El Puente (koalisyon) - El Puente (coalition)

El Puente'nin karargahı Williamsburg, Brooklyn

El Puente kar amacı gütmeyen bir sanat ve sosyal adalet kuruluşudur. Williamsburg ve Yeşil Nokta, Brooklyn, New York. El Puente, 1982 yılında merhum Luis Garden Acosta tarafından kurulmuş ve Eugenio Maldonado ve Dr. Frances Lucerna ile birlikte kurulmuştur. Garden-Acosta'nın bu dönemdeki görevi, gençlik çetesi / uyuşturucu faaliyeti ve sokak şiddeti nedeniyle salgın şiddet dalgasını durdurmaktı.[1] El Puente'nin girişimleri, sadece birkaç isim vermek gerekirse, ırksal, çevresel, göçmenlik, eğitim, ekonomi, barınma adaleti gibi çok çeşitli sosyal adalet sorunları için savaşmaya odaklanıyor. Tanınmış bir Latinx sanat ve kültür kurumu olan El Puente, aktivizminin çoğunu çeşitli görsel ve performatif sanat formları aracılığıyla gerçekleştirir.

Tarih

El Puente ilk olarak Williamsburg / Greenpoint topluluğunun liderleri gençlerin bölgedeki çete şiddetine karışmasını engellemek için bir araya geldiklerinde kuruldu.[2][3] Amaçları, topluma salınan zararlı kirleticilerin bir sonucu olan astım gibi ergen şiddeti ve sağlık sorunlarıyla mücadele etmek ve durdurmaktı.[2][4] Luis Garden Acosta ve toplum tarafından 1982 yılında oluşturulan El Puente organizasyonu, öğrencilerin katkılarıyla hayata geçirildi. Barış ve Adalet Akademisi 1990'larda açıldı.[2][4][5] Çevreye verdikleri değer ve Brooklyn'in geleceği oldukları için gençlik grupları El Puente'nin ana odak noktasıdır.[3]  

El Puente, İspanyolcada topluluğun şu anda bulunduğu yerden, topluluklarının olmasını düşündükleri bir yere kadar yapmak istedikleri ilerlemeyi sembolize eden "köprü" anlamına geliyor.[3] Güçlü, birleşik bir topluluğun ilerlemede başarının anahtarı olduğuna inanıyorlar.[3]

Lider / Kurucu: Luis Garden Acosta

Bir insan hakları aktivisti olan Luis Garden Acosta, Brooklyn, New York'ta bir topluluk ve gençlik geliştirme kuruluşunun kurucusu ve başkanıdır. Barışı yaratma ve yerel ve uluslararası ölçekte adaletsizlikleri önleme çabası, 1982'de El Puente aktivist grubunu yaratma sebebiydi.[6] Porto Rikolu bir anne ve Dominikli bir babanın oğlu olan Luis Garden Acosta, 1945'te Brooklyn, New York'ta doğdu.[7] İlk yaşam planı bir Katolik rahip olmaktı, ancak kariyerini yıllarca sürdürdükten sonra, Acosta'nın yaşam planı, Dr. Martin Luther King Jr. tarafından siyasi bir aktivist olma kararına yol açan bir konuşmayı duyduktan sonra değişti.[2] Acosta, toplum organizatörü, halk sağlığı araştırmacısı, eğitimci ve hastane müdürü olarak çalıştığı için farklı bir kariyer geçmişine sahiptir. O da bir üyesiydi Genç Lordlar Partisi Porto Rikolu sivil ve insan hakları grupları, Kara Panter Partisi.[2] Ocak 2019'da Acosta akciğer ölümünden vefat etti.[8]

Eğitim girişimleri

El Puente Barış ve Adalet Akademisi

El Puente Barış ve Adalet Akademisi, Frances Lucerna tarafından kuruldu[3] ve 1993 yılında El Puente kolaylaştırıcıları,[2] güneyde yer almaktadır Williamsburg, Brooklyn, New York.[4] Latin toplumunun üyeleri, gençler için bir duyarlılık topluluğu oluşturmak için El Puente Barış ve Adalet Akademisi'ni kurdu.[5] Okul, eğitim sistemindeki okulları iyileştirme hareketinin bir parçası olan ve “yeni vizyon lisesi” olarak bilinen temaya yönelik bir devlet lisesidir.[2][4][9] Tema odaklı bir okul, belirli bir temaya sahip bir müfredat etrafında şekillenen bir okuldur ve bu durumda topluluklarının öğrencileri için güvenli bir alan sağlamasına yardımcı olmaya çalışır.[10] El Puente Barış ve Adalet Akademisi programları, öğrencilere okulu güvenli bir alan haline getirme çabası içinde toplumun yerel üyeleri tarafından verilen yemeklerin yanı sıra okul sonrası programları da sağlar.[9]

