Drauma-Jóns destanı - Drauma-Jóns saga

Drauma-Jóns destanı (Dream-Jón'un hikayesi) ortaçağ İzlandalılarından biridir şövalye sagaları, on dördüncü yüzyılın başlarında Eski İskandinav dilinde yazılmış.[1] Diğer türlere kıyasla nispeten kısa bir çalışmadır ve gerçekten daha örnek bir destandan, bu açıdan şövalye destanına benzer Clarus destanı ve ævintýri ('exempla') ile ilişkili Jón Halldórsson.[2] Eser keşişe atfedildi Bergr Sokkason başrahip Munkaþverá; her halükarda, bu, Kuzey İzlanda Benedictine Okulu.[3] Bulunan hayatta kalan el yazmalarının sayısına göre yargılamak için çok popüler bir hikayeydi: beşi parşömen üzerinde ve 45'i kağıt üzerinde, bir önemli el yazması AM 510 4to.[4] Hikayenin Doğu kökenleri olabilir.[5]

Özet

Kalinke ve Mitchell destanı şöyle özetliyorlar:

Efsane, sadece rüyaları yorumlamakla kalmayıp, başkalarının rüyalarını kendilerine söylenmeden önce anlamayı başaran genç bir çiftçi olan Jón'un talihini anlatır. Rüyaları da yorumlayan Saxland'dan Earl Heinrekr, Jon'un üstün yeteneğini kıskanıyor. Kont, Jón'un kalbini yiyerek Jón'un hediyesini almayı umuyor, bu yüzden karısı Ingibjǫrg'a Jón'u uykusunda öldürmesini, kalbini kesmesini ve onu yemek için yemek olarak hazırlamasını emrediyor. Ingibjǫrg, Jón'u kurtarır ve bir köpeğin kalbinin yerini alır. Onun yerine Jón'un balmumu bir görüntüsü gömülüdür. Kontun ihaneti, Saxland'ın imparatoru kayınbiraderi sıra dışı bir rüyanın yorumunu aramak için geldiğinde ortaya çıkar. Ingibjǫrg'den Jón hakkındaki gerçeği öğrenir. Daha sonra kont sürgüne gönderilirken Jón, earldom'u alır ve Ingibjǫrg ile evlenir.[6]

El yazmaları

Destanın en eski üç elyazması, tümü M.Ö. 1400, AM 335 4 °, AM 567 4 ° ve AM 657 4 °. Daha sonraki el yazmalarının çoğu gibi, hepsi de destanın önceki bir versiyonundan bağımsız olarak türüyor gibi görünüyor. Tam bir kök formüle edilmemiştir.[7] Kalinke ve Mitchell, destanın şu el yazmalarını belirledi:[8]

  • Arnamagnæan Enstitüsü, Kopenhag:
    • AM 397, millet. (18. yüzyıl sonu)
    • AM 335, 4 ° (yaklaşık 1400), parşömen
    • AM 510,4 ° (15. yüzyıl sonu), parşömen
    • AM 567, 4 ° (15. yüzyıl başı), parşömen, 1 yaprak
    • AM 575b, 4 ° (17. yüzyılın sonu)
    • AM 657 a-b, 4 ° (14. yüzyıl sonu), parşömen, hatalı son
    • AM 123, 8 ° (yaklaşık 1600), parşömen, hatalı başlangıç
    • Rask 32 (18. yüzyıl sonu)
    • Rask 35 (18. yüzyıl)
  • Kraliyet Kütüphanesi, Kopenhag:
    • Kall 614, 4 ° (18. yüzyıl)
  • İngiliz Kütüphanesi, Londra:
    • Ekle. 4860, millet. (18. c)
    • Ekle. 24,969, fol. (yaklaşık 1731)
  • Ulusal Kütüphane, Reykjavik:
    • Lbs 679, 4 ° (yaklaşık 1834)
    • Lbs 715, 4 ° (1670–80)
    • Lbs 878, 4 ° (1886–87)
    • Lbs 998, 4 ° (yaklaşık 1860)
    • Lbs 1492, 4 ° (1880–1905)
    • Lbs 1626, 4 ° (1883)
    • Lbs 1637, 4 ° (yaklaşık 1780)
    • Lbs 1656, 4 ° (1884–85)
    • Lbs 2152, 4 ° (19. yüzyıl sonu)
    • Lbs 2319, 4 ° (1727–29)
    • Lbs 3128, 4 ° (1885), özgeçmiş
    • Lbs 3165, 4 ° (1870–71)
    • Lbs 4491, 4 ° (1885)
    • Lbs 479, 8 ° (yaklaşık 1800)
    • Lbs 1137, 8 ° (19 c)
    • 1726 Lbs, 8 ° (1769)
    • 1783 Lbs, 8 ° (1780)
    • Lbs 2041, 8 ° (yaklaşık 1780-90)
    • Lbs 2232, 8 ° (18. – 19. C)
    • Lbs 2319, 8 ° (18. yüzyıl sonu)
    • Lbs 2484, 8 ° (yaklaşık 1852)
    • 2892 Lbs, 8 ° (18. – 19. C)
    • Lbs 3713, 8 ° (18. – 19. C)
    • Lbs 4008, 8 °
    • JS 27, millet. (yaklaşık 1670)
    • JS 29, millet. (1782–90)
    • JS 87, 4 ° (1780–90)
    • JS 635, 4 ° (17.-19. C)
    • JS 47, 8 ° (yaklaşık 1840)
    • IB 210, 4 ° (1841)
    • IB 277, 4 ° (1833–34)
    • IB 162, 8 ° (1840)
    • IB 184, 8 ° (18. – 19. C)
    • IB 224, 8 ° (yaklaşık 1750)
    • IBR 41, 8 ° (19. c)
    • IBR 42, 8 ° (19. c)
  • Stofnun Arna Magnússonar, Reykjavik
    • Uncat. HANIM. "Þáttur af Drauma-Jóni" (1912)
  • Özel Koleksiyon, İzlanda
    • Sveinn Björnsson, Hvammur, Dalir: MS. 1 (yaklaşık 1880)
  • Kraliyet Kütüphanesi, Stockholm:
    • Papp. fol. nr 1 (17. yüzyıl başı)
    • Papp. fol. Hayır. 47 (1690–91)
    • Papp. 4: o nr 15 (17. yüzyıl sonu)
    • Papp. 4: o nr 22 (17. c)

