Beatrice (Hiçbir Şey Hakkında Çok Söz) - Beatrice (Much Ado About Nothing)

Beatrice
Boşuna patırtı karakter
Beatrice, Shakespeare'in Hiçbir şey hakkında çok fazla konuşması. Wellcome L0074557.jpg
Beatrice'nin bir nokta gravürü Alessandro Zaffonato (1795)
Tarafından yaratıldıWilliam Shakespeare
CanlandıranEllen Terry
Tamsin Greig
Emma Thompson
Amy Acker
Evren içi bilgiler
AkrabaKahraman (kuzen)
Leonato (amca)

Beatrice kurgusal bir karakterdir William Shakespeare'in Oyna Boşuna patırtı. Oyunda Leonato'nun yeğeni ve Hero'nun kuzenidir. Atipik olarak on altıncı yüzyılın romantik kadın kahramanları için, alıngan ve zeki; bu özellikler, bazı bilim adamlarının Beatrice'i bir protofeminist karakter. Oyun sırasında, "mutlu bir savaş" yaşadığı bir asker olan Benedick'e aşık olması için kandırılır.[1]

Beatrice de dahil olmak üzere birçok oyuncu tarafından canlandırılmıştır. Frances Abington, Ellen Terry, Judi Dench, Maggie Smith, Tamsin Greig, Emma Thompson, ve Amy Acker.

Kökenler

Shakespeare muhtemelen ilk olarak Beatrice adıyla tanışırdı. Dante'nin İlahi Komedi Beatrice'in karakterinin ilahi bilgiyi temsil ettiği.

Mary Augusta Scott ilk olarak 1901'de, Beatrice'in Baldassare Castiglione adlı kişiden Emilia Pia Sarayın Kitabı.[2] Walter N. King, Beatrice'i Petrarchan arketipi "saray aşkı küçümseyen kadın" ın tasviri, Petrarch'tan ilham aldığını düşündürüyor.[3] Bazı eleştirmenler, Beatrice / Benedick komplosunun kökeninin Ariosto 's Orlando Furioso.[4][5]

Bazı eleştirmenler Rosalind ve Berowne (Aşkın emeği kayboldu ) ve Katherina ve Petruchio (Serserinin evcilleştirilmesi) Shakespeare'in Beatrice ve Benedick'in esprili eşleşmesinin öncüleri olarak.[6]

İsmin anlamı

İsim Beatrice Beatrix'in İtalyanca formudur ve muhtemelen Latince'den gelir. yollayıcı gezgin veya yolcu anlamına gelir.[7][8] Beatrice ayrıca Latince'de "kutsayan" veya "kutsayan" anlamına gelir.[9] Bu anlam, Benedick adının "kutsanmış" anlamına geldiği göz önüne alındığında özellikle ilgilidir.[10]

Oyundaki rol

Beatrice, amcası Leonato ve kızı Hero ile birlikte yaşıyor. Messina, İtalya. Oyunun başında Leonato, Beatrice'nin "neşeli bir savaş" yürüttüğü Benedick de dahil olmak üzere bir grup askeri evine davet eder.[1] Beatrice ve Benedick birbirleriyle kavga etmeye devam eder ve ikisi de evliliğe ve karşı cinse olan ilgisizliklerini beyan eder. Prens, Don Pedro, herkesin aşık olması için Beatrice ve Benedick'i kandırmasını ister. Kahraman ve nazik eşi Ursula, Beatrice'in kulak misafiri olacağını bilerek Benedick'in sevdalığını tartışarak Beatrice'i martılar. Aldatmacaları başarılı olur ve Beatrice, Benedick'in sevgisini yeniden almaya yemin eder.

Genç bir asker olan Claudio ile nişanlanan Kahraman, sunakta bırakılır ve sadakatsizlikle suçlanır. Beatrice, Kahramanın masumiyetini sorgulamıyor ve rahibin masumiyetini kanıtlamak için Kahramanın ölümünü taklit etme planına eşlik ediyor. Düğünden sonra Benedick, Beatrice'e onu sevdiğini söyler. Biraz tereddüt ettikten sonra, Beatrice de aynı şekilde hissettiğini açıklar. Benedick, Beatrice'e kendisi için her şeyi yapacağını söyler ve "Claudio'yu öldür" diye sorar.[11] Benedick talebini reddeder ve kuzenine yapılan adaletsizlikler için ona kızar. Benedick sonunda isteksiz de olsa Claudio'yu öldürmeyi kabul eder.

Daha sonra Benedick, Beatrice'e Claudio'ya düelloya meydan okuduğunu, ancak bunu yetersiz bulduğunu söyler. Kahramanın masum olduğu kanıtlanır ve Benedick'in sözünü yerine getirmesi gerekmeden Claudio ile evlenir. Biraz numara yaptıktan sonra, Beatrice ve Benedick, yazdıkları aşk mektupları Hero ve Claudio tarafından ifşa edildiğinde gerçek hislerini kabul etmek zorunda kalırlar. Aşklarının ortaya çıkmasıyla, Beatrice ve Benedick evlenir ve oyunu bitirir.

