Volan, Shyster ve Volan - Flywheel, Shyster, and Flywheel

Volan, Shyster ve Volan
Diğer isimlerBeagle, Shyster ve Beagle
TürDurum komedisi
Çalışma süresi30 dakika
Menşei ülkeAmerika Birleşik Devletleri
Diller)ingilizce
Ev istasyonuNBC Mavi Ağ
BaşroldeGroucho Marx
Chico Marx
Tarafından yazılmıştır
YönetenNat Perrin
Arthur Sheekman
Kayıt stüdyosuWJZ, New York City
RKO Resimleri, Los Angeles
Orijinal yayın28 Kasım 1932 - 22 Mayıs 1933
Hayır. serinin1
Hayır. bölüm sayısı26
Ses formatıStereofonik ses

Volan, Shyster ve Volan bir durum komedisi Radyo şovu ikisinin oynadığı Marx Kardeşler, Groucho ve Chico ve öncelikle tarafından yazılmıştır Nat Perrin ve Arthur Sheekman. Dizi ilk olarak Amerika Birleşik Devletleri'nde Ulusal Yayın Şirketi 's Mavi Ağ 28 Kasım 1932'de başlayıp 22 Mayıs 1933'te sona erdi. Standart yağ Şirketleri New Jersey, Pennsylvania ve Louisiana ve Colonial Beacon Oil Company'nin Pazartesi gecesi taksitiydi. Beş Yıldızlı Tiyatro, bir eski radyo hafta içi her akşam farklı bir program sunan çeşitli dizi. Bölümler NBC'den canlı yayınlandı WJZ New York City'deki istasyon ve daha sonra bir ses sahnesinden RKO Resimleri son bölümler için WJZ'ye dönmeden önce Los Angeles, California'da.

Program, küçük bir New York'un talihsizliklerini anlatıyor hukuk Bürosu, Groucho'nun avukatı Waldorf T. sonbahar adamı ). Serinin orijinal adı Beagle, Shyster ve BeagleNew York'tan Beagle adlı gerçek bir avukat NBC ile temasa geçene ve isim düşülmediği takdirde dava açmakla tehdit edene kadar Groucho'nun Waldorf T. Beagle adlı karakteriyle. Bölümlerin çoğu konusu kısmen veya büyük ölçüde şunlara dayanıyordu: Marx Brothers filmleri.

Şov, ikinci sezon çekilmemesine rağmen, akşamın erken saatlerinde saygın derecelendirmeler aldı. Zamanın çoğu radyo programı gibi bölümlerin kaydedilmediği düşünülüyordu. Bölümlerin, 26 senaryodan 25'inin kitapta yeniden keşfedildiği 1988 yılına kadar tamamen kaybolduğu düşünülüyordu. Kongre Kütüphanesi depolama ve yeniden yayınlanmıştır. Kurtarılan senaryoların uyarlamaları gerçekleştirildi ve İngiltere'de yayınlandı. BBC Radyo 4, 1990 ile 1993 arasında. 1996'da, orijinal gösterinin bazı kayıtları keşfedildi (tümü son üç bölümden kaydedildi), son bölümün tam bir kaydı da dahil olmak üzere yayına.

Erken gelişme

1932'de Texaco "İtfaiye Şefi" benzini halka tanıttı. oktan derecesi 66 idi, Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin itfaiye araçları için şartlarından daha yüksekti.[1] Texaco, yeni birinci sınıf yakıtının reklamını yapmak için vodvil komik Ed Wynn başlıklı bir radyo programında yıldız olmak İtfaiye şefi.[2][3] Wynn oynadı İtfaiye şefi 700 kişilik bir izleyici önünde ve gösteri canlı olarak yayınlandı. NBC Red Network, 26 Nisan 1932'den itibaren.[4] Hemen iki milyondan fazla düzenli dinleyiciyle popüler oldu[2] ve Ortak Yayıncılık Analizi (CAB) Derecelendirmesi% 44,8.[5]

