Face the Music (Electric Light Orchestra albümü) - Face the Music (Electric Light Orchestra album)

Müzikle Yüzleş
ELO Face The Music albüm cover.jpg
Stüdyo albümü tarafından
Yayınlandı1 Eylül 1975
KaydedildiMayıs-Haziran 1975
StüdyoMusicland Stüdyoları, Münih, Almanya; dizelerin üzerine fazla kayıt yapıldı De Lane Lea Stüdyoları, Londra; karışık Kayıt Fabrikası, New York City[1]
Tür
Uzunluk36:22
EtiketJet, Birleşik Sanatçılar
ÜreticiJeff Lynne
Elektrik Işık Orkestrası kronoloji
Aşağı göster
(1974)
Müzikle Yüzleş
(1975)
Olé ELO
(1976)
Elektrik Işık Orkestrası stüdyo albümü kronolojisi
Eldorado
(1974)
Müzikle Yüzleş
(1975)
Yeni Bir Dünya Rekoru
(1976)
Bekarlar itibaren Müzikle Yüzleş
  1. "Kötü kadın "
    Çıkış: Ekim 1975
  2. "Garip Büyü "
    Çıkış: Şubat 1976
  3. "Nightrider "
    Çıkış: 19 Mart 1976
Profesyonel derecelendirmeler
Puanları inceleyin
KaynakDeğerlendirme
Bütün müzikler4/5 yıldız[2]
Popüler Müzik Ansiklopedisi4/5 yıldız[3]
Müzik Kutusu3/5 yıldız[4]
MusicHound3.5/5[5]
Rolling Stone Albüm Rehberi3/5 yıldız[6]

Müzikle Yüzleş beşinci stüdyo albümü tarafından Elektrik Işık Orkestrası (ELO). Tarafından Eylül 1975'te yayınlandı United Artists Records ve 14 Kasım 1975'te Birleşik Krallık'ta Jet Kayıtları. Albüm, önceki albümdeki büyük ölçekli klasik orkestrasyon sesten uzaklaşıyor, Eldorado, daha "radyo dostu" pop / rock şarkıları lehine, ancak yaylı bölümler hala çok belirgin. Yeni ses, grup için başarılı oldu. Müzikle Yüzleş platine giden ilk ELO albümü oldu.[7]

Genel Bakış

Ocak 1975'e kadar, bas oyuncu Mike de Albuquerque ve çellist Mike Edwards sırasında gruptan tamamen ayrılmıştı. Eldoradokayıt oturumları ve sonraki turlar.[8] Bas çalan Kelly Groucutt ve klasik eğitimli çellist Melvyn Gale ikisi de yedeği olarak gruba tam olarak katıldı. Eldorado'nun turnenin Avrupa ayağının sona ermesinin ardından grup, yeni albümünü kaydetmeye başladı. Musicland Stüdyoları içinde Münih, Almanya. ELO sık sık Koyu mor Eldorado Tour'un ilk Kuzey Amerika ayağı için Deep Purple Musicland'ı ELO'ya tavsiye etmişti.[9] Bu, ELO'nun Musicland'da ilk kaydıydı ve grup daha sonra gelecekteki albümlerin çoğunu burada kaydetmeye geri dönecekti. öncü Jeff Lynne'in buna büyük düşkünlüğü ve ses mühendisi ile çalışma ilişkisi Mack.

Grubun tek söz yazarı olan Lynne, grubun ilk üç albümünün alışılagelmiş progresif rock tarzı ve senfonik sesinden ziyade akılda kalıcı olacak daha fazla melodiye doğru ilerlemek istedi. Eldorado. Daha karmaşık ama tatmin edici bir ses sağlamak için yeni önlemler alındı. Ellie Greenwich, Susan Collins, Nancy O'Neill ve Marge Raymond, bir koro ve grubun yaylı üçlüsü Mik Kaminski, Hugh McDowell ve Melvyn Gale arka planda 30 parçalık yaylı bölüme karıştı ve ayrıca bazı kayıtlarda solo bitler yapmalarına izin verdi.[7] Lynne grubun şarkılarının büyük çoğunluğunun baş vokalisti iken, Kelly Groucutt "Poker" de ve (Lynne ile dönüşümlü olarak) "Nightrider" da baş vokal seslendirerek parçalara dinamik bir ses verdi. Destek orkestrası, grubun ilk oturumlarından ayrı olarak kaydedildi, bunun yerine De Lane Lea Stüdyoları içinde Londra, İngiltere.