Analiz

Feminist eleştiriler

Feminist eleştirmenler, Beatrice'in zekasının ve kadın gücünün yalnızca erkek gücünü etkinleştirmeye ve sürdürmeye hizmet ettiğini iddia ediyorlar. Bu yorumda, Beatrice'nin oyunun sonundaki evliliği, nihayetinde eş olmak için gücünü kaybettiğini gösterir.[12] Bu eleştirmenler, Beatrice ve Benedick'in oyunun sonucundaki evliliğini sosyal anormalliğin tedavisini temsil ediyor olarak görüyorlar.[13] Öte yandan, gibi eleştirmenler Barbara Everett ve John Crick, Beatrice'i bir protofeminist.[14] Cedric Watts, yirminci yüzyılda, gittikçe daha fazla gösterinin, artan mücadele gücüne sahip feminist Beatrice'i tercih ettiğini belirtti.[15]

Beatrice çağdaş bir feminist olarak kabul edilip edilemeyeceğine bakılmaksızın, kesinlikle on altıncı yüzyıl geleneksel cinsiyet normlarını bozdu.[16] Bazıları, Beatrice'nin fallik dil ve dolayısıyla kendisini erkek toplumunun arasına yerleştirir.[17] Onun konuşması daha çok dönemin erkek karakterlerine özgüdür.[18]

"Claudio'yu öldür"

Sahne 4, sahne 1'de, Beatrice meşhur Benedick'ten "Claudio'yu öldür" diye sorar.[11] 4. perdenin son bölümü, sahne 1, genellikle "Claudio'yu Öldürme" Dizisi olarak anılır ve hem aktörler hem de akademisyenler arasında birçok tartışmanın konusu olmuştur.[19]

Bazı eleştirmenler, Beatrice'in "Claudio'yu öldür" çizgisinin şövalye ideallerinin temelini oluşturan şiddeti ortaya çıkardığını iddia ettiler.[20] William Babula, Benedick'in Claudio'yu öldürmesini talep ederek, Beatrice'in kategorize edilmeyi reddettiğini ve "fıstık" gibi bir etiketin basitliğinden kaçındığını savunuyor.[21] Bazı bilim adamları, Claudio'nun Hero'yu karalamak için kandırıldığı gerçeği ışığında, "Kill Claudio" yu aşırı sert olmakla kınadılar.[22]

Daha sonra sahnede, Beatrice "Ben bir adamdım!" İfadesini tekrarlar.[23][24][25] Phillip Collington, "Beatrice onun bir erkek olmasını diliyor çünkü Benedick'in sadece erkek gibi davrananları cezalandırmasını istiyor" diyor.[26]

Aşk ve aldatma

Oyuncular ve yönetmenler nesiller boyu tekrar tekrar sorulan sorulardan biri, Beatrice ve Benedick'in gerçekten birbirlerine karşı hisleri olup olmadığı veya sadece bir aşk illüzyonuna mı kandırıldıklarıdır. Richard Henze gibi bilim adamları, Beatrice ve Benedick'in, diğerinin kendilerine aşık olduğuna inanmaya yönlendirildikleri aldatmacasının, birbirlerine aşık olmadıklarına dair kişisel aldatmalarına bir son teşkil ettiğini görüyorlar.[27]

Beatrice'in Emilia Pia'dan ilham aldığına inanan Scott'ın ayak izlerini takip eden bilim adamları, Beatrice'in Benedict'e olan aşkını gizlemesini bir tür olarak yorumladılar. Sprezzatura.[2] C. T. Prouty, Beatrice ve Benedick'in bir çift gerçek aşık olduklarını ve bu nedenle Claudio ve Hero'nun antitezi olduklarını savunuyor "mariage de convenance ".[28]

Diğer Shakespeare kahramanlarıyla karşılaştırma

G. Wilson Şövalye Beatrice'in Rosaline'den farklı olduğunu iddia ediyor (Aşkın emeği kayboldu ) ve Rosalind (Sevdiğin gibi) çünkü kılık değiştirmiyor, onun yerine zekasını gösteriyor ve erkek egemen toplumda yer talep ediyor.[29] Beatrice de karşılaştırıldı Katherina itibaren Cehennemin evcilleştirilmesi ortak kurnazlıkları nedeniyle.[10] Katherina ve Petruchio yanı sıra Rosaline ve Berowne, bazıları tarafından Shakespeare'in Beatrice ve Benedick'in öncüleri olarak görülüyor.[6]