Okul, öğrencilerin kimliklerini ve deneyimlerini müfredata dahil ederek eğitim sistemi içinde hem bireysel hem de toplumsal büyümeyi teşvik etmeyi amaçlamaktadır.[11] Bu, kültürel uygulamaları hane içinden getirir ve bunları öğrencilerin eğitimine entegre eder.[12] Öğretmenler, öğrencilerin çevredeki topluluktaki sorunları anlamalarına yardımcı olur, böylece harekete geçebilir ve bir değişiklik yapabilirler. Öğrenciler, aşağıdaki konuları tartışarak topluluklarındaki olası sosyal sorunları ele almanın yollarını öğrenirler. çevresel ırkçılık ve sınıflarındaki insan hakları ve bunu yaparken, topluluğun genel atmosferinde onu daha olumlu ve ilerici hale getirmek için değişiklik yaratmaya teşebbüs etmelerini sağlayan araçlar verilir.[4][3]

Performans ve görsel sanatlar, öğrencilerin bilgilerini sanat galerileri, performanslar ve diğer görsel ve sahne sanatları türleri aracılığıyla halkla paylaşmalarına olanak tanıyan öğretimlerinin ayrılmaz bir parçasıdır.[11] Sonuç olarak, okulda edindikleri bilgiler topluma yayılabilir.

Çevresel Adalet Eylem Girişimleri

Puerto Rico'da Kasırga Maria Afet Yardımı

El Puente, latinx topluluklarına yardım etmek için çalıştı. Kasırga Maria Porto Riko'da. 2013'te El Puente, etkilenen bölgelere yardım etmekle görevlendirilen Enlance Latino de Accion Climatica veya Latino Climate Action Network adlı yaklaşık 100 üyeli bir grup kurdu.[13] Elektriğe erişimi olmayan Porto Rikolu sakinlerine ışık, radyo erişimi ve cep telefonları için şarj portu sağlayan on bin Ekotek güneş feneri dağıtıldı.[13] Fenerler, insanlara ailelerin yanı sıra dünyanın geri kalanıyla da bağlantı sağladı.[14][15] Ayrıca El Puente, gıda dağıtımını kolaylaştırdı ve bilgilendirici kitapçıklar aracılığıyla iklim değişikliği farkındalığını artırdı.[13][16] Porto Riko'daki ilk İklim Değişikliği Liderlik Zirvesi, El Puente'nin çabaları sayesinde mümkün oldu. Zirvede beş İcra Emri çıkarıldı. Yönetici Kararları, gaz altyapısının geliştirilmesini ve enerji yenileme için girişimlerin uygulanmasını içeren iklim değişikliği endişelerini ele aldı.[13]

Atık Yakma Fırınının İnşasına Karşı Çıkmak

Williamsburg Birleşik Yahudi Örgütleri (UJO) ile birlikte El Puente, inşaat sahasını protesto ederek Williamsburg bölgesinde büyük bir çöp yakma fırınının inşasını engelledi. Yakma fırınının 55 kat yüksekliğinde olması gerektiğini göstermesi durumunda planlar.[17] Yakma fırınının günde 2.550 tona kadar çöp yakacağı tahmin ediliyordu.[18] İki grup, bilimsel araştırmaların yayımlanması için süreci yeterince uzun süre caydırarak, çöp yakmanın zararlı etkilerine dair kanıtlar sağladı. Bu, Sanitasyon Departmanının bir Çevresel Etki Beyanı. Yakma fırınının üreteceği toksik kirlilik seviyelerinin sağlık düzenlemelerini aşacağını kanıtlayan bir çalışmayı kolaylaştırmak için fonlar konuldu. İnşaat projesi nihayetinde sona erdirildi.[18]

