Garima İncilleri - Garima Gospels

Evangelist portresi nın-nin işaret Garima 2'den, muhtemelen iki Garima İncilinden önceki

Garima İncilleri iki eski Etiyopyalı İncil Kitapları. Garima 2'nin, en erken hayatta kalan tam olduğuna inanılıyor. aydınlatılmış Hıristiyan el yazması.[1][2] Manastır geleneği, bunların 500 yılına yakın bir tarihte oluşturulduğunu kabul eder.[1] son zamanlarda desteklenen bir tarih radyokarbon analizi; Garima 2'den örnekler bir tarih önerdi c. 390-570, Garima 1'den alınan numunelerin muadili tarihlemesi, c. 530-660.[3]

İki el yazması birlikte, kitabın Etiyopya versiyonuna büyük tanıklık ediyor. İnciller ve Etiyopya İncillerinin eleştirel baskılarının yaratılmasında Rochus Zuurmond tarafından kanıt metinler olarak uygulanmıştır (Mark İncili, 1989; Matta İncili, 2001) ve Michael G Wechsler (Yuhanna İncili, 2005). Böylelikle, erken dönemin en eski karşılıklı tanıkları arasında temsil ediyorlar. Bizans metin türü Müjdeler ve modern bilim adamları tarafından bilinen her türden hayatta kalan en eski Etiyopya el yazmalarıdır. Batı bilimi daha önce her iki İncil'e de inanmıştı. c. 1100 veya daha sonra temelinde paleografik analizi.[3][a]

İnciller barındırılır Etiyopya 's Abba Garima Manastırı. Manastırı terk ettikleri bilinmemektedir;[2] çevresi dokuzuncu yüzyıldan on dördüncü yüzyıla kadar Müslümanlar tarafından işgal edilmiş olmasına rağmen, yüzyıllar boyunca bir mağarada saklı kalmış ve sonra yeniden keşfedilmiş olmaları mümkündür.[4] İnciller, 1993-96 yılları arasında gezen bir Amerikan müze sergisinin kataloğuna dahil edildi, Afrika Zion: Etiyopya'nın Kutsal Sanatıama sergiye asla ödünç verilmedi.[2]

Gelenek

Manastır geleneği, İncil kitaplarını Aziz'e atfeder. Abba Garima, 494 yılında Etiyopya'ya geldiği söyleniyor.[2] Abba Garima, Dokuz Aziz geleneksel olarak 'dan geldiği söylenirRoma '(genellikle atıfta bulunduğu düşünülür Suriye ) ve eski Etiyopya krallığının kırsal nüfuslarını Hıristiyanlaştırdı. Axum altıncı yüzyılda; ve keşişler İncilleri Abba Garima'nın kutsal emanetlerinden daha az önemli antikalar olarak görüyorlar.[2] Geleneğe göre Abba Garima, İncil'in tamamını tek bir günde yazdı ve resmetti: Tanrı, Aziz işini tamamlayana kadar güneşin batmasını durdurdu.[1] Kesin radyokarbon testleri gerçekten de iki kitabın başında olan Abba Garima 2'nin altıncı yüzyıla tarihlenmesini destekledi.[3] ancak aksi halde son araştırmalar geleneksel anlatımın birçok yönünü çelişki gösterme eğilimindedir; bunun yerine Garima İncillerinin metin tabanının Süryanice değil Yunanca olduğunu, ikonografi ve paleografinin Suriye değil Mısır kaynaklarına baktığını ve müjde tercümesinin Garima İncillerinde tanık olunan Dokuz Azizler için geleneksel tarihlerden bir asır önce tamamlanmıştı. Dahası, Dokuz Aziz'in sözde Suriye kökeni artık en son araştırmalarda korunmuyor.[5]

El yazmaları

Işıklı iki sayfa Eusebian Kanonları Garima 1'den, muhtemelen iki Garima İncilinin sonuncusu