Performans geçmişi

Tiyatro

Asya

1961'de, Zhu Xijuan Beatrice ile oynadı Şangay xiju (Şanghay draması) Şangay Tiyatro Akademisi. Zhu'nun performansı, Stanislavski sistemi oyunculuk.[30]

İçinde Terrence Knapp's 1979 üretimi KarasawagiJapon başlığı Boşuna patırtıkarakterlerin hepsine Japonca isimler verildi. Beatrice'e Tori deniyordu. İspanyol kuralı altında Messina ayarının değiştirilmesinden dolayı Meji dönemi Japonya, Beatrice'in "Claudio'yu öldür" cümlesi[11] Japon akrabalık sistemi ve Bushido (Onur).[31]

1986'da Boşuna patırtı uyarlandı Huangmei operası. Beatrice rolünü oynadı Ma Lan. Beatrice karakterini Huangmei opera formatına uyarlamada bazı zorluklar vardı çünkü Beatrice'in bekar kalmaya karar vermedeki cüreti feodal Çin'in geleneksel Huangmei ortamı ile uyumsuzdu. Beatrice'in davranışını açıklamak için, Boşuna patırtı zaman aralığı belirtilmeden Çin'de kuruldu.[32]

Avrupa

1983'te Belçikalı Veel Leven om Niets başrolde Magda Cnudde, Beatrice rolünde. Bir incelemeye göre, oyunun çoğunluğunun müstehcen tonunun telaşı, Beatrice'in "Kill Claudio" dizesini içeren kilise sahnesinin gerginliğini ve duygusunu bastırdı.[11][33]

Christiane von Poelnitz, Beatrice oynadı Viel Lärm um Nichts (Almanca için Boşuna patırtı) Burgtheater 2006'da Viyana'da.[34] Von Poelnitz'in Beatrice'i, yapımdaki erkeklere ayak uyduramadığı için eleştirildi. Bir eleştirmen, gösteriyi "männerverliebtes Männerspiel" (aşık erkeklerin oynadığı bir erkek oyunu) olarak nitelendirdi.[35] 2013'te Eva Meckbach, Beatrice'i oynadı. Schaubühne üretimi Viel Lärm um Nichts.[36] Yönetmenliğini yaptığı bu yapımda Marius von Mayenburg hem Beatrice hem de Benedick çok şarkı söyledi.[37]

İngiltere
Ellen Terry (sağda) Beatrice olarak c. 1870

1700'lerde, olarak bilinen bir kadın Frances Abington karşısında Beatrice oynadı David Garrick's Benedick.[38][39] On dokuzuncu yüzyıl Anna Cora Ritchie'nin Beatrice rolündeki gravürleri hayatta kalır, ancak Ritchie'nin performansı hakkında ek bilgi yoktur.[40] On dokuzuncu yüzyılın sonlarında, Ellen Terry karşısında Beatrice rolünü gerçekleştirdi Henry Irving Lisede Benedick.[41][42] 1903'te Olive Kennett, Beatrice'i canlandırdı.[43] İki yıl sonra, Beatrice, H. B. Tree tarafından canlandırıldı.[44]

Maggie Smith 1965'te Old Vic'de Beatrice'i oynadı.[45] Bu yapım 1967'de televizyon için yayınlandı.[46] Felicity Kendal ödüllendirildi Evening Standard Ödülü 1987'deki "En İyi Kadın Oyuncu" dalında Beatrice rolüyle İlyas Moshinsky 'nin üretimindeki Strand Tiyatrosu.[47]

Royal Shakespeare Company'de, Beatrice, Googie Withers (1958),[48] Judi Dench (1976),[49] Maggie Steed (1988),[50] Harriet Walter (2002),[51] Tamsin Greig (2006)[52] Greig, Laurence Olivier "En İyi Kadın Oyuncu" Ödülü ve kazanan ilk kadındı Critic's Circle Tiyatro Ödülü "En İyi Shakespeare Performansı" için.[53][54]

2007 yılında Zoë Wanamaker bir yapımda Beatrice'i oynadı Ulusal Tiyatro yöneten Nicholas Hytner.[55] 2011 yılında, Eve Best Beatrice ile oynadı Shakespeare'in Küresi tarafından yönetilen bir yapımda Jeremy Herrin. Aynı yıl, Beatrice oynadı Catherine Tate karşısında David Tennant Yönetmenliğini yapan Benedick'ten Josie Rourke.[56]

Royal Shakespeare Company'nin bir parçası olarak Dünya Shakespeare Festivali 2012 yılında Meera Syal İkbal Han'ın yönettiği ve Hindistan'da geçen bir yapımda Beatrice'i canlandırdı.[57][58]

