George E. Metcalf - George E. Metcalf

George Edgar "Eddie" Metcalf, Çince adı 王懷仁 Wáng Huáirén, (Birmingham, 1879-Melbourne, 1956) Çin'de hizmet veren bir İngiliz Protestan misyoneriydi. Çin İç Misyonu ve Yeni Ahit'in ilk çevirisiyle itibar kazandı. Doğu Lisu / Lipo azınlık.

İngiltere

Metcalf, Warstone Lane'de doğdu, Birmingham, 3 Mart 1879, Samuel ve Emma Metcalf'tan dört erkek kardeşin üçüncü oğlu. Charles Wesley'in biyografi yazarı Revd Dr Luke Wiseman'ın bakanlığı aracılığıyla genç yaşlarının sonlarında dönüştürüldü. Terzi olarak eğitim aldı ve Oxford'da kendi terzi dükkanı açtı.

Çin

Metcalf, 1906'da Çin İç Misyonu'na katıldı. Şangay 23 Ekim. Bir süre dil öğreniminden sonra, Çin'in uzunluğu boyunca, katıldığı Yunnan Eyaletine yürüyerek, tekneyle ve at sırtında seyahat etti. Arthur G. Nicholls Sapushan ve Gladstone Porteous Eyaletteki bir dizi azınlık aşiretiyle çalışan Sayingpan. Erkekler uyarladı Miao tarafından geliştirilen komut dosyası Samuel Pollard İncil'in bazı kısımlarını çevirmek için.[1]Metcalf sonunda Doğu Lisu ile birlikte Taku'ya (Taogu) yerleşti, bir kilise ve İncil Koleji kurdu. 19 Ocak 1921'de Avustralyalı misyoner Elizabeth Mary Donnelly ile evlendi. Adelaide. Elizabeth 19 Ocak 1891'de doğdu ve 28 Kasım 1917'de Çin'e geldi. Çiftin iki çocuğu oldu: Ruth (d. 24 Haziran 1924, ö. 18 Ocak 2010) ve Stephen (d. 23 Ekim 1927, ö. 7 Haziran 2014), OMF International, Ruth Metcalf ile Tayland'a misyoner olan Stephen Metcalf Japonya'ya. 1951'de Metcalfs, Milliyetçi hükümete karşı Komünist zaferin ardından misyonerlerin göçü ile Çin'den ayrılmak zorunda kaldılar. Metcalf, dünyanın zorluklarını bilerek yaşamadı. Kültürel devrim 1973'te dönmüş papazının ölümünü de içeriyordu. Wang Zhiming Batı Kapısı'ndaki On 20. Yüzyıl Şehitleri arasında bulunan heykeli Westminster Manastırı.

Yeni Ahit çevirisi

Ana makale: Çin dillerine İncil tercümeleri

Metcalf tamamladı Doğu Lisu 1947'de Yeni Ahit ve el yazması el yazmasını onunla birlikte Hong Kong'a götürdü. Doğu Lisu Kilisesi'ne ikinci bir nüsha bırakıldı. Bu el yazması, kilisenin Komünist hükümet tarafından daha sonra bastırılması sırasında kayboldu. Metcalf’ın çevirisi 1951’de yayınlandı, ancak hiçbir kopyasına ulaşılamadı Yunnan. Ruth Metcalf, 1999'da babasının el yazmasını Yunnan'a geri taşıdı ve Almanya'da Diyanet İşleri Bürosuna sundu. Wuding. Bu daha sonra Doğu Lisu'daki Yeni Ahit'in modern bir versiyonunun hazırlanmasında kullanıldı (Lipo), 2009 yılında yayınlandı.

Avustralya

Emekli olduklarında Eddie ve Elizabeth Avustralya'ya yerleşti. George Edgar Metcalf, 15 Ocak 1956'da Melbourne'da öldü. Elizabeth Mary (