Garima 2'nin muhtemelen daha önce olduğu Garima 1 ve Garima 2 olmak üzere iki el yazması vardır. Daha eski referans çalışmalarında Garima 1, Garima I olarak adlandırılırken Garima 2, Garima III olarak adlandırılır. Son restorasyondan önce, üçüncü, muhtemelen 14. yüzyıl, İncil kitabı Garima 2 ile ciltlenmişti ve bu sonraki müjde daha sonra Garima II olarak adlandırıldı.[6] Son restorasyon üç kitabı ayırdı ve orijinal düzen ve ciltlere göre yeniden canlandırıldı; Yüzyıllar boyunca üç el yazması arasında yer değiştiren bir dizi yaprak ve minyatürü yeniden yerleştirmek.[7]

Garima 1'in hayatta kalan 348 sayfası var, on bir ışıklı olarak açılıyor kanon tabloları oyun salonlarında, ardından İncil metinlerinde Tanrım; 4. yüzyıldan 7. yüzyıla kadar Axum Krallığı'nın Etiyopya Kilisesi'nin dini dili olan ve kalan Etiyopya dili. Garima 2, yine Ge'ez'de, farklı bir yazar tarafından yazılmış 322 sayfalık bir foliodur. Dördü para cezası dahil on yedi aydınlatılmış sayfası vardır. Evangelist portreleri kendi İncillerinden önce ve ayrı bir portre Caesarea'lı Eusebius kanon tablolarından önce.[4] Matta, Luka ve Yuhanna'nın portrelerinin hepsi ön planda sunulmuştur ve pek farklılaştırılmıştır; ama Mark'ınki onu Piskoposluk tahtının profilinde sunuyor. İskenderiye. Bir diğer aydınlatılmış sayfa, Süleyman Tapınağı veya belki Hayat Çeşmesi, Hıristiyanlığa özgü alışılmadık formda bir merdivenle ikonografi.[2][8]

Minyatürler geniş bir şekilde Bizans stil ve stil açısından altıncı yüzyıl tarihi ile tutarlıdır. Metin kesinlikle Etiyopya'da yazılırken, Marilyn Heldman gibi bazı akademisyenler, ışıklı sayfaların hazır olarak ithal edilmiş olabileceğini ileri sürmüşlerdi. eski Suriye veya Mısır; Jacques Mercier şimdi hem metin hem de aydınlatmaların Etiyopya'da üretildiğini savunuyor.[3] Resimlerden bazıları şu adreste görülebilir: [4].

İki el yazmasının metinleri, Garima 1'in doğrudan Garima 2'den gelmediği için farklıdır, bu da onların türetildikleri ortak çevirinin büyük olasılıkla daha erken olduğunu ima eder; ve dolayısıyla Etiyopya İncil tercümesi daha önce inanıldığından daha eski olabilir.[8]

Her iki yazıda da kolofon. Bununla birlikte, Garima II'de (daha önce Garima 2'ye bağlı olan 14. yüzyıl İncil kitabı), sonda iki izinsiz girmiş yaprak üzerinde tarihi bir not vardır. Luka İncili, bir Kral Armeho tarafından yapılan kiliselerin onarımına atıfta bulunur. Armeho Kral ile özdeşleştirilebilir Armah Axum, 600 ile 640 arasında madeni para basmıştır.[6] Getatchew Haile, el yazmalarının notlarını çevirirken, bu notun kralın hükümdarlığı dönemine atfedilebileceği olasılığını açık bırakıyor.[3]

İki ön kapak da çok eskidir; Garima 1'in kitabı muhtemelen el yazmasıyla çağdaş, bu da onu muhtemelen dünyadaki kitabına eklenen en eski kitap kapağı haline getirecektir (7. yüzyıl St Cuthbert Gospel en eski Avrupalı ​​olanıdır). Yaldızlı bakırdan ve ahşap bir destek tahtasından yapılmıştır ve dekorasyonu büyük bir haç üzerinde ortalanır. Taşlar için ayar olabilecek delikler artık boş. Garima 2'nin kapağı gümüş renktedir ve 10. ila 12. yüzyıllar arasındadır.[2]