2013 yılında, Vanessa Redgrave Beatrice ile oynadı Eski Vic yönetimi altında Mark Rylance.[59] Beatriz Romilly, 2017'de Shakespeare'in Küresi. Bu yapım Meksika'da yapıldı.[60] Mel Giedroyc 2018'de Beatrice'i oynadı Rose Tiyatrosu, Kingston.[61][62]

Kuzey Amerika

Kanada

Şurada Stratford Festivali Stratford, Ontario'da Beatrice, Jane Casson (1971) tarafından canlandırılmıştır.[63] Martha Henry (1977),[64] Maggie Smith (1980),[65] Tana Hicken (1983),[66] Tandy Cronyn (1987),[67] Goldie Semple (1991),[68] Martha Henry (1998),[69] ve Deborah Hay (2012).[70]

Camilla Scott 2004'te Ontario'da York Shakespeare Festivali'nde Beatrice'i oynadı. Prodüksiyon, İspanyol sivil savaşı.[71] Kate Eastwood Norris, 2005 yapımı bir yapımda Beatrice'i canlandırdı. Boşuna patırtı 2. Dünya Savaşı'ndan hemen sonra kuruldu. Norris'in Beatrice'i "sözlü jujitsu" icra ediyordu.[72]

2019 yılında Gül Napoli içinde Beatrice oynadı Liza Balkan Shakespeare ile High Park'ta Toronto. Bu yapım 1990'ların sonunda kuruldu ve Beatrice'i gelecek vaat eden bir stand-up çizgi romanına dönüştürdü. Gösteri, Balkan ve Napoli'nin birlikte yazdığı on dakikalık Beatrice'nin komedi setiyle başladı.[73]

Margaret Leighton (sağda) 1959'da Broadway'de Beatrice olarak
Amerika Birleşik Devletleri

Margaret Leighton 1959'da Broadway'de Beatrice'i canlandırdı. 1960'ta Leighton, Tony "Bir Oyunda En İyi Kadın Oyuncu Performansı" performansı için.[74][75]

1973'te, Kathleen Widdoes Tony, Beatrice rolüyle "Bir Oyunda En İyi Kadın Oyuncu" dalında aday gösterildi.[76] 1985 yılında Sinéad Cusack Beatrice için aynı ödüle aday gösterildi.[75]

1980 yılında Barbara Dirickson Amerikan Konservatuarı Tiyatrosu'nda Beatrice'i oynadı.[77] 1988'de Blythe Danner Beatrice'i oynadı Delacorte Tiyatrosu bir parçası olarak New York Shakespeare Festivali. Kulak misafiri olurken ve Benedick'in ona aşık olduğunu düşünmek için kandırılırken, Beatrice sonradan Hero tarafından sulanan bir çalının arkasına saklanır.[50]

Tracy Michelle Arnold 2007'de Beatrice olarak Amerikan Oyuncular Tiyatrosu

2007'de Tracy Michelle Arnold, Amerikan Oyuncular Tiyatrosu Wisconsin'de.[78] Lily Rabe 2014'te Beatrice oynadı Parkta Shakespeare yönetimi altında Jack O'Brien.[79]

2019 yılında Danielle Brooks bir yapımda Beatrice'i oynadı Boşuna patırtı tamamen siyah bir kadroya sahip Parkta Shakespeare New York'ta. Yönetmenliğini yaptığı prodüksiyon Kenny Leon, daha sonra PBS'nin bir parçası olarak televizyonda yayınlandı "Harika Performanslar " dizi.[80]

Rusya

1936'da, Tsetsiliya Mansurova Beatrice ile oynadı Vakhtangov Tiyatrosu.[81][82] Bu yapım Mansurova, Beatrice'i en az 5 yıl oynayarak devam etti.[83]

Film

1964 Almanca uyarlamasında, Viel Lärm um Nichts, Beatrice oynadı Christel Bodenstein.[84]

Emma Thompson içinde Beatrice oynadı Kenneth Brannagh'ın 1993 uyarlaması oyunun.[85] Alison Findley, Beatrice'den "filmin duygusal enerjisi için bir kanal" olarak bahsetti.[86]

İçinde Joss Whedon 2012 film uyarlaması Boşuna patırtı, Beatrice Amerikalı aktris tarafından oynandı Amy Acker.[87]

Televizyon ve Web Dizileri

Bilinen en eski İngiltere televizyon performansı Boşuna patırtı Maggie Smith'i Beatrice olarak öne çıkardı. Yapım, Old Vic'deki performanstan uyarlandı ve televizyon için yönetildi. Franco Zeffirelli.[46]

2005 yılında Sarah Cemaati modernize Beatrice'i oynadı ShakespeaRe-Told televizyonda yayınlanan Shakespeare uyarlamaları dizisi. ShakespeaRe-Told'da Beatrice, hayali yerel haber programı Wessex Tonight'ın haber sunucusu.[88][89]