Wynn'in başarısını gördükten sonra İtfaiye şefiNew Jersey, Louisiana ve Pennsylvania'daki Standard Oils ve Colonial Beacon, reklamlarını tanıtmak için kendi radyo programlarına sponsor olmaya karar verdi. Esso Benzin ve Essolube Motor Yağı.[6] Reklam ajansına döndüler McCann Erickson geliştiren Beş Yıldızlı Tiyatro, haftanın her gecesi farklı bir gösteri sunan çeşitli bir dizi.[6] Groucho ve Chico Marx popüler vodvil ve filmlerin yarısı, Marx Kardeşler, bir komedi gösterisinde görünmesi için yaklaşıldı. Harpo ve Zeppo Harpo'nun ticari markası olduğu için gerekli değildi Shticks radyoda pek işe yaramadı ve Zeppo, eylemi bırakmanın eşiğindeydi.[7] Bu karara resmi olarak ulaşılmadan önce, senaryoların ilk taslakları konuk görünüşe Harpo, boynuzunun namluları ve diğer ticari marka ses efektleri ile temsil edilen Harpo, her iki kardeş için de yazılmış.[8]

Nat Perrin ve Arthur Sheekman Marx Brothers'ın filmlerinin senaryolarına katkıda bulunanlar Yalan dolan (1931) ve At Tüyleri (1932), komedi şovunu yazmak için askere alındı.[7] Başlıklı Beagle, Shyster ve Beagleve onun öncülü etik olmayan bir avukat / özel dedektif ve beceriksiz yardımcısını içeriyordu.[n 1]

Döküm

Groucho Marx Waldorf T. Volan ve Chico Marx Emmanuel Ravelli olarak

Groucho Marx, Waldorf T. Beagle'ı (daha sonra adı Waldorf T. Volan olarak değiştirdi) ve Chico, filmde oynadığı İtalyan karakterle aynı adı taşıyan Emmanuel Ravelli'yi canlandırdı. Hayvan krakerleri (1930). Mary McCoy sekreter Miss Dimple'ı oynadı ve Broderick Crawford ayrıca çeşitli karakterler olarak ortaya çıktı.[11] Groucho ve Chico, gösteride göründükleri için haftalık 6.500 dolarlık bir gelir paylaştı.[12] Esnasında Büyük çöküntü Bu, özellikle radyo senaryoları ezberleme gerektirmediğinden ve kostüm, saç ve makyaj için sadece birkaç dakikaya ihtiyaç duyulduğundan, 30 dakikalık çalışma için yüksek bir miktar olarak kabul edildi.[6] Kıyasla, Greta Garbo 'dan haftalık maaşı Metro-Goldwyn-Mayer aynı dönemde 6.500 dolardı, ancak bu 40 veya 50 saatlik bir hafta içindi.[6] Wynn'e haftada 5.000 dolar ödendi İtfaiye şefi.[2][13] Buna karşılık, Amerikalı ailelerin neredeyse üçte ikisi haftada 26 dolardan az bir parayla yaşıyordu.[14] Harpo Marx oyuncu kadrosu olarak ödendi, ancak fiziksel, komedisinin sessiz doğası, karakterini kırmaya zorlamadan ona canlı bir rol vermenin imkansız olduğu anlamına geliyordu.[15]

Üretim

Beş Yıldızlı Tiyatro NBC'den yayınlandı amiral gemisi istasyonu, WJZ içinde New York City.[7] Çünkü Groucho, Chico, Perrin ve Sheekman yaşıyor ve çalışıyorlardı. Hollywood, üç günlük bir tren yolculuğu yapmak zorunda kaldılar. Pasadena her hafta ve ardından üç günlük bir geri dönüş. İlk bölüm, New York'a ilk tren yolculuğunu yaptıkları sırada yazıldı.[16]

