| Kelime | Fransızca çeviri | İngilizce çeviri | Kullanım Örneği | Fransızca çeviri | İngilizce çeviri |
|---|
| müthiş sıcaklıklar | Faire mieux de | daha iyi oldu | tu as meilleur tempps d'y aller | tu ferais mieux d'y aller | gitsen iyi olur |
| bon "kaçış / adil bon chaud" da olduğu gibi | - | rahatça | Afiyet olsun | | rahatça ılık |
| yüzgeç | - | kurnaz | il est bien fin | n'est pas très malin / futé | o çok kurnaz değil |
| yıpranmış | - | çizgi çekmek (pencere bölmeleri) | ne fraye pas les vitres! | | bölmeleri çizmeyin! |
| pépet / pépêt | - | kalın ve hafif yapışkan | cette crème est un peu pépêt | | (krema, tatlıya gelince) |
| Douillet | - | sürekli ve sindirimi hafif ağır | un tatlı douillet | | |
| şiddetli | - | Ekşi | un Fruit fier, une pêche fière | | ekşi şeftali |
| crû | - | serin, hafif nemli ve soğuk | fait crû | | |
| dépiouler / dépieuler | perdre ses aiguilles (sapin) | iğnelerini düşür (ilk günden itibaren) | le sapin, y dépioule | | köknar iğnelerini düşürüyor |
| cheni / chni | tas de poussières, saletés après avoir balayé | toz yığını, daha kalın toz (yeri süpürdükten sonra) | ramasse le cheni! | | tozu temizleyin / fırçalayın! |
| voir (adverbe) | - | (gereksiz bir şekilde, ayrıntı olarak kullanılır) | viens voir l'eau! | | bana suyu uzatır mısın? |
| viôce, viosse, viôsse, viausse | - | (aşağılayıcı bir şekilde özellikle inek, at veya katır için kullanılır) kötü yaratık | elle veut pas avancer cette viôce! | | bu iğrenç yaratık hareket etmek istemiyor! |
| muhasebeci | Passer la serpillière | paspaslamak | tu peux récurer la mutfağı si tu veux | | eğer istersen mutfakta paspaslayabilirsin |
| daha kolay | - | aşırı uyumak | Je me suis oublié | | Uyuyakalmışım |
| konik (otomatik) | - | son besin parçasından daha fazlasını almak (ekmek, sos olarak…) | teyp au bout! | | daha var! |
| beau (en parlant d’un enfant) | | tatlı, güzel (çocukken) | tu peux ranger le pot d’eau, et tu seras beau! | | sürahiyi kaldırır mısın, çok kibar olacaksın! |
| émichloquer | | sarmak | | | dolambaçlı yapmak |
| Rapondre | rahatlatıcı | birbirine bağlan |
| au bout le bout | l’un après l’autre / les uns après les autres | bir satırda birbiri ardına |
| dondurma külahı | poşet ve plastik | naylon poşet |
| se gêner | - | çekingen olmak |
| arquer | yürüyüşçü | yürü, devam et |
| Chouiner | Pleurer | ağlamak |
| dondurma külahı | sac en plastique | naylon poşet |
| cru | froid et humide | soğuk ve ıslak |
| daubot | aptal, basit | Aptal |
| şiddetli | acide, amer | Ekşi |
| Gaugé | titreme | sırılsıklam |
| gauper | Habiller | elbise |
| grailler | yemlik | yemek |
| pê, pêute | koydu | çirkin |
| pelle à cheni | ramasse-poussière | faraş |
| Treuiller | boire | İçmek |
| yoyoter | Dire des sornettes | saçmalığı söyle |