Harriett Maire, "Yapılacak Çok Şey Yok" adlı web dizisinde Beatrice'i canlandırdı. "Yapılacak Çok Şey Yok", Boşuna patırtı aracılığıyla söylendi vlog'lar.[90][91][92]

Referanslar

  1. ^ a b Boşuna patırtı, 1.1.60.
  2. ^ a b Collington, Philip D. (2006). ""Tüm Saygıdeğer Erdemlerle Doldurulmuş ":" Hiçbir Şeyden Çok Ado "ve" Sarayın Kitabı """. Filoloji Çalışmaları. 103 (3): 281–312. ISSN  0039-3738. JSTOR  4174852.
  3. ^ Kral Walter N. (1964). "Bir Şey Hakkında Çok Söz". Shakespeare Üç Aylık Bülteni. 15 (3): 147. doi:10.2307/2868316. ISSN  0037-3222. JSTOR  2868316.
  4. ^ Langham Bennett, Mackie (8 Temmuz 1937). "Shakespeare'in" Much Ado "ve ITS Possible Italian Kaynakları". İngilizce Çalışmalar (17): 74. JSTOR  20779485.
  5. ^ Mueller Martin (1994). "Shakespeare'in Uyuyan Güzelleri:" Hiçbir Şeyden Çok Sözün "Kaynakları ve Tekrarlarının Oyunu". Modern Filoloji. 91 (3): 297. ISSN  0026-8232. JSTOR  438435.
  6. ^ a b Shakespeare, William (2012) [1988]. "Giriş: Kaynaklar". Mares, F. H. (ed.). Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado (The New Cambridge Shakespeare). Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-53250-1.
  7. ^ "Beatrice adının anlamı, kökeni ve tarihi". İsmin Arkasında. Alındı 2020-02-15.
  8. ^ "Beatrix adının anlamı, kökeni ve tarihi". İsmin Arkasında. Alındı 2020-02-15.
  9. ^ Friedman, Michael D. (1990). ""Hush'd on Purpose to Grace Harmony ": Wives and Silence in" Much Ado about Nothing"". Tiyatro Dergisi. 42 (3): 350–363. doi:10.2307/3208080. ISSN  0192-2882. JSTOR  3208080.
  10. ^ a b Langham Bennett, Mackie (8 Temmuz 1937). "Shakespeare'in" Much Ado "ve ITS Possible Italian Kaynakları". İngilizce Çalışmalar (17): 69. JSTOR  20779485.
  11. ^ a b c d Boşuna patırtı, 4.1.303.
  12. ^ Friedman, Michael D. (1990). ""Hush'd on Purpose to Grace Harmony ": Wives and Silence in" Much Ado about Nothing"". Tiyatro Dergisi. 42 (3): 350–351. doi:10.2307/3208080. ISSN  0192-2882. JSTOR  3208080.
  13. ^ Kral Walter N. (1964). "Bir Şey Hakkında Çok Söz". Shakespeare Üç Aylık Bülteni. 15 (3): 155. doi:10.2307/2868316. ISSN  0037-3222. JSTOR  2868316. Öyleyse, Beatrice ve Benedick'te sosyal anormallik iyileştirildi;
  14. ^ Cook, Carol (1986). ""Onurunun İşareti ve Görünümü ": Cinsiyet Farklılığını Hiçbir Şey Üzerine Çok Ado'da Okumak". PMLA. 101 (2): 190, 201. doi:10.2307/462403. ISSN  0030-8129. JSTOR  462403.
  15. ^ William, Shakespeare (2003) [1992]. Watts, Cedric (ed.). Boşuna patırtı. Wordsworth Klasikleri. s. 15. ISBN  1853262544.
  16. ^ Shakespeare, William (1997). Cox, John F. (ed.). Boşuna patırtı. Cambridge University Press. s. 5. ISBN  0-521-59822-2.
  17. ^ Cook, Carol (1986). ""Onurunun İşareti ve Görünümü ": Cinsiyet Farklılığını Hiçbir Şey Üzerine Çok Ado'da Okumak". PMLA. 101 (2): 190. doi:10.2307/462403. ISSN  0030-8129. JSTOR  462403.
  18. ^ Hunt, Maurice (2000). "Hiçbir Şey Üzerine Çok Ado" da "Dilin Islahı""". Filoloji Çalışmaları. 97 (2): 166. ISSN  0039-3738. JSTOR  4174665.
  19. ^ Cox, J.F. (1980). "Hiçbir Şey Üzerine Çok Ado'da 'Kill Claudio' Dizisinin Sahne Temsili". Shakespeare Anketi. Cambridge University Press. 32: 27–36. doi:10.1017 / CCOL0521227534.003. ISBN  9781139052801.
  20. ^ Gough, Melinda J. (1999). ""Ariosto, Spenser'daki Pis Uzun Metrajlı Açık Şovu ve "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado"". İngiliz Edebiyatı Çalışmaları, 1500-1900. 39 (1): 54. doi:10.2307/1556305. ISSN  0039-3657. JSTOR  1556305.
  21. ^ Babula, William (1976). ""Hiçbir Şey "ve Seyirci" Hakkında Çok Ado. Güney Atlantik Bülteni. 41 (1): 14. doi:10.2307/3198969. hdl:10211.1/874. ISSN  0038-2868. JSTOR  3198969.