Bir dizi Volan, Shyster ve Volan'senaryoları, Marx Brothers filmlerinden konuları yeniden kullandı. 17.Bölümün konusu, çalınan resim arsası tarafından önerildi. Hayvan krakerleri, filmde bir "Beauregard" olmasına rağmen, Rembrandt.[17] 23. bölümde ayrıca Hayvan krakerleriçalınan elmas arsa ve Groucho'nun yedi sent ihtiyacına ilişkin satırları dahil nikel. Yalan dolan Bölüm 25'te iki skeçi etkiledi ve Cocoanuts 19.Bölüme arsa verdi.[17][18] 26.Bölüm Okyanus Gezisi, bazı sahneleri Marx Brothers'ın filminden neredeyse hiç değiştirmeden kaldırdı Hayvan krakerleri.

Perrin, başka kaynaklardan gelen bazı senaryoları yeniden kullanmasına rağmen, Sheekman ile "her hafta bir senaryo yazarken ellerinin dolu olduğunu" söyledi.[17] İsimleri Groucho'ya geçen Tom McKnight ve George Oppenheimer'den yardım buldular. Perrin, "[Groucho] bir mola sırasında erkekler tuvaletindeydi ve yanında duran adama şikayet ediyordu," Tanrım, keşke hayatı kolaylaştırmak için başka bir iki yazar bulabilsek. " Aniden tezgahlardan birinden bir ses geldi: "Sadece sizin için adamlarım var!" Tom ve George'a sahip olmak yaptı Arthur ve ben hafif bir cilalama için senaryolarını gözden geçirmiş olsak da hayatı kolaylaştırıyor. "[17]

İlk yedi bölümü gerçekleştirmek için New York'a gittikten sonra, dört adam bunun yerine Los Angeles'tan yayın yapmaya karar verdi. NBC'de bir stüdyo yoktu. Batı Kıyısı, bu nedenle 16 Ocak ve 24 Nisan 1933 arasındaki on üç hafta boyunca gösteri ödünç alınmış boş bir ses sahnesi -de RKO Radyo Resimleri.[19] Vodvil'den gelen yaklaşık otuz kırk kişilik seyirci için katlanır sandalyeler getirildi - Groucho ve Chico bir kalabalığa performans sergilemeyi tercih etti - ve sahnenin herhangi bir filme hazır olması için her performansın sonunda hızla kaldırıldı. ertesi gün.[16] Gösterinin son dört bölümü New York'taki WJZ'de tekrar yapıldı.[19]

Chico genellikle provalara geç kalıyordu, bu yüzden Perrin okumalarda onun yerine geçmek zorunda kalacaktı. Sonunda Chico ortaya çıktığında, Perrin, "Ravelli'nin satırlarını okurdu ve Groucho ona durmasını söylerdi [ve beni]" ona satırın nasıl okunması gerektiğini göster "derdi. Benim İtalyan aksanım Chico'nunkinden daha iyiydi, sen bakın. Ama Chico umursamadı. "[16]

Bölümler

Ana makale: Volan, Shyster ve Volan bölümlerinin listesi

Volan, Shyster ve Volan Pazartesi geceleri 19: 30'da yayınlandı. üzerinde NBC Blue Network on üçe kadar ağ bağlı kuruluşları dokuzda Doğu ve Güney devletler.[7] 28 Kasım 1932 ile 22 Mayıs 1933 tarihleri ​​arasında yayınlanan yirmi altı bölüm yapıldı.[7][19] Her bölüm Blue Network spikeri tarafından tanıtıldı ve sahneler arasında yaklaşık on beş dakikalık drama ve on dakikalık orkestra müziği içeriyor. Bölümler, Groucho ve Chico ile sona eriyor - karakter olarak değil, kendileri olarak - Esso ve Essolube'u tanıtan 60 saniyelik bir skeç gerçekleştiriyor.