Zehirli Yenilmezler

El Puente başlangıçta Toxic Avengers adlı bir grup kurarak çevresel adalet hareketine katıldı.[5] Zehirli Yenilmezler, öncelikle çevresel adaletsizlikleri protesto eden latin gençlerdir.[5] 1988'de Jose Morales'in verdiği fen dersine kayıtlı öğrenciler[19] Yakındaki radyoaktif atık depolama ve transfer tesisini durdurmak için eğitimin ve bilginin önemine odaklanan genç bir grup başlattı [20] yerel bir ilkokuldan bir blok uzaklıkta.[5] Grup, yerel toplulukları etkileyen çevresel tehlikeler hakkında bilgi verdi.[5] Zehirli Yenilmezler, topluma mevcut kirliliği öğretmek ve sakinleri aktif olmaya teşvik etmek için Atölyeler, mitingler, konferanslar ve yürüyüşler düzenledi.[19] 1992'de Zehirli Yenilmezler dağıldı ve artık bir grup değiller.[5]

Radiac Research Corporation'a Karşı Kampanya

Radiac Research Corporation, 1969'dan beri Williamsburg, New York'ta bir radyoaktif atık fabrikasına sahip.[21] Bitki oldukça tartışıldı ve 20 yıldan fazla bir süredir halk protestolarıyla karşı karşıya kaldı.[21] Eyalet yasama organı tarafından, şirketin bir devlet okulundan sadece üç blok ötede olduğu gerekçesiyle atık tesisini yeniden yerleştirmesini gerektiren bir yasa tasarısı kabul edildi.[21] El Puente, tesisin devamı için yarışmaya dahil oldu. Özellikle, öğrencileri El Puente Barış ve Adalet Akademisi fabrikanın taşınmasına yönelik gerçek adımlar atmanın ayrılmaz bir parçası olan tasarının hazırlanmasına yardımcı oldu.[21]

Sağlık girişimleri

Brooklyn New York'ta astıma karşı eylem

Göre Amerikan Halk Sağlığı Dergisi astım, latinx gruplarıyla giderek daha fazla ilişkilendirilen bir etiket haline geldi.[22] Williamsburg ve Greenpoint, Brooklyn, New York, tehlikeli hava kalitesi ve bu yüksek oranlara neden olan koşullarla yaşayan ağırlıklı olarak latinkstir. astım. New York'taki bu kasabada, hava kirliliği atık transfer istasyonlarından.[20] El Puente girişimi, bu zararlı hava kirleticilerine karşı önlem almaktır. vatandaş bilimi kendi toplulukları içinde, aksi takdirde toplum temelli katılımcı araştırma (CBPR).[20] Topluluk seslerinin duyulmasına yardımcı olmayı amaçlayan uluslararası bir kuruluş olan Centro Internacional de Epidemiología Tropical (CIET) ile ortaklık kurdular.[22] CIET, El Puente'nin bölgedeki kirlilik ve hava kalitesiyle ilgili olarak toplum ve sağlıkları hakkında doğru şekilde veri toplayabilmesi için topluluk genelinde anketler oluşturmasına ve yönetmesine yardımcı oldu.[20][22]

American Journal of Public Health, El Puente'nin anketleri tarafından yapılan astım oranlarını araştırdı.Williamsburg ve Greenpoint'teki latinx topluluğunda astım etkilerinin latinx grubuna bağlı olarak değiştiği bulundu. Karşılaştırılan iki Latin grubu, bölgedeki farklı Latin ve Hispanik gruplar arasında en yüksek astım yüzdesini gösteren Porto Rikolu ve Dominiklilerdi. Çalışma, Porto Riko'luların Dominiklilerden daha fazla risk altında olduğunu, çünkü çoğu Dominiklinin homeopatik ilaçları kullanırken birçok Porto Rikolunun kullanmadığını buldu.[22] Bu çalışma ve El Puente'nin kendi toplumlarındaki astım oranlarının ilişkisini araştırmak için yaptığı diğer çalışmalar sayesinde, kirlilik ve hava kalitesi dahil olmak üzere tehlikeli ortamlarıyla bir bağlantı olduğunu göstermiştir. El Puente, araştırmalarından edindikleri bilgilerle toplumlarını eğiterek harekete geçmeyi başardı.