  22. ^ Henze Richard (1971). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado'da Aldatma". İngiliz Edebiyatı Çalışmaları, 1500-1900. 11 (2): 194. doi:10.2307/450059. ISSN  0039-3657. JSTOR  450059. Craik, Beatrice'in Claudio'ya karşı intikam hırsının ... kendisini haklı çıkarmadığını savunur (s. 314) çünkü Beatrice, Claudio'nun suçu hakkındaki yargısında yanlıştır. Beatrice'in çok tutkulu olduğuna katılıyorum, Don John'un kötülük ziyafetini sonuca götürmeye çok fazla meyilli, ama Claudio bu nedenle masum değil.
  23. ^ Boşuna patırtı, 4.1.317.
  24. ^ Boşuna patırtı, 4.1.320.
  25. ^ Boşuna patırtı, 4.1.331.
  26. ^ Collington, Philip D. (2006). ""Tüm Saygıdeğer Erdemlerle Doldurulmuş ":" Hiçbir Şeyden Çok Ado "ve" Sarayın Kitabı """. Filoloji Çalışmaları. 103 (3): 299. ISSN  0039-3738. JSTOR  4174852.
  27. ^ Henze Richard (1971). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado'da Aldatma". İngiliz Edebiyatı Çalışmaları, 1500-1900. 11 (2): 187–201. doi:10.2307/450059. ISSN  0039-3657. JSTOR  450059.
  28. ^ Prouty, C.T. (1941). "George Whetstone, Peter Beverly ve" Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado "nun Kaynakları Yazar (lar): C. T. Prouty". Filoloji Çalışmaları. 38: 220. JSTOR  4172526.
  29. ^ CRICHTON, ANDREW B. (1975). "Herkül Tıraşlı: Hiçbir Şey Üzerine Çok Ado Bir Merkezleyici Efsanevi Metafor". Edebiyat ve Dilde Teksas Çalışmaları. 16 (4): 621. ISSN  0040-4691. JSTOR  40754348.
  30. ^ Ruru Li (1995). "Orta Krallık'taki Ozan". Asya Tiyatro Dergisi. 12 (1): 63–64. doi:10.2307/1124468. ISSN  0742-5457. JSTOR  1124468.
  31. ^ Fleck, Agnes (1981). "Çok Ado Japon". Shakespeare Üç Aylık Bülteni. Oxford University Press. 32 (3): 365–367. doi:10.2307/2870258. JSTOR  2870258.
  32. ^ Peide, Zha; Jia, Tian (1988). "Geleneksel Çin Operalarında Shakespeare". Shakespeare Üç Aylık Bülteni. 39 (2): 204–211. doi:10.2307/2870631. ISSN  0037-3222. JSTOR  2870631.
  33. ^ De Vos, Jozef (1984). "Belçika'da Shakespeare". Shakespeare Üç Aylık Bülteni. 35 (4): 466–467. doi:10.2307/2870168. ISSN  0037-3222. JSTOR  2870168.
  34. ^ Festspiele, Berlinli. "Theatertreffen - Viel Lärm um nişler". www.berlinerfestspiele.de (Almanca'da). Alındı 2020-02-15.
  35. ^ ""Erbin. Alleinerbin. ": Shakespeare im Burgtheater". DER STANDART (Almanca'da). 11 Aralık 2006. Alındı 2020-02-15.
  36. ^ "Boşuna patırtı". Schaubühne Berlin. Alındı 2020-02-15.
  37. ^ Tuschick, Jamal (4 Eylül 2013). "Die Schaubühne als Cabaret". www.kultura-extra.de. Alındı 2020-02-15.
  38. ^ Shakespeare, William (2018). Mares, F.H. (ed.). Boşuna patırtı. Williams, Travis D. (3. baskı) tarafından tanıtıldı. Cambridge University Press. s. 12. ISBN  9781316626733.
  39. ^ Shakespeare, William (1997). Cox, John F. (ed.). Boşuna patırtı. Cambridge University Press. s. 13. ISBN  0-521-59822-2.
  40. ^ "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado, Anna Cora Ritchie, Beatrice rolünde, 1819-1870 | Shakespeare'in Sahnesi". shakespeare.berkeley.edu. Alındı 2020-02-15.
  41. ^ McManus, Caroline (2003). "Yıkıcı Romantik Komedi: Edith Wharton'ın Shakespeare Okuması" The House of Mirth"". Filoloji Çalışmaları. 100 (1): 91. ISSN  0039-3738. JSTOR  4174750.
  42. ^ Shakespeare, William (2018). Mares, F.H. (ed.). Boşuna patırtı (3. baskı). Cambridge University Press. s. 15. ISBN  9781316626733.
  43. ^ Giyen, J.P. (2013). Londra sahnesi, 1900-1909: prodüksiyonlar, sanatçılar ve personel takvimi. Korkuluk Basın. s. 161–162. ISBN  978-0-8108-9294-1. OCLC  870291821.
  44. ^ Giyen, J.P. (2013). Londra sahnesi, 1900-1909: prodüksiyonlar, sanatçılar ve personel takvimi. Korkuluk Basın. s. 230. ISBN  978-0-8108-9294-1. OCLC  870291821.