23 Ocak 1933 tarihli bir örnek sayfa, 1932–33 NBC radyo şovunun daktilo edilmiş el yazması Volan, Shyster ve Volan başrolde Marx Kardeşler Groucho ve Chico
Bölüm #Hava tarihiBölüm #Hava tarihi
128 Kasım 1932[20]1427 Ocak 1933[21]
25 Aralık 1932[22]156 Mart 1933[23]
312 Aralık 1932[24]1613 Mart 1933[25]
419 Aralık 1932[26]1720 Mart 1933[27]
526 Aralık 1932[28]1827 Mart 1933[29]
62 Ocak 1933[30]193 Nisan 1933[31]
79 Ocak 1933[32]2010 Nisan 1933[33]
816 Ocak 1933[34]2117 Nisan 1933[35]
923 Ocak 1933[36]2224 Nisan 1933[35]
1030 Ocak 1933[37]231 Mayıs 1933[38]
116 Şubat 1933[39]248 Mayıs 1933[40]
1213 Ocak 1933[41]2515 Mayıs 1933[42]
1320 Ocak 1933[43]2622 Mayıs 1933[44]

Resepsiyon

Volan, Shyster ve Volan Standard Oil için bir başarı değildi. Başarılı Marx filmleri olmasına rağmen Yalan dolan ve At Tüyleri zina içeren arsalar içeriyordu,[19] Çeşitlilik onları radyo programında beğenmedim:

Bu çocuklar için güzel şeyler! Şanslar şu ki, Marx'lar hukuk bürosu sürekliliğini bu şekilde sürdürürlerse asla bir çocuk dinleyici tutamayacaklardır. Birincisi, ebeveynler çocuklarının kötü eşler ve boşanmaları duymasını istemediği için ve bu çocuklar için hoş bir tema değil. Bu demektir ki, Marx'lar dikkat etmezse, ekranda izleyen çocuk ne olursa olsun, yayında onları tamamen kaybedecek. Marx'ların kendilerini yayında yapmaları oldukça muhtemel. Ancak gösterilen ilk çabalarından daha fazla kafa işi kullanmaları gerekecek.[7]

İçeriğe rağmen, Groucho'nun 13 yaşındaki oğlu Arthur "çok kolay bir seyirci" olabileceğini kabul etmesine rağmen şovu "son derece komik" buldu.[45]

İlk bölümlerin yayınlanmasının ardından, Morris Beagle adlı bir New York avukatı, adının iftira edildiğini iddia ederek 300.000 dolarlık bir dava açtı.[11] ve kullanımının işine ve sağlığına zarar verdiğini söyledi.[46] Ayrıca, insanların hukuk firmasını aradıklarını ve "Bu Bay Beagle mı?" "Evet" cevabını verdiğinde arayanlar, "Ortağın nasıl, Shyster?" ve telefonu kapat.[47] Sponsorlar ve stüdyo yöneticileri panikledi,[16] ve dördüncü bölümden itibaren şovun başlığı "Volan, Shyster ve Volan"ve Walter T. Beagle'ın adı Waldorf T. Flywheel olarak değiştirildi. Bölümde karakterin boşandığı ve" kızlık soyadına "döndüğü açıklandı.[48]

Gösterinin CAB Derecelendirmesi% 22.1 idi ve 1932–33 sezonunun en yüksek puan alan akşam programları arasında 12. sırada yer aldı.[5][49] CAB Derecelendirmesi hayal kırıklığı yaratmadı - gibi popüler yerleşik şovlar Gölge ve Sherlock Holmes'un Maceraları aynı performansı göstermedi - ancak Texaco'nun yarısından daha azdı İtfaiye şefi% 44,8 CAB Derecelendirmesi alan ve sezonun en yüksek puan alan üçüncü programı oldu.[5][50] Daha düşük reytinglerin bir nedeni, şovun yayınladığı zaman aralığı olabilir. Eylül 1932'de, radyo sahiplerinin sadece% 40'ı 19: 00'da radyo dinlerken,% 60'ı 21: 00'da dinliyordu.[50] 1932–1933 sezonunun en beğenilen şovları, Chase ve Sanborn Saati, Jack Pearl 's Baron Münchhausen, ve İtfaiye şefi tümü 9: 00'dan sonra yayınlandı.[50] Standard Oil reytinglerde Texaco ile rekabet edemeyeceğine karar verdi ve Beş Yıldızlı Tiyatro ikinci sezon için yenilenmedi.[50]