Plak kılıfının arka kapağında grup üyelerinin yüzleri bir cam panele bastırılmış ve sözde "elektriğe maruz kalma "ön kapakta tasvir edilmiştir. Richard Tandy uzağa bakıyor, çünkü fikirden hoşlanmadı ve katılmak istemedi.[10]

Bu albüm için tanıtılan yeni kadro, grubun önümüzdeki 5 yılı için istikrarlı ve ikonik bir kadro haline geldi ve ELO hayranları tarafından "klasik kadro" olarak adlandırıldı.

Şarkılar

Birinci Taraf

"Yüksekte Ateş"

"Fire on High" albümün açılış şarkısı.

Bir destek korosu ile birlikte tekrarlayan kırık bir E ♭, A, C, A akorunu çalan (Richard Tandy tarafından sağlanan) unutulmaz bir sentezleyiciyle başlar. Arka plan düzenlemesi minimumdur, burada ve orada küçük parçalar içerir, bu sırada aniden bir "vurma" sesi belirir ve bir bariton ses arka maskeli bir mesajı söylerken kaybolmadan önce kaybolur. Davulcu, Bev Bevan ses sağlandığında ve kayıt geriye doğru çalındığında, "Müzik tersine çevrilebilir ama zaman değil. Geri dön, geri dön, geri dön, geri dön" diye bağırıyor. Bu dahil etme, bir Hıristiyan köktendinci grubun hafif tartışmalarıyla karşı karşıya kalan Jeff Lynne tarafından, aynı adlı önceki albümlerinden "Eldorado" parçasına ters Satanik mesajlar eklemekle suçlanan bir şakaydı.[11] Orkestrasyon, bir koronun modasına benzer "Hallelujah" şarkısını söylerken büyüyor. Handel'ın "Mesih ". Unutulmaz açılış, destek orkestrasının davulların eşlik ettiği daha senfonik-rock köprüsüne geçmeden önce sentezleyici ile aynı bozuk akoru tekrarlamasıyla sona eriyor. Sentezleyici, yaylıların riff çaldığı bir arpej çalıyor. Bunu takiben Lynne, bir gitar-solo ve teller takip eder. Şarkı aniden, Kelly Groucutt'ın bas gitarda katıldığı, öne çıkan bir akustik gitar riffiyle bir rock sesine dönüşür. Kaminski, McDowell ve Gale bu rock bölümünde birlikte solo. Rock bölümü ardından başka bir gitar solosu ile başka bir senfonik-rock köprüsü izler ve yine bir rock bölümüne götürür Parçanın sonundaki koro birkaç kez "Fire on high" şarkısını söyleyerek şarkıya gerçek sözlerin tek setini sunar.

Jeff Lynne daha sonra, klasik senfonik ses fikriyle başlayan şarkının tüm konseptinin bir rock and roll sesiyle çarpışacağını belirtti.[12]

"Fire on High", ABD'nin b-tarafı olarak yayınlandı "Tatlı konuşan kadın "bekar ve İngiltere'nin"Livin 'Thing "bekar.

"Şelale"

"Waterfall" albümdeki ikinci parça ve birinci taraftaki en kısa parça.

Bir orkestra intro ve gitar solosu ile açılan "Waterfall", selefinin aksine daha yavaş ve daha yumuşak bir şarkı. Lynne ana vokalleri söylerken, Groucutt koroda armoni vokalleri söylüyor. Kaminski, McDowell ve Gale, şarkının bütününde destek orkestrası ile birlikte çalıyor ve fazladan bir orkestrasyon katmanı ekliyor.[13] Gitar ve orkestra çıkışı "Evil Woman" a açılan orkestranın içinde kaybolur. Şarkı yazıldı D Majör.

Şarkı, küçük bir hit haline geldiği Fransa ve Avustralya dışında hiçbir yerde single olarak yayınlanmadı.[13]

Jeff Lynne, "Şelale" nin ELO kataloğundaki en sevdiği şarkılardan biri olduğunu söyleyerek rekor kırdı.[13]

Bu şarkının tam enstrümentali (gitar ve yaylı tel hariç) 2006 için bir bonus parça olarak yayınlandı. Müzikle Yüzleş reissue. Stüdyo içi şaka ve Lynne'in sayım yaptığı küçük bir bölüm içerir ve ayrıca biraz genişletilmiş bir stüdyo sonu içerir.