  45. ^ Billington, Michael (2014-04-17). "En İyi Shakespeare prodüksiyonları: Much Ado About Nothing". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-02-15.
  46. ^ a b "Dame Again - Erken 'kayıp' Maggie Smith görünümü özenle restore edildi". BBC. Alındı 3 Temmuz 2020.
  47. ^ Pilkington Sue (2015-12-01). "Felicity Kendal: 'Hayır, itaatkar ve nazik değilim ... Tamamen bağımsızım'". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-02-15.
  48. ^ Barker, Dennis (2011-07-16). "Googie Withers ölüm ilanı". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-02-15.
  49. ^ "İlk on Beatrice ve Benedicks". Telgraf. 2013-09-19. ISSN  0307-1235. Alındı 2020-07-04.
  50. ^ a b Berg, Fredric (1989). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado'nun İncelenmesi". Tiyatro Dergisi. 41 (3): 403–405. doi:10.2307/3208191. ISSN  0192-2882. JSTOR  3208191.
  51. ^ Jackson, Russell (2003). "Stratford-upon-Avon'da Shakespeare: Yaz ve Kış, 2002-2003". Shakespeare Üç Aylık Bülteni. 54 (2): 167–185. doi:10.1353 / shq.2003.0073. ISSN  0037-3222. JSTOR  3844174. S2CID  191531623.
  52. ^ Billington, Michael (2006-05-19). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Sözlü, Swan, Stratford-upon-Avon". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-02-15.
  53. ^ Greenstreet Rosanna (2012-08-03). "Soru-Cevap: Tamsin Greig". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-02-15.
  54. ^ Chappet, Marie-Claire (2011-10-04). "Tamsin Greig: kariyer zaman çizelgesi". Telgraf. ISSN  0307-1235. Alındı 2020-02-15.
  55. ^ Billington, Michael (2007-12-19). "Tiyatro incelemesi: Much Ado About Nothing / Olivier, London". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-02-15.
  56. ^ Clapp, Susannah (2011-06-04). "Much Ado About Nothing, Wyndham's; Much Ado About Nothing, Globe - inceleme". Gözlemci. ISSN  0029-7712. Alındı 2020-02-15.
  57. ^ Cavendish Lucy (2012-07-26). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado: Meera Syal hakkında çok fazla laf". Daily Telegraph. ISSN  0307-1235. Alındı 2020-02-15.
  58. ^ Billington, Michael (2012-08-02). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado - inceleme". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-02-15.
  59. ^ Billington, Michael (2013-09-19). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado - inceleme". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-02-15.
  60. ^ Wolf, Matt (2017-08-24). "Meksika Tarzı 'Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado'". New York Times. ISSN  0362-4331. Alındı 2020-02-15.
  61. ^ Billington, Michael (2018-04-19). "Much Ado About Nothing incelemesi - Mel Giedroyc, Great Sicilya Bake Off'da alevler saçıyor". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-02-15.
  62. ^ Mountford, Fiona (2018-04-19). "Mel Giedroyc, Much Ado About Nothing'deki temel bileşenlerden yoksun". Akşam Standardı. Alındı 2020-02-15.
  63. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). 1970-1990 Performansında Shakespeare Rehberi: Kanada ve ABD. 2. Palgrave Macmillan Limited. s. 198. ISBN  978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347.
  64. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). 1970-1990 Performansında Shakespeare Rehberi: Kanada ve ABD. 2. Palgrave Macmillan Limited. s. 201. ISBN  978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347.
  65. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). 1970-1990 Performansında Shakespeare Rehberi: Kanada ve ABD. 2. Palgrave Macmillan Limited. s. 202. ISBN  978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347.