Aşılama girişimleri

El Puente sağlık girişimlerinin tümü için sağlık bakımı sağlamak, latinx toplumlarına daha iyi sağlık hizmeti sağlamak için çalışmaktır.[23] El Puente, El Puente Barış ve Adalet Akademisi aracılığıyla sağlık hizmetlerinde ilerleme kaydetmiştir. Okul, şehirdeki kızamık aşıları konusunda gençleri eğiten bilim programları ve sınıfları başlattı.[24] Akademi, “toplum temelli aşılama kampanyalarında” New York'a liderlik ettiği için New York Eyalet Valisinin “Ch Id'nin On Yılı Ödülü” ne layık görüldü.[3] El Puente, hareketlerinin gücünün kanıtı olan New York'ta çocukluk hastalıklarına karşı en büyük aşılama çabasını destekledi.[2]

HIV / AIDS Farkındalık Kampanyası

El Puente'nin yerel topluluklarını iyileştirme hedefinin bir parçası olarak, HIV / AIDS farkındalık ve önleme. HIV / AIDS bilinçlendirme kampanyasına olan ilgilerinin sebebi Porto Rikolular ile HIV / AIDS arasında bir bağlantı olmasıdır.[25] HIV / AIDS salgınıyla mücadeleye yönelik çabalar, eş temeli olmadan gerçekleştirilemezdi. AIDS Latin Komisyonu ve devam eden HIV / AIDS Ergen Drama Şirketi'nin başlatılması: Amerika'da Teatro El Puente.[2] El Puente, HIV / AIDS ile mücadeleye yardım eden bağışlarla ödüllendirildi. Eğitim önlemlerine odaklanan HIV / AIDS gibi hastalıkları önleme programları için 214.000 $ 'lık bir hibe kullanıldı.[26] Bu programlar arasında okul sonrası sağlıklı yaşam etkinlikleri, hizmet programları ve performanslar ile farkındalık yaratmaya yönelik etkinlikler yer alır.[27][28]

Williamsburg Mahalle Tabanlı İttifak

El Puente ve UJO liderlerinin yanı sıra diğer kar amacı gütmeyen topluluklar, kamu ve bireysel konutları, gündüz bakımını ve sağlık hizmetlerini araştırmak için Williamsburg Mahalle Temelli İttifakını (WNBA) kurdu.[5] Bu, sağlık hizmeti girişimlerinin ilerlemesine yardımcı oldu, ancak Hasidik Yahudiler ve Hispanik topluluklar arasında birleşen bir noktaydı. Bu iki grup arasındaki güç mücadelesi şiddete ve nefret suçlarına yol açmıştı. Bununla birlikte, topluluklar çevresel adaletsizlikle mücadele etmek ve Williamsburg, New York'ta yaşayan insanların sağlığını korumak için güçlerini birleştirmeye karar verdi. WNBA'nın yaratılmasındaki bu tarihi an, çevre adaleti girişimleri için çalışan ve aynı zamanda kuruluş içindeki Williamsburg bölgesinin etnik yapısını yansıtan bir grup olan Çevre için Topluluk İttifakı'nın (CAE) oluşumuna ilham verdi. WNBA ve CAE kurşun zehirlenmesi bilinçlendirme kampanyasına, çöp yakma fırınının önlenmesine dahil olmuş ve radyoaktif atıklarla mücadele için çalışmıştır.[29]

Yerel toplulukla iletişim kurmak için sanatı kullanmak

Luis Acosta ve El Puente'nin diğer kurucuları, sanatı iletişim için bir köprü ve Williamsburg bölgesindeki yerel topluluklar için bir öğretim aracı olarak kullanmanın önemine çok değer veriyorlar. Williamsburg, Brooklyn toplulukları çete şiddeti, çevresel bozulma ve yoksulluktan muzdaripti, bunlar genellikle toplulukların çoğunu oluşturan renkli insanların yüksek yüzdesiyle ilişkilendirildi.[30] El Puente, özellikle genç kuşakların çete bağlantılı faaliyetlere katılmasını engelleyerek, toplum ve gençlerle eğitim hizmetlerinin önemine öncelik veriyor. Sanat ve kültürün uygulanması, öğrencilerin çağdaş sosyal, çevresel ve politik meselelerin birçoğuna bakış açılarını genişletmek için akademideki ana müfredatlardan biridir. “Sanatın öğrencilerin geliştiği ve çevreyi, halk sağlığını, ekonomik kalkınmayı ve hayatlarını etkileyen diğer konuları keşfedebilecekleri bir süreç” olduğuna inanıyorlar.[30]