1959 otobiyografisinde, Groucho ve Ben, Groucho, "Komik hukukçular olarak oldukça başarılı olduğumuzu düşünüyorduk, ancak bir gün birkaç Orta Doğu ülkesi petrol karından daha büyük bir kesinti yapmak istediklerine karar verdi. Bu haber çıktığında, benzin fiyatı endişeyle iki düştü. bir galon sent ve Chico ve ben, diğer şovlarla birlikte ağdan çıkarıldık. "[51] 1976 tarihli kitabında, Gizli Kelime Grouchodiye yazıyor, "Gösterimizin bir sonucu olarak şirket satışları ani bir şekilde artmıştı. Karlar bu kısa sürede ikiye katlandı ve Esso parayı almaktan kendini suçlu hissetti. Böylece Esso yirmi altı hafta sonra bizi bıraktı. Suçluluk günlerdi. bugün var olmayan kenarlı menkul kıymetler. "[52]

Ancak, gösteri daha sonra zamanın diğer komedyenleri tarafından övüldü. 1988'de Steve Allen dedi, "30'ların başındaki diğer radyo komedi senaryoları ile ilgili olarak değerlendirildiklerinde, gerçekten çok iyi duruyorlar ve aslında Eddie Cantor, Rudy Vallee, Joe Penner okulu için üretilen materyalden üstünler. - ateşli şakalar [...] nefisten utandırıcıya kadar çeşitlilik gösterir. "[18] George Burns ayrıca "komik" buldu.[53] Modern yorumlar Volan, Shyster ve Volan da olumlu oldu. New York Times' Herbert Mitgang bunu "1930'ların başındaki en komik [...] radyo programlarından biri" olarak nitelendirdi ve "radyo diyaloğunun çok esprili ve çirkin, [bir] orijinal komedi türü ve ciddi dram" olduğunu ekledi. .[54] Rob White of the İngiliz Film Enstitüsü gösteri "bin bir çorapla parıltılar" dedi.[55]

Gösterinin yeniden keşfi

Bölümleri Volan, Shyster ve Volan kaydedildi, ancak uzun yıllar boyunca kayıtların korunmadığı düşünülüyordu.[11] Yayınlar sırasında, önceden kaydedilmiş şovlar reklamcılar ve izleyiciler tarafından hoş karşılanmadı.[56] Ancak, 1988'de Michael Barson, Amerika Birleşik Devletleri Telif Hakkı Bürosu -de Kongre Kütüphanesi yirmi altı bölümün yirmi beşinin senaryosunun depoya yerleştirildikleri Ofis'e gönderildiğini keşfetti.[57] Hala var olduklarını ve telif haklarının yenilenmediğini kimse bilmiyordu. Bu şu anlama geliyordu Volan, Shyster ve Volan düşmüştü kamu malı.[54] Senaryolar aynı yıl tarafından yayınlandı Pantheon başlıklı bir kitapta Volan, Shyster ve Volan: Marx Kardeşlerin Kayıp Radyo ŞovuMichael Barson tarafından düzenlenmiş ve Perrin ile bir röportaj ile.[54] Ekim 1988'de, Volan, Shyster ve Volan gösterinin 1933'te yayından kalkmasından bu yana ilk kez sahneler yayınlandı. Ulusal Halk Radyosu, bir kar amacı gütmeyen içerik sağlayan medya kuruluşu halka açık radyo istasyonlar etrafında Amerika Birleşik Devletleri, 18 dakikalık bir rekreasyon yayınladı Volan, Shyster ve Volan gibi pazarlarda Chicago, Illinois, Dallas Teksas, ve Los Angeles, Kaliforniya, kullanma Washington DC. tabanlı Arena Sahnesi aktörler Chico ve Groucho başrollerini yayınlanan senaryolardan oynayacak.[58][59][60] Yıllar sonra, üç kayıt Volan, Shyster ve Volan Bölüm 24'ten beş dakikalık bir alıntı ve Bölüm 25'in on beş dakikalık kaydı dahil olmak üzere bulundu.[61] Bölüm 26'nın tam bir kaydı var ve BBC Radyo 4 2005 yılında.[62]

