Çellist Gauche - Gauche the Cellist

Çellist Gauche
Gauche AMJuJu.jpg
1982 filminden sanat eserleriyle 1982 Japon baskısı
YazarKenji Miyazawa
Orjinal başlıkセ ロ 弾 き の ゴ ー シ ュ Sero Hiki no Gōshu
ÇevirmenJohn Bester
ÜlkeJaponya
DilJaponca
TürFantastik, Çocuk, Felsefi, Benzetme
Yayın tarihi
1934
İngilizce olarak yayınlandı
1994
Ortam türüRoman

Çellist Gauche (セ ロ 弾 き の ゴ ー シ ュ, Sero Hiki no Gōshu, ayrıca harf çevirisi yapılmış Çellist Gorsch veya Çellist Goshu) bir kısa hikaye Japon yazar tarafından Kenji Miyazawa. Küçük bir kasaba olan Gauche hakkında çellist ile etkileşimlerinden ilham alan insana benzeyen müzikle ilgili fikir edinmek için hayvanlar. Hikaye İngilizce, İtalyanca ve İspanyolca'ya çevrildi ve eleştirmenlerce beğenilen bir anime tarafından 1982'de Isao Takahata. Daha önce birkaç kez ekrana uyarlanmıştı.

Özet

Gauche gayretli ama vasat bir çellist küçük bir kasaba orkestrası için çalan, Venüs Orkestrası (金星 音 楽 団, Kinsei Ongaku Dan)ve 20. yüzyılın başlarında yerel sinema. Sırasında mücadele ediyor provalar ve genellikle onun tarafından azarlanır orkestra şefi yaklaşan bir performans için hazırlıklar sırasında Beethoven 's Altıncı Senfoni (Pastoral Senfoni).

Dört gece boyunca, Gauche onun evinde ziyaret edilir. değirmen o pratik yaparken hayvanlarla konuşarak evde ev. İlk gece kahverengi ve siyah desenli kedi Gauche'a geldi ve ona bir domates vererek oynamasını istedi Schumann 's "Träumerei ". Domates dışarıdaki bahçesinden geldiği için Gauche sinirlenmişti, bu yüzden kediyi azarladı ve onun yerine" Hindistan'da Kaplan Avı "oynadı (Michio Mamiya ). Bu, kediyi şaşırttı ve şaşkınlıkla aşağı yukarı sıçradı. Kedi korkuyla kaçtı.

İkinci gece pratik yaparken guguk kuşu ona gelip pratik yapmak istedi ölçekler Gauche'nin viyolonsel eşliğinde. Gauche, kuş eşliğinde defalarca "guguk kuşu" oynadı. Sonunda, gugukkuşunun şarkısının çellodan daha iyi olduğunu hissetti. Gauche kuşu kovalayarak penceresine uçarak kafasını vurdu.

Üçüncü gece pratik yaparken Japon rakun köpeği ona pratik yapmak istedi Timpani Gauche'nin viyolonsel eşliğinde. Gauche, "The Merry Master of a Coach Station" ı çalarken, tanuki çelloya bir davul sopası. Tanuki, Gauche'a hızlı oynamaya çalışmasına rağmen yavaş oynadığını belirtti. Gün ağarırken ikisi iyi şartlarda ayrıldı.

Dördüncü gece uygulama yaparken, bebeğiyle birlikte bir anne fare geldi ve hasta oğlunu iyileştirmesini istedi. Gauche ona doktor olmadığını söylediğinde, müziğinin sesinin çok sayıda hayvanı iyileştirdiğini söyledi. Gauche, hasta küçük fareyi bir delik çello çalan rapsodi. Gauche bitirdiğinde, küçük fare iyileşti ve etrafta koşabildi. Anne fare ağlayarak Gauche'ye teşekkür etti ve oradan ayrıldı.

Altıncı Senfoni konser büyük bir başarıydı. Soyunma odasında orkestra şefi şaşkın bir Gauche'den bir encore çalmasını istedi. Alkışlayan seyircileri duyan Gauche, kendisini aptal durumuna düşürdüğünü düşündü ve yine "Hindistan'da Kaplan Avı" oynadı. Daha sonra soyunma odasındaki herkes onu tebrik etti.

Evine geri döndüğünde, guguk kuşunun kafasına çarptığı pencereyi açtı ve yaptıklarından dolayı üzüldü.[1] Bitiş sahneleri, Pastoral senfonisinin müziğini çalan hayvanları ve Gauche'yi huzur içinde gösterir.

Uyarlamalar

1982'de roman bir Japon animasyon stüdyosu tarafından canlandırmaya uyarlandı. Oh! Üretim. Yönetildi ve ekran için yazılmış tarafından Isao Takahata, daha sonra kim bulurdu Studio Ghibli ile Hayao Miyazaki. Kōichi Murata yönetici yapımcıydı.[2] Gauche's seslendirme sanatçısı oldu Hideki Sasaki ve kedinin seslendirme sanatçısı Fuyumi Shiraishi. Baş anahtar animatör, Shunji Saida, parmak hareketlerini doğru bir şekilde yakalayabilmek için çello dersleri aldı.[3] 63 dakikalık filmin tamamlanması 6 yıl sürdü ve Miyazawa'nın çalışmalarının en iyi film uyarlamalarından biri olarak büyük beğeni topladı.[4]

Bir Bölge 2 NTSC DVD, 2000 yılında Japonya'da Pioneer tarafından İngilizce altyazılı olarak piyasaya sürüldü. Pioneer, 2003 yılında Japon pazarı için yeniden piyasaya sürüldü. A Bölgesi 2 PAL DVD, Fransa'da L.C.J. 2001'de bir Fransız ses parçası içeren.[5] Studio Ghibli ve Buena Vista Ev Eğlencesi Miyazawa'nın doğumunun 110. yıldönümü olan 2006'da çift diskli DVD olarak yeniden yayınladı (Ghibli, Kenji Miyazawa'nın uyarlamasını yayınladı. Taneyamagahara no Yoru aynı tarihte). 2006 sürümü, Dolby Dijital ses ve İngilizce altyazılar.[6][7]

Hikaye daha önce 1949'da üç kez ekrana uyarlanmıştı.[8] 1953 ve 1963. 1949 uyarlaması canlandırıldı ve yönetmenliğini Yoshitsugu Tanaka ve üreten Ichirou Ono nın-nin Nippon Eiga (Japonca: 日本 映 画).[9] 1953 uyarlaması kuklalar ve bebekler kullanılarak üretildi ve Kenjiro Morinaja.[10] 1963 uyarlamasına animasyon ve yönetmenlik yapıldı. Matsue Jinbo ve Masatsugu Hara tarafından üretilmiştir. Gakken Eiga Kyoku.[11]

Çeviriler

Youko Matsuka'nın İngilizce çevirisi

Çellist Gauche tarafından İngilizceye çevrildi John Bester diğer birkaç kısa hikayeyle birlikte Bir Zamanlar, Kenji Miyazawa Masalları, tarafından yayınlandı Kodansha Uluslararası 1994'te. Her iki ciltli olarak da yayınlandı (ISBN  4770017804) ve ciltsiz (ISBN  4770021844) sürümler. Her iki basım da baskı dışı.

Ayrıca tarafından İngilizceye çevrilmiştir Roger Pulvers ve Japonya'da Labo Teaching Instruction Center tarafından yayınlanmıştır (ISBN  978-4898110072).

Youko Matsuka çalışmayı basitleştirilmiş İngilizceye çevirdi ve onun aracılığıyla Japonya'da yayınladı Matsuka Phonics Institute (ISBN  978-4896432213) başlığın altı "Çellist Gorsch".

Eser ayrıca İtalyancaya da çevrilmiştir. Muramatsu Mariko diğer çalışmalarla birlikte Il violoncellista Goshu e altri scritti, tarafından yayınlandı La Vita Felice 1987'de (ISBN  8886314779).

Referanslar

  1. ^ Adresindeki özetten uyarlanmıştır. Kenji Miyazawa'nın Dünyası Arşivlendi 2007-09-27 de Wayback Makinesi
  2. ^ CINEMASIE.COM, Çellist Gauche
  3. ^ DanielThomas.org, Gauche the Cellist'in yorumu
  4. ^ Nausicaa.Net, Gauche the Cellist bilgi sayfası
  5. ^ Nausicaa.net Video yayınlarıyla ilgili bilgiler
  6. ^ DVD konuşma Viyolonsel Hiki hayır Gauche
  7. ^ Ghibli Dünyası, 15 Temmuz, Hayao Miyazaki'nin Yeni Filmi Taneyamagahara no Yoru & Serohiki no Goshu Çıkış Özel Arşivlendi 2013-03-02 de Wayback Makinesi
  8. ^ セ ロ ひ き の ゴ ー シ ュ [Gauche the Cellist] (Japonca). AllCinema Film ve DVD Veritabanı. Alındı 1 Ekim 2010.
  9. ^ JMDB Yoshitsugu Tanaka'nın 1949 yapımı Çellist Gauche'nin canlandırması
  10. ^ IMDB, Kenjiro Morinaja'nın 1953 yapımı Gauche the Cellist uyarlaması
  11. ^ JMDB Matsue Jinbo'nun 1963 yapımı Çellist Gauche'nin canlandırması

daha fazla okuma

Orijinal iş

Eleştiri

  • 梅 津 時 比 古, "セ ロ 弾 き の ゴ ー シ ュ の 音 楽 論" (Çellist Gauche'nin Müzik Teorisi), Tokyo Shoseki, 2003, ISBN  978-4-487-79862-9
  • 梅 津 時 比 古, "ゴ ー シ ュ と い う 名 前" (Gauche'nin Adı), Tokyo Shoseki, 2005, ISBN  978-4-487-80111-4
  • 横 田 庄一郎 (Yokota Shoichiro), "チ ェ ロ と 宮 沢 賢治" (Kenji Miyazawa, Çello), Shoichiro, Ongaku no tomo sha, 1998, ISBN  978-4-276-21044-8
  • 佐藤 泰 平 (Taihei Satou), "宮 沢 賢治 の 音 楽" (Kenji Miyazawa'nın Müziği), Chikuma Shobo Publishing 、 1995 ISBN  978-4-480-81369-5

Uyarlamalar