El Puente'nin proje temelli müfredatı, öğrencilerin farklı sosyal, çevresel ve politik sorunları keşfetmek ve bunları kendi yaşam deneyimleriyle ilişkilendirmek için sanatları kullanmaları için bir yıl sürecek bir proje içerir. Araştırmaya dayalı projenin kullanımı, öğrencilerin konularıyla ilgili olgusal ve ilgili bilgileri araştırma sürecini deneyimlemelerine olanak tanır ve ayrıca araştırmalarını çevredeki topluluklara sunma fırsatı sunar. Geçmişteki projelerden birinden bir örnek hazır giyim endüstrisiydi. Bir grup öğrenci, moda endüstrisinin arkasındaki gerçekliği yayınlayarak, sıkışık atölyelerde meydana gelen sorunları ve adaletsizlikleri ele almak için rap, dans ve defile gösterilerinin yer aldığı halka açık bir gösteri sundu.[30] Eğlence gösterileri yalnızca topluluk içinde ilişki gelişimi yaratmakla kalmadı, aynı zamanda topluluktaki insanların devam eden ciddi bir konu hakkında öğrenebilecekleri eğitimsel değer de içeriyordu.

Eğitimi, sosyal yardım sağlamak ve bir topluluğu birleştirmek için kullanmanın bir başka örneği, Williamsburg bölgesinde bir çöp yakma fırınının inşasına karşı protestodur. Protestoda, El Puente Barış ve Adalet Akademisi'nden bir grup öğrenci, tesisin toplum için oluşturacağı tehdit ve tehlikenin bir sembolü olarak 3 metre uzunluğunda bir "çöp yakma canavarı" yarattı.[30]