BBC Radyo uyarlaması

Ayrıca bakınız: Volan, Shyster ve Volan (1990 radyo serisi) bölümlerinin listesi
1990 BBC remake'nin ilk serisi 1991'de ses kasetinde yayınlandı.

1990 yılında Britanya Yayın Şirketi 's Radyo 4 bir versiyonunu yayınladı Volan, Shyster ve Volan. Michael Roberts ve Frank Lazarus Flywheel ve Ravelli'nin başrollerini Groucho ve Chico'ya benzer makyaj ve kıyafetlerle oynadı. Düzenli oyuncular da dahil Lorelei King tüm kadın rollerinde Graham Hoadly diğer erkek karakterlerin çoğu ve konuk oyuncu Spike Milligan ve Dick Vosburgh.[63] BBC dizisinin senaryoları, modern bir İngiliz seyircisi için uyarlandı. Mark Brisenden tarafından üretildi ve yönetildi Dirk Maggs.[64] Her bölüm, iki veya üç farklı orijinal bölümden materyaller içeriyordu ve bazen Marx Brothers'ın filmlerinden ek şakalar içeriyordu.

Dizi hakkında yorum yapan Maggs, yönettiği komediler arasında en sevdiği film olduğunu söyledi.[65] ve nasıl yapıldığını anlattı.

Seyirci şovlarının en güzel yanı efektleri sahnede canlı yapmaktır. BBC Radio Light Entertainment, izleyicinin dikkatini dağıtmamak için efekt operatörünü perdelerin arkasına gizleme eğilimindeydi! Benim gibi birkaç Hafif Eğlence Prodüktörü, yıllar boyunca spot efektlerinin eğlencenin bir parçası olduğunu düşündü, bu yüzden operatörü öne çıkardık. Ve durumunda Volan onu Harpo gibi giydirdik! Groucho'yu oynayan Michael Roberts o kadar iyi doğaçlama yaptı ki, onları tutmak için senaryolu şakaları kesmek beni her zaman mutlu etti. En büyüklerinden biri, Frank ile Volan ve Ravelli olarak kendilerini bir domuz ahırında bulduklarında - oyuncu kadrosunun geri kalanı domuz sesleri çıkarmak için içeri girdi - ve Mike, "Hayal et - jambonla çevrili iki güzel Yahudi çocuk" Evden aşağı.

— Dirk Maggs[64]

Altı bölüm gerçekleştirildi ve kaydedildi Paris Tiyatrosu ve 2 Haziran ile 7 Temmuz 1990 arasında haftalık olarak yayınlandı.[64] İlk serinin başarısı, diğer ikisinin görevlendirilmesine yol açtı. İkinci dizi 11 Mayıs - 15 Haziran 1991 tarihleri ​​arasında yayınlandı.[66] ve üçüncüsü 11 Temmuz - 15 Ağustos 1992 arasındadır.[67] İlk seri, BBC Enterprises 1991'de iki kasetli bir sürümde, ancak ikinci ve üçüncü seri değildi.[68]

Notlar

  1. ^ "Beagle "bazen araştırmacı anlamına gelir;[9] "Shyster "ahlaka aykırı, vicdansız bir avukat.[10]