  66. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). 1970-1990 Performansında Shakespeare Rehberi: Kanada ve ABD. 2. Palgrave Macmillan Limited. s. 205. ISBN  978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347.
  67. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). 1970-1990 Performansında Shakespeare Rehberi: Kanada ve ABD. 2. Palgrave Macmillan Limited. s. 208. ISBN  978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347.
  68. ^ Geoff, Chapman (30 Mayıs 1991). "Monette Hiçbir Şey Hakkında Ado'dan çok söz ediyor". Toronto Yıldızı. s. C1. ISSN  0319-0781.
  69. ^ "[Stage]: [1 Edition]". Toronto Yıldızı. Torstar Syndication Services, Toronto Star Newspapers Limited'in bir Bölümü. 10 Eylül 1998. ISSN  0319-0781.
  70. ^ "Much Ado: Stratford Festival's Much Ado About Nothing". Genelde Eleştirmenler. 2012-07-06. Alındı 2020-07-05.
  71. ^ "ŞEHİR DIŞI: [ONT Sürümü]". Toronto Yıldızı. Torstar Syndication Services, Toronto Star Newspapers Limited'in bir Bölümü. 15 Temmuz 2004. ISSN  0319-0781.
  72. ^ Hocking, Bree (25 Ekim 2005). "'Much Ado,' All's Fair in Love and War". Yoklama.
  73. ^ Maga, Carly (13 Temmuz 2019). "Hiçbir Şey Hakkında Bu Kadar Ado Shakespeare'e 1990'larda romantik komedi duyarlılığı kazandırıyor". Toronto Yıldızı. Alındı 3 Temmuz 2020.
  74. ^ Zolotow, Sam (1959-04-14). "GIELGUD BURAYA 'ÇOK ADO'YU GETİRECEK; Margaret Leighton - Eşitlik Suçları Ligi ile 8 Hafta Birlikte Başrolde Olacak". New York Times. ISSN  0362-4331. Alındı 2020-02-15.
  75. ^ a b "Nothing About Nothing Tony Ödülleri Bilgisi". www.broadwayworld.com. Alındı 2020-02-15.
  76. ^ Gussow, Mel (1972-12-04). "'Much Ado' Yapımı: Ragtime'dan Broadway ve TV'ye Bir Yürüyüş". New York Times. ISSN  0362-4331. Alındı 2020-02-15.
  77. ^ Jacobs, Laurence H. (1981). "San Francisco Körfez Bölgesi'ndeki Shakespeare". Shakespeare Üç Aylık Bülteni. 32 (2): 263–267. doi:10.2307/2870048. ISSN  0037-3222. JSTOR  2870048.
  78. ^ Cleaveland Carrie. "'Much Ado 'Hak Ediyor ". PlayShakespeare.com: Ücretsiz Shakespeare Kaynağı. Alındı 2020-02-15.
  79. ^ Teachout, Terry (19 Haziran 2014). "Boşuna patırtı". Wall Street Journal.
  80. ^ Dickie, George (17 Kasım 2019). "Tamamen siyah olan 'Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado' Shakespeare'i PBS'de 21. yüzyıla taşıyor". Boston Herald. Alındı 1 Şubat, 2020.
  81. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Ado (1936)". www.vakhtangov.ru. Alındı 2020-02-15.
  82. ^ Senelick Laurence (2015). Rus tiyatrosunun tarihi sözlüğü. Rowman ve Littlefield. s. 280. ISBN  978-1-4422-4927-1. OCLC  919002430.
  83. ^ Blum Eugene (1945). "SSCB'de Şakspere". Shakespeare Derneği Bülteni. 20 (3): 99–102. ISSN  0270-8604. JSTOR  23675387.
  84. ^ "Viel Lärm um nişler (1964)". IMDb.
  85. ^ Ebert, Roger (21 Mayıs 1993). "Much Ado About Nothing film incelemesi (1993) | Roger Ebert". www.rogerebert.com. Alındı 2020-02-15.
  86. ^ Findlay, Alison (2011). "5. Ekranda Oynatma". Much Ado About Nothing: oyun ve performans rehberi. Palgrave Macmillan. ISBN  978-0230222618 - Google Kitaplar aracılığıyla.
  87. ^ Shoard Catherine (2012-09-13). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado - inceleme". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-02-15.
  88. ^ Boşuna patırtı, alındı 2020-02-15
  89. ^ Stanley, Alessandra (2006-08-04). "ShakespeaRe-Told'da Modern Bir Twist ile Zamansız Hikayeler'". New York Times. ISSN  0362-4331. Alındı 2020-02-15.
  90. ^ "Yapacak Fazla Bir Şey Yok Resmi Fragman | Mum Wasters". Youtube. 27 Temmuz 2014. Alındı 14 Şubat, 2020.
  91. ^ "Yapılacak Fazla Bir Şey Yok". Mum Wasters. Alındı 2020-02-15.
  92. ^ Gergorio, Trisha (2015-12-03). "[İNCELEME] Yapılacak Fazla Bir Şey Yok". Siluet. Alındı 2020-02-15.