Referanslar

  1. ^ "Tarih - El Puente". El Puente. Alındı 2018-09-27.
  2. ^ a b c d e f g h ben "Luis Garden Acosta - Ağları Keşfedin". www.discoverthenetworks.org. Alındı 2018-04-22.
  3. ^ a b c d e f g Hayes, J. D .; Garip, R.C. (Mart 1995). "Glutatyon S-transferaz süperjen ailesinin oksidatif strese karşı dirence potansiyel katkısı". Ücretsiz Radikal Araştırma. 22 (3): 193–207. doi:10.3109/10715769509147539. ISSN  1071-5762. PMID  7757196.
  4. ^ a b c d e Gonzalez, David. "ALTERNATİF OKULLAR; Umuttan Toplumsal Harekete Bir Köprü". Alındı 2018-04-22.
  5. ^ a b c d e f g h Denetleyici, Melissa (2001). ""Nixon'un Çin'e Gelmesi gibi ": Çok Etnikli Çevresel Adalet Koalisyonunda Ortak Zemin Bulmak". Antropolojik Üç Aylık. 74 (3): 135–146. doi:10.1353 / anq.2001.0023. JSTOR  3318218.
  6. ^ "Luis Garden Acosta | Porto Riko / Porto Rikolular". centroweb.hunter.cuny.edu. Alındı 2018-04-22.
  7. ^ Knafo, Saki (2009). "Eskiden Bir Topluluk Organizatörü". New York Times. ISSN  0362-4331. Alındı 2018-04-22.
  8. ^ Roberts, Sam (2019-01-11). "Luis Garden Acosta, Brooklyn Mahallesinin Canlandırıcısı, 73 Yaşında Öldü". New York Times. ISSN  0362-4331. Alındı 2020-07-23.
  9. ^ a b Dryfoos, Joy G. (1998). Güvenli geçiş: Riskli bir toplumda ergenlik döneminden geçmek. North Central Regional Educational Lab., Oak Brook, IL. Alındı: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED425225.pdf
  10. ^ "GRPS Tema Okulları Listeleri". www.grps.org. Alındı 2018-04-22.
  11. ^ a b Moll, Luis C. (2010). "Kültür, Dil ve Eğitim Uygulamalarını Harekete Geçirmek: Mendez ve Brown'ın Vaatlerini Yerine Getirmek". Eğitim Araştırmacısı. 39 (6): 451–460. doi:10.3102 / 0013189x10380654. JSTOR  40793353.
  12. ^ Moll, L.C. & Gonzalez, N. (2002). Cruzando el Puente: Bilgi fonlarına köprüler kurmak. Eğitim Politikası, 16 (4), 623-641.
  13. ^ a b c d "Porto Riko'da Yenilenebilir Enerji Savaşı - Kar Amacı Gütmeyen Haberler | Üç Aylık Kar Amacı Gütmeyen Kuruluş". nonprofitquarterly.org. Alındı 2018-04-22.
  14. ^ "Gruplar, Güçsüz Yaşayan Porto Rikolular için bir Güneş Enerjisi Mesafesi Sağlıyor". Dünya adaleti. 2017-12-07. Alındı 2018-04-22.
  15. ^ "NYC grupları Porto Riko'yu karanlıktan çıkarmaya yardım ediyor". NY Daily News. Alındı 2018-04-22.
  16. ^ (2016). "El Puente Topluluğumuzda İklim Değişikliği: Ailelerimizi ve Topluluklarımızı Korumak İçin Ne Yapabiliriz." ABD Çevre Koruma Ajansı Topluluklar için Teknik Yardım Hizmetleri Programı. http://www.walkablewatershed.com/wp-content/uploads/2016/10/El_Puente_Booklet.pdf
  17. ^ "EL PUENTE de Williamsburg - NYC Hizmeti". www.nycservice.org. Alındı 2018-04-22.
  18. ^ a b "ISIYI YAKMA CİHAZINA KARŞI AÇMA". NY Daily News. Alındı 2018-04-22.
  19. ^ a b Prout, L.R. (1992). Zehirli Yenilmezler. EPA Dergisi, 18(1), 48.
  20. ^ a b c d Corburn, J. (2002). Greenpoint / Williamsburg, Brooklyn, New York'ta astım ve geçimlik balıkçılık tehlikeleriyle yüzleşmek için toplum temelli araştırma ile yerel bilgiyi birleştiriyor. Massachusetts Teknoloji Enstitüsü, Kentsel Çalışmalar ve Planlama Bölümü, Cambridge, Massachusetts, ABD. Cilt 110. 241-248.
  21. ^ a b c d "Eyalet, W'burg okulu yakınlarındaki radyoaktif atık tesisini kapatmaya başladı". New York Post. 2010-07-04. Alındı 2018-04-23.
  22. ^ a b c d Acosta L. G. ve Garden C. C. I. ve Ledogar, R. J. ve Penchaszadeh A. (2000). Astım ve latino kültürler: Aynı ortamı paylaşan gruplar arasında farklı prevalans bildirilmiştir. Amerikan Halk Sağlığı Dergisi. 90(6), 929-935.
  23. ^ ABD okullarındaki Porto Rikolu öğrenciler. Nieto, Sonia. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. 2000. ISBN  0585325359. OCLC  45843560.CS1 Maint: diğerleri (bağlantı)
  24. ^ McNickle, C. (2017). Belediye Başkanının Gücü: David Dinkins: 1990-1993. Routledge.
  25. ^ Oyola-Santiago, Tamara (Nisan 2015). "El Puente Aéreo ve HIV / AIDS Bulaşması: Salgını Anlamak". Latin Erişim Girişimi için Değerlendirme ve Teknik Yardım Merkezi (ETAC): 1–4.
  26. ^ "Velazquez, Topluluk Projelerine 3,2 Milyon Dolardan Fazla Güvence Sağlıyor". Kongre Üyesi Nydia Velazquez. 2007-12-19. Alındı 2018-04-26.
  27. ^ Bilgi, Ulusal Biyoteknoloji Merkezi; Pike, ABD Ulusal Tıp Kütüphanesi 8600 Rockville; MD, Bethesda; ABD, 20894. Sayfa mevcut değil.CS1 bakimi: sayısal isimler: yazarlar listesi (bağlantı)
  28. ^ Miller, H. G., Turner, C. F., Moses, L. E. ve National Research Council. (1990). AIDS ve ergenler.
  29. ^ Hevesi, Dennis. "Williamsburg'daki Hasidik ve Hispanik Sakinler Yeni Bir Birlik Kurmaya Çalışıyor". Alındı 2018-04-23.
  30. ^ a b c d "El Puente: Sanattan Topluma Bir Köprü Kurmak". Alındı 2018-04-27.