Alıntılar

  1. ^ Texaco, 2005
  2. ^ a b c Zaman, 1932
  3. ^ Texaco, 1993
  4. ^ Dunning, 1998; s. 218
  5. ^ a b c Orijinal Eski Zaman Radyosu, 1994
  6. ^ a b c d Barson, 1988; s. vii
  7. ^ a b c d e f Barson, 1988; s. viii
  8. ^ Louvish, 2000; s. 253
  9. ^ Webster'ın Gözden Geçirilmiş Kısaltılmamış Sözlüğü: "Beagle"
  10. ^ İngiliz Dili Amerikan Miras Sözlüğü: "Utangaç"
  11. ^ a b c Louvish, 2000; s. 255
  12. ^ Cox, 2001; s. 203
  13. ^ Dunning, 1998; s. 219
  14. ^ The Old Radio Times, 2006
  15. ^ Kanfer, 2000; s. 165
  16. ^ a b c d Barson, 1988; s. xiv
  17. ^ a b c d Barson, 1988; s. xi
  18. ^ a b Allen, New York Times, 1988
  19. ^ a b c d Barson, 1988; s. ix
  20. ^ Barson, 1988; s. 1
  21. ^ Barson, 1988; s. 165
  22. ^ Barson, 1988; s. 15
  23. ^ Barson, 1988; s. 179
  24. ^ Barson, 1988; s. 27
  25. ^ Barson, 1988; s. 193
  26. ^ Barson, 1988; s. 39
  27. ^ Barson, 1988; s. 207
  28. ^ Barson, 1988; s. 49
  29. ^ Barson, 1988; s. 217
  30. ^ Barson, 1988; s. 63
  31. ^ Barson, 1988; s. 229
  32. ^ Barson, 1988; s. 75
  33. ^ Barson, 1988; s. 243
  34. ^ Barson, 1988; s. 87
  35. ^ a b Barson, 1988; s. 257
  36. ^ Barson, 1988; s. 101
  37. ^ Barson, 1988; s. 113
  38. ^ Barson, 1988; s. 271
  39. ^ Barson, 1988; s. 127
  40. ^ Barson, 1988; s. 285
  41. ^ Barson, 1988; s. 139
  42. ^ Barson, 1988; s. 299
  43. ^ Barson, 1988; s. 153
  44. ^ Barson, 1988; s. 315
  45. ^ Marx, A, 1988; s. 190
  46. ^ Dygert, 1939; s. 144
  47. ^ Groucho, 1995; s. 332
  48. ^ Volan, Shyster ve Volan: 4 Bölüm 1932
  49. ^ Wertheim, 1979; s. 123
  50. ^ a b c d Barson, 1988; s. x
  51. ^ Marx, G, 1995; s. 333
  52. ^ Marx, G, 1976.
  53. ^ Burns, 1989; s. 125
  54. ^ a b c Mitgang, New York Times, 1988
  55. ^ White, 2002; s. 265
  56. ^ Barson, 1988; s. xii
  57. ^ Barson, 1988; s. xiii
  58. ^ Kogan, Chicago Tribune, 1988
  59. ^ Perkins, Dallas Morning News, 1988
  60. ^ Weinstein, Los Angeles zamanları, 1988
  61. ^ The Marx Brothers: Ses Dosyaları Akışı
  62. ^ Radyoda Marx Kardeşler, 2005
  63. ^ Hume, CNN, 1990
  64. ^ a b c Dirk Maggs Productions: Flywheel, Shyster & Flywheel Series 1
  65. ^ Maggs, BBC Online, 2004
  66. ^ Dirk Maggs Productions: Flywheel, Shyster & Flywheel Series 2
  67. ^ Dirk Maggs Productions: Flywheel, Shyster & Flywheel Series 3
  68. ^ Volan, Shyster ve Volan Avukatları Hukukta: Marx Brothers'ın Kayıp Radyo Senaryoları, 1991

Referanslar

Dış bağlantılar