Baskılar ve çeviriler

  • Gering, Hugo, ed. "Drauma-Jóns destanı." Zeitschrift für deutsche Philologie, 26 (1894), 289-309, https://archive.org/details/zeitschriftfrdph26berluoft. Sayfa 'yanlış okumalardan arınmış' olarak nitelendirilen, AM 335 4 °, AM 510 4 °, AM 657 4 ° ve AM 567 4 ° 'ye dayanan, normalleştirilmiş Eski İskandinav yazımının kritik bir baskısı.[9]
  • 'Drauma-Jons destanı' Riddarasögur, ed. Bjarni Vilhjálmsson, 6 cilt (Reykjavík: Íslendingasagnaútgáfan, 1949-1951), vi 147-70. Gering'in metninin modern bir yazılışı.
  • Page, R. I., ed. 'Drauma-Jóns destanı', Nottingham Ortaçağ Çalışmaları, 1 (1957), 22-56, doi:10.1484 / J.NMS.3.442. AM 657 4 ° ve AM 567 4 ° 'den eksiksiz varyantlar ve AM 657 4 °, AM 567 4 ° ve AM 123 8 °' den seçilen varyantlarla AM 335 4 ° tabanlı diplomatik bir baskı.

Referanslar

  1. ^ Jeffrey Scott Love (2012), Hervarar destanının Kabulü ok Heiðreks Orta Çağ'dan On Yedinci Yüzyıla, Herbert Utz Verlag, ISBN  3831642257 s. 51.
  2. ^ Bjarni Vilhjálmsson, 'Formáli', içinde Riddarasögur, ed. Bjarni Vilhjálmsson, 6 cilt (Reykjavík: Íslendingasagnaútgáfan, 1949-1951), VI vii-xv (xi'de).
  3. ^ Daisy Neijmann, ed. İzlanda Edebiyatı Tarihi. Lincoln: Nebraska Üniversitesi. ISBN  978-0-8032-3346-1 sayfa 168-69.
  4. ^ Andrea Tietz (2012), Die Saga von Þorsteinn bæjarmagn: Saga af Þorsteini bæjarmagni - Übersetzung und Kommentar, Herbert Utz Verlag, ISBN  3831641838 s. 23.
  5. ^ Davíð Erlingsson, 'Ætterni Drauma-Jóns sögu', Opuscula, 7 [=Bibliotheca Arnamagnæana, 34] (1979), 172-218.
  6. ^ Marianne E. Kalinke ve P. M. Mitchell, Eski Nors Bibliyografyası-İzlanda RomantikleriIslandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), s. 34-35.
  7. ^ Page, R. I., ed. (1957). "Drauma-Jóns destanı". Nottingham Ortaçağ Çalışmaları. 1: 22–56 [22–34]. doi:10.1484 / J.NMS.3.442.
  8. ^ Marianne E. Kalinke ve P. M. Mitchell, Eski Nors Bibliyografyası-İzlanda Romantikleri, Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), s. 35.
  9. ^ R. I. Sayfa (ed.), 'Drauma-Jóns saga', Nottingham Ortaçağ Çalışmaları, 1 (1957), 22-56, doi:10.1484 / J.NMS.3.442 (s. 22 n. 1).