19. yüzyıl kadın kilisesi hacılar Manastırın kenarındaki kıymetli el yazmaları barındıracak şekilde yenileniyor. Solmayı önlemeye yardımcı olacak küçük pencereleri vardır. Çelik çubuklar yerleştirilecek ve bina silahlı korumalar tarafından korunacak.[2]

Uzman görüşü

Garima İncilleri ilk olarak 1950'de Etiyopya dışında tanındı. Beatrice Playne, bir ingiliz Sanat tarihçisi manastırı ziyaret etti. Kadınların manastıra girmesine izin verilmediğinden, rahipler kibarca onun görebilmesi için birkaç el yazmasını dışarıya taşıdılar. O yazdı, "birkaç tane vardı tezhipli el yazmaları süslü başlıkları beni Suriyeli tarzında vurdu. "[9] 1960'larda Fransız Jules Leroy el yazmaları incelemiş ve c. 1100.[2] Yakın zamana kadar, el yazmalarını dışarıdan birkaç bilim adamı görmüştü.[2]

İki Garima İncil'i, diğer Etiyopyalı el yazmalarından çok daha erken bir metni temsil ettiklerini fark eden Donald M Davies tarafından toplanan mikrofilm fotoğrafları aracılığıyla İncil bilim adamları tarafından tanındı. Üç Garima müjde kitabının (daha sonra Garima 2 ile bağlanan Garima II dahil) 8-10. Yüzyıllara tarihlendi.[6] Davies'in ardından ve fotoğraflarını kullanarak, Garima İncilleri, Rochus Zuurmond'un Etiyopya İncilleri için eleştirel bir metin hazırlarken kullandığı temel metni oluşturdu; Garima 1'i birincil kanıt metni olarak seçti. Garima 1 ve Garima 2, birlikte Zuurmond'un sınıf 'Aa' metnini oluşturur veya Versio AntiquaGarima metninin hayatta kalmadığı veya okunabilir olmadığı pasajlar dışında, daha sonraki hiçbir Etiyopyalı el yazması orijinal çeviri hakkında önemli bilgiler aktaracak şekilde tasavvur edilemeyeceğinden, "aşağı yukarı orijinal olabilecek bir tür" olarak ifade ettiği. Zuurmond, Garima İncil kitabının üçünü Davies'in yazdığı zamandan daha geç tarihlendirdi "Bence bunlar güvenli bir şekilde 13. yüzyıldan sonrasına tarihlenemezler, ancak muhtemelen bir veya iki yüzyıl öncedir". Garima 1 ve Garima 2'de tanık olunan metni kategorize ederken Zuurmond, deyimsel Ge'ez sözdizimi ve grameri koruyan "ücretsiz çeviri" özelliklerine sahip olduğunu belirtir; sık sık Yunanca dilbilgisi, kelime bilgisi ve imla konusunda sınırlı bir uzmanlığa ihanet ederken. Daha sonra Etiyopyaca el yazmaları (ve bunları takiben, önceki tüm Etiyopya basımları), genellikle, İncil metinlerinin Yunanca kelime düzeni ve terminolojisinin daha gerçek ve doğru ifadelerini iletmek için düzeltildiği, 13. yüzyılda gerçekleştirilen kapsamlı bir revizyondan kaynaklanmaktadır. daha yakından uymak Mısır Arapçası sürümler. Bu sonraki değişiklikleri ortadan kaldıran Zuurmond, Garima metinlerini "erken Bizans dönemi" olarak sınıflandırır; özellikle Yuhanna İncili'nde, okumalarının genellikle Bizans Metninin sonrakilerden farklı bir versiyonuna tanıklık ettiği vurgulanırken, Çoğunluk Metni; "Örnek vakalarımın [John'daki] yaklaşık yarısında Eth, Yunan Çoğunluk Metninin Etiyopya'daki eşdeğerine aykırıdır".[10]

Jacques Mercier, Fransız uzmanı Etiyopya sanatı manastırdaki el yazmaları incelendi; ve el yazmaları her incelendiğinde parçalandıkları noktaya kadar kötüleştiğinden, 2000 yılında kendisine iki küçük müstakil parça almasına izin verildi. parşömen Oxford Üniversitesi Arkeoloji Araştırma Laboratuvarı'na. Garima 2'deki bir Evanjelist sayfasından bir örnek 330–540 tarihlidir; diğeri, farklı bir kanon tablo sayfasından ancak kesinlikle farklı bir el yazmasından 430–650'ye.[11] Eserin üslup yönlerine dayanarak, Mercier, iki İncil'in c. 600.[11] Bu, Marilyn Heldman tarafından 1993 Sergisi için katalogda önerilen tarihle uyumludur. Afrika Zion: Etiyopya'nın Kutsal Sanatı. Marilyn Heldman daha önce Garima kanon tablolarında klasik mimari formların doğru şekilde tasvir edilmesinin altıncıdan sonraki bir tarihi engellediğini savunduğu, Donald Davies'in Etiyopya el yazmaları tarihleme çalışmasına Garima 1 ve Garima 2'nin ışıklı sayfalarına notlar eklemişti. yüzyıl; Evangelist portrelerine en yakın paralellikler (özellikle Mark portresinde tasvir edilen mobilya biçimleri) da o yüzyıla aitti.[6]

Mercier'in Garima İncilleri için çok daha erken bir tarih önerisi, 2013 yılında Curt Niccum tarafından üstlenilen Zuurmond'un çalışmasının revizyonunda dikkate alındı. Niccum, Mercier'in Garima İncillerini altıncı yüzyıla karbon tarihlemesini kabul eder ve bunun ile tutarlı olduğuna dikkat çeker. Michael Knibb'in gözlemi, hayatta kalma metnininKaleb Yaklaşık 525'ten kalma Ge'ez Gospel yazıtları, daha sonraki Etiyopya el yazmaları ve baskılarında bulunanlardan ziyade Garima İncillerindeki metin biçimine uygundur.[12] "Gittikçe daha fazla kanıt, çok daha erken bir çeviri dönemine işaret ediyor" sonucuna varıyor; Yeni Ahit'i tercüme etme işinin çoğunun Tanrım Axum'da dördüncü yüzyılın sonundan önce tamamlanmış olmalı. Özellikle. Niccum, Ge'ez'e tercümesi güvenle beşinci yüzyıla tarihlendirilebilen kilise kanunları ve patristik alıntılardan oluşan bir "Aksumite Koleksiyonu" nun hayatta kalan el yazmalarında yakın zamanda kimlik tespitine dikkat çekti; ve İncilleri bir Ge'ez versiyonunda varsayar.[5]

Kasım 2013'te, iki günlük bir konferans düzenlendi Ioannou Klasik ve Bizans Çalışmaları Merkezi Oxford'da, sponsorluğunda Etiyopya Miras Fonu, "Geç Antik Çağda Etiyopya ve Akdeniz Dünyası: Bağlamda Garima İncilleri" başlığıyla.[3] Restorasyon çalışmaları sırasında, kontrollü koşullar altında her iki el yazmasının metin ve resimli sayfalarından başka örnek parçalar toplandı; sonuç olarak Jacques Mercier, iki Garima İncilinin kesin radyo-karbon verilerini rapor edebildi; Garima 2 için 390 - 570 ve Garima 1 için 530 - 660.[4] Bu tarih aralıkları, Garima 2 el yazmasının, büyük olasılıkla, resmedilen Süryanice'den daha erken olduğunu düşündürür. Rabbula İncilleri şimdi Laurentian Kütüphanesi koleksiyonunda Floransa, İtalya ve açıkça 586 tarihli.[3] Mercier önerdi Cotton Genesis, Vienna Genesis ve Rossano İncilleri karşılaştırılabilir (tarihsiz olsa da) aydınlatılmış el yazmaları olarak.[4] Aksi takdirde, konferansta sunulan bildiriler, iki İncil kitabında bulunan çeşitli tarihsel notların Getatchew Haile tarafından yayınlanan ilk tam çevirisini içeriyordu; Çeşitli ikonografik ve paleografik çalışmalarla birlikte, Jacques Mercier'den bir makale de dahil olmak üzere, hem illüstrasyonların hem de metnin altında yatan puanlı çizgilerden oluşan ortak ızgaranın, her ikisinin de Etiyopya'da yapıldığını gösterdiğini ve dolayısıyla bir resim okulu ve el yazmaları üretimi için bir atölye Axum Krallığı'nda aktif olmuş olmalı Geç Antik Dönem.[4] Alessandro Bausi, Garima İncillerinin Ge'ez dilini ve paleografisini, "Aksumite Koleksiyonu" veya "Sinod of Qefrya Sinodu" için yakın zamanda tanımlanan bir el yazmasında bulunanlarla karşılaştıran bir makale sundu; Beşinci yüzyılın sonlarında Ge'ez'e çevrildiğine inanılan, seçilmiş Yunan sözdizimsel metinlerinin düzenlenmiş bir özeti.[3]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ Quedlinburg Itala parçası 420'lerden 430'lara tarihlenmektedir.