"Kötü kadın"

"Evil Woman" albümün üçüncü parçası.

Şarkı, Haziran 1975'teki Face the Music stüdyosu oturumlarının sonuna yakın bir zamanda Lynne tarafından yazılmıştır.[14] Başlangıçta albüme daha uzun bir çalışma süresi kazandırmak için bir dolgu parçası olması gerekiyordu, hızla dünya çapında bir hit oldu ve albümün yayınlanmasından yalnızca bir ay sonra single olarak piyasaya sürüldü. Ana şarkı, Tandy'nin piyano riffi ve Lynne'in akustik gitarının Am, Em7 ve Dm7 akorlarını çalan akustik gitarıyla (albüm versiyonundaki kısa orkestral aralık dışında) daha disko benzeri bir ritim içeriyor. Lynne ve Groucutt'la birlikte şarkının orta kısmında yer alan "hey hey hey" ve şarkının orta bölümünde yer alan "hey hey hey" şarkılar eşliğinde kadın yardımcı vokalistler şarkı söyledi. Koro, ikonik bir clavinet riffine sahipti (Tandy tarafından oynanan). İkinci ayet, Lynne'in vokallerinin arkasındaki yaylı ritim bölümünü çalan ELO yaylı çalgıcıları içerir. "Kafamda yağmurun geldiği yerde bir delik var" sözleri, The Beatles "şarkı"Delik Düzeltme ". Açılış bölümünün son akoru (Beni aptal yerine koydunuz) aslında arka maskeli mesaj sırasında" Yüksekte Ateş "ile karıştırılır.[15]

Ortadaki bölümde, alışılmadık bir tel kopmasını kesmeden önce Tandy'nin bir solo piyano ve bir yaylı yükselen melodisi bulunuyor. Bu kırılma aslında, bir sonraki parça olan "Nightrider" dan bir yaylı kreşendo'nun tersine çevrilmiş bir kesimidir, çünkü sadece Lynne'in tanımladığı gibi, "[iki şarkı] aynıdır. anahtar. "Lynne daha sonra, geçişin yerine ne kadar iyi oturduğuna şaşırdığını belirtti.[14]

Şarkı için ek bir mısra daha yazıldı, ancak albümün yeniden yayımlanmasında bonus parça olarak bulunan şarkının soyulmuş karışımında kanıtlandığı gibi son karışımdan kesildi.

"Nightrider"

"Nightrider" albümün birinci tarafındaki dördüncü ve son şarkı. Single olarak yayınlandı ancak diğer iki albüm single'ından farklı olarak listeye girmedi.

Parça, hem Lynne hem de Groucutt'ın (değişse de) ana vokalleri söylemesi açısından benzersizdir. Moog akor ilerlemesi ve dize desteği ile başlar. İlk dizede ELO string üçlüsü solo bitleri çalıyor. Bateri, gitar ve bas, Greenwich, Collins, O'Neill ve Raymond'dan destek armonileriyle birlikte ön koroda ("Hold on, nightrider") birleşiyor. Her koronun hemen öncesinde küçük bir orkestra ve koro molası vardır, üçüncüsü uzatılır ve daha sonra tersine çevrilerek "Evil Woman" da kullanılan bir yaylı kreşendo içerir. Raymond daha sonra bir ELO'da açıkladı Facebook Lynne'in destek vokalistlerine belirli bir ses için son dizedeki dizelerin seslerini taklit etmeleri talimatını verdiği fan sayfası:

"'Desolation degradation row, vb.' Şarkısını söylediği kısımda. arka planda dinleyin ... İpleri duyuyorsunuz, aynı zamanda sesimiz tel parçalarını taklit ediyor ... Bunun Jeff Lynne'in bunu bulması açısından dahice olduğunu düşündüm. Dize parçalarını taklit eden vokaller. "[16] - Marge Raymond

İkinci Taraf

"Poker"

"Poker" albümün ikinci tarafının (ve en kısa) ikinci parçası ve genel olarak beşinci parçanın açılış parçası.