Referanslar

  1. ^ a b c Taylor, Jerome (6 Temmuz 2010). "Ortaya çıktı, Hıristiyanlığın hikayesini anlatan eski metinler". Bağımsız.
  2. ^ a b c d e f g h ben j Bailey, Martin (Haziran 2010). "En eski resimli el yazmasının keşfi". Sanat Gazetesi.
  3. ^ a b c d e f g h Bausi, Alessandro (5 Kasım 2013). "Geç Antik Çağda Etiyopya ve Akdeniz Dünyası: Bağlamda Garimā İncilleri". Etiyopya Miras Fonu. s. 2. Arşivlenen orijinal (Konferans bildirilerinin özeti) 3 Mayıs 2017. Alındı 3 Mayıs 2017.
  4. ^ a b c d e "Araştırma Afrika'daki kayıp resim okulunu ortaya çıkardı" Arşivlendi 2014-03-06 at Wayback Makinesi Martin Bailey, The Art Newspaper, Aralık 2013.
  5. ^ a b Rochus Zuurmond ve Curt Niccum, "The Ethiopic Version of the New Testament", "The Text of the Text of the New Testament in Contemporary Research" 2. baskı, Bart D Ehrman ve Michael W Holmes eds, Brill, 2013, s. 231-252
  6. ^ a b c d Donald M Davies, Journal of Near Eastern Studies 46: 4, 1987, 'The Dating of Ethiopic Manuscripts', p 293.
  7. ^ Lester Capon, [1] "Aşırı Ciltçilik; Etiyopya'da Büyüleyici Bir Koruma Projesi, Skin Deep 46, Sonbahar 2008
  8. ^ a b Jacques Mercier,[2] Arşivlendi 2013-06-19'da Wayback Makinesi, Oxford Konferansı Broşürü, Etiyopya Miras Fonu, Kasım 2013.
  9. ^ Beatrice Playne, Etiyopya için St. George (Londra: Constable, 1954), s. 103. Playne bir dipnotta, süslü başlıkların "kanonik başlıklara çok benzediğini" ekliyor. Rabula İncilleri (Laurentian Kütüphanesi, Floransa). "
  10. ^ Rochus Zuurmond, "The Ethiopic Version of the New Testament", "The Text of the Text of the New Testament in Contemporary Research", Bart D Ehrman ve Michael W Holmes eds, Eeerdmans, 1995, s. 142-156
  11. ^ a b Alessandro Bausi, [3], "Abba Garima İncillerinin Gerçek Hikayesi", Karşılaştırmalı Doğu El Yazması Çalışmaları Bülteni, Ocak 2011, s. 17-19
  12. ^ Michael Knibb, "İncil'i Çevirmek: Eski Ahit'in Etiyopya Versiyonu", OUP, 1999, s. 46-54

Dış bağlantılar