Şarkı, Kelly Groucutt'ın hem baş hem de armoni vokalinde yer aldığı, Jeff Lynne'in başrolü söylemediği birkaç seferden biri olan hızlı tempolu bir gitar-rock'çı. Bev Bevan, ayetler arasında hızlı, gösterişli davullar çalıyor ve Richard Tandy bir moog synthesizer arpej ritim bölümü sağlıyor. Şarkının orta bölümü yavaş, blues gibi bir köprüye ("Bana başka bir el çal") dönüşüyor ve Tandy bazı synthesizer dolguları ekliyor. Lynne'in armoni vokalleri, şarkının son bölümünde yer alıyor.

"Poker" ABD'nin b-tarafı olarak piyasaya sürüldü "Bilinç bulanıklığı, konfüzyon "bekar ve İngiltere'nin"Rockaria! "bekar.

"Garip Büyü"

"Strange Magic" albümün altıncı parçası ve ikinci tarafta ikinci parça. Bu ikinci single oldu Müzikle YüzleşŞubat 1976'da piyasaya sürülen ancak "Evil Woman" kadar başarılı olamadı.

Parça, yumuşak bir piyano ile gitar yalaması yapmadan önce 21 saniyelik bir orkestra girişiyle açılıyor. Korolarda Lynne'in yalnızca üç kez "Garip büyü" şarkısını söylemesi yer alır. oktav Groucutt, Greenwich, Collins, O'Neill ve Raymond ile birlikte armoni vokallerinde yüksek şarkı "Garip bir sihir var". Her koro bir öncekinden daha fazla enstrümantasyona sahiptir: ilki sadece bir phaser efektli gitar, piyano ve hafif perküsyon, ikincisi davul ve artan bir yaylı orkestrasyon eklenmiş ve üçüncüsü daha fazla tel katmanına sahip. Üçüncü koroyu takip eden köprüde kadın şarkıcılardan bazılarının "Bu sihir, sihir, sihir" şarkısını söylemesi yer alır ve son korolarda kadınlar tarafından yapılan ek bir farklı "Garip büyü" melodisi bulunur. Albüm versiyonu, "Waterfall" nakaratının arka maskeli bir tekrarına dönüşüyor ve sonuçta bir sonraki parça "Down Home Town" a çıkıyor.

Şarkının bir tuhaflığı, gitar solosunun Lynne yerine Tandy tarafından çalınmasıdır, ikincisi hatırladı:

"Sadece çözemedim. İki parmağımla çok uzun bir koşu oldu." - Jeff Lynne, Joe Benson Amca ile röportaj

Lynne ayrıca Flashback liner, şarkıyı grupla İngiltere'de turneye çıkarken farklı yerlerde farklı piyanolarda yazdığını belirtti. Eldorado tur.

Şarkının stüdyo kaydında davul kullanılan bir özellik olsa da, davulcu Bev Bevan davul setini bırakıp sahne önünde Lynne ve Groucutt'a katılır, tef çalarak ve şarkının bariton kısımlarını canlı performanslarda söylerdi.

"Down Home Town"

"Down Home Town" albümdeki yedinci parça ve ikinci taraftaki üçüncü parça.

Şarkı, "Waterfall" parçasının arka maskeli bir nakaratıyla açılıyor, ancak Amerikan folk-rock temelli bir sesle tezat oluşturuyor. ELO yaylı üçlüsü, bu parçanın sesi üzerinde daha büyük bir etkiye sahiptir ve daha fazla parçada destek orkestrasından bağımsız olarak çalar. Vaktini boşa harcamak moda gibi. Lynne başrolü nazal, "Nashville hoedown" tarzıyla söylüyor.[17] Dört kadın şarkıcı genellikle birlikte şarkı söylerken, bu parça "Uzaklara Bak" bölümünde dört bölümlü armoniler içeriyor ve Raymond'a göre, dörtlü de Lynne'in onayıyla Raymond'un "Ooh, hissediyorum" gibi küçük parçalar eklemelerine izin verildi. şimdi aşağı geliyorsun. "[18] Şarkı, "Dixie Ülkesi ". Son dizede The Beatles'ın şarkısına lirik bir gönderme var"O seni seviyor Seni seviyor, hayır, hayır, hayır. Memleketin aşağısında. "

"Down Home Town" ABD'nin b-tarafı olarak piyasaya sürüldü. "Londra'ya son tren "bekar ve İngiltere'nin"Horace Wimp'in Günlüğü "bekar.

"Bir Yaz Rüyası"

"One Summer Dream" albümün sekizinci ve son parçası.

Şarkı, Lynne'in yumuşak tenor sesiyle şarkı söylediği bir orkestra açılışına sahiptir; ana dizeler ve koro, akustik gitarda bir phaser efekti ile Lynne'e sahiptir. Parçada sadece Marge Raymond yer aldı ve kadın koro bölümlerini söyledi. Şarkı, albümü sonlandıran "Bir yaz rüyası" sözlerinin uzun bir solmasını içeriyor.

Lynne'in ilk albümleri hakkında sesli olarak eleştirel olan babası şarkıya hayran kaldı ve Lynne babasının şarkıyı mırıldanacağını hatırladı.[19]

Lynne, huzurlu, dinlemesi kolay bir balad olmasına rağmen, Flashback notlarında bunun bir "protesto" şarkısı olduğunu belirtti.

"Bir Yaz Rüyası", "Bay Mavi Gökyüzü "bekar.

Serbest bırakmak

Bekarlar "Kötü kadın " ve "Garip Büyü "O ana kadar kaydettikleri en ticari şarkılardı." Evil Woman "İngiltere ve ABD'de büyük bir hit oldu ve ELO'nun klasik sesini somutlaştırırken disko ritimlerini kucakladı. Lynne bu şarkının akorlarını ve melodisini yalnızca altı dakika, en hızlı beste başarısı yapıyor.

"Nightrider" albümün üçüncü single'ı oldu; İngiltere grafik televizyon programında görünmesine rağmen Popların Zirvesi, grafikte başarısız oldu.

Bekarların başarısına rağmen, LP İngiltere'de listeye giremedi. Albüm yeniden düzenlendi ve Eylül 2006'da bonus parçalarla yayınlandı.

Müzikle Yüzleş Lynne tarafından genellikle ELO için dönüm noktası olarak görülüyor çünkü albümün başarısı ve "Evil Woman" ve "Strange Magic" single'ları grubun popülaritesinin Amerika'daki küçük popülerliğinden büyük bir başarıya dönüşmesine yol açtı. takip albümlerine kadar Yeni Bir Dünya Rekoru onları küresel başarıya götüren).

Çalma listesi

Tarafından yazılan tüm şarkılar Jeff Lynne belirtilmedikçe.

Birinci taraf
Hayır.BaşlıkUzunluk
1."Yüksekte Ateş "5:30
2."Şelale"4:11
3."Kötü kadın "4:35
4."Nightrider "4:26
İkinci taraf
Hayır.BaşlıkUzunluk
5."Poker"3:31
6."Garip Büyü "4:29
7."Down Home Town"3:53
8."Bir Yaz Rüyası "5:47
Toplam uzunluk:36:22
8 Parça Parça Listesi
Hayır.BaşlıkUzunluk
1."Yüksekte Ateş"5:29
2."Poker"3:30
3."Kötü kadın"4:34
4."Nightrider"4:22
5."Şelale"4:11
6."Bir Yaz Rüyası (Başlangıç)"5:45
7."Bir Yaz Rüyası (Devam)" 
8."Garip Büyü"4:29
9."Down Home Town"3:53
Toplam uzunluk:36:22


Kaset Parça Listesi
Hayır.BaşlıkUzunluk
1."Yüksekte Ateş"5:29
2."Şelale"4:11
3."Kötü kadın"4:34
4."Down Home Town"3:53
5."Poker"3:30
6."Garip Büyü"4:29
7."Bir Yaz Rüyası"5:45
8."Nightrider"4:22
Toplam uzunluk:36:22


2006 remaster bonus parçaları
Hayır.BaşlıkUzunluk
9."Yüksek Girişte Ateş" (erken alternatif karışım)3:23
10."Kötü kadın" (soyulmuş karışım)5:00
11."Garip Büyü" (ABD tek düzenleme)3:27
12."Şelale" (enstrümantal karışım)4:15

Personel

Ek personel

  • Ellie Greenwich - kredisiz vokaller
  • Susan Collins - adı geçmemiş vokaller
  • Nancy O'Neill - adı geçmemiş vokaller
  • Marge Raymond - isimsiz vokaller
  • Mackmühendis
  • Jeff Lynne, Richard Tandy ve Louis Clark - Orkestra ve koro düzenlemeler
  • Orkestra şefi Louis Clark
  • Greenwich, Collins, O'Neill ve Raymond vokal olarak tanınmasa da, astar notları onlara 'özel bir teşekkür' verdi.

Grafik pozisyonları

Referanslar

  1. ^ "ELO Remaster Serisi - MÜZİKLE KARŞILAŞIN - GİRİŞ". www.ftmusic.com.
  2. ^ "Müzikle Yüzleşme - Elektrik Işık Orkestrası - Şarkılar, İncelemeler, Krediler". Bütün müzikler.
  3. ^ Larkin Colin (ed.) (2011). Popüler Müzik Ansiklopedisi (5. baskı). Londra: Omnibus Press. s. 915. ISBN  978-0-85712-595-8.CS1 bakimi: ek metin: yazarlar listesi (bağlantı)
  4. ^ Metzger, John (Ekim 2006). "Elektrik Işık Orkestrası Müzikle Yüzleş". Müzik Kutusu. Alındı 11 Ekim 2017.
  5. ^ Graff, Gary; Durchholz Daniel (editörler) (1999). MusicHound Rock: Temel Albüm Rehberi. Farmington Hills, MI: Visible Ink Press. s.382. ISBN  1-57859-061-2.CS1 bakimi: ek metin: yazarlar listesi (bağlantı)
  6. ^ Brackett, Nathan; Hoard, Christian (editörler) (2004) ile. Yeni Rolling Stone Albüm Rehberi (4. baskı). New York, NY: Fireside / Simon & Schuster. s.274. ISBN  0-7432-0169-8.CS1 bakimi: ek metin: yazarlar listesi (bağlantı)
  7. ^ a b Greenwell, Ken. "ELO Remaster Serisi - MÜZİKLE KARŞILAŞIN - GİRİŞ". www.ftmusic.com. Alındı 30 Kasım 2018.
  8. ^ "Jeff Lynne Şarkı Veritabanı - Elektrik Işık Orkestrası - Eldorado Turu". www.jefflynnesongs.com. Alındı 30 Kasım 2018.
  9. ^ "Jeff Lynne - Albüme Göre Albüm". KESİLMEMİŞ. 7 Kasım 2014. Alındı 29 Mayıs 2020.
  10. ^ Bevan, Bev (1980). Pearce, Garth (ed.). Elektrik Işık Orkestrası Hikayesi. Mantar Kitapları. s. 152. ISBN  0-907394-01-9.
  11. ^ Büyük Sırlar: Bölüm 26, sayfalar 200, 203, 204, 205 ve 206. 0-688-04830-7
  12. ^ "Jeff Lynne Şarkı Veritabanı - Şarkı Ayrıntıları". www.jefflynnesongs.com. Alındı 30 Kasım 2018.
  13. ^ a b c "Jeff Lynne Şarkı Veritabanı - Şarkı Ayrıntıları". www.jefflynnesongs.com. Alındı 30 Kasım 2018.
  14. ^ a b "Jeff Lynne Şarkı Veritabanı - Şarkı Ayrıntıları". www.jefflynnesongs.com. Alındı 30 Kasım 2018.
  15. ^ "Jeff Lynne Şarkı Veritabanı - Elektrik Işık Orkestrası - Evil Woman şarkı analizi". www.jefflynnesongs.com. Alındı 30 Kasım 2018.
  16. ^ "Jeff Lynne Şarkı Veritabanı - Şarkı Ayrıntıları". www.jefflynnesongs.com. Alındı 1 Aralık 2018.
  17. ^ Van Der Kiste, John (2017). Electric Light Orchestra Song by Song. Stroud: Fonthill. s. 39. ISBN  978-1-78155-600-9.
  18. ^ "Jeff Lynne Şarkı Veritabanı - Şarkı Ayrıntıları". www.jefflynnesongs.com. Alındı 1 Aralık 2018.
  19. ^ "Jeff Lynne Şarkı Veritabanı - Şarkı Ayrıntıları". www.jefflynnesongs.com. Alındı 1 Aralık 2018.
  20. ^ "Elektrik Işık Orkestrası - Ödüller". Bütün müzikler. Alındı 2 Mayıs 2013.

Dış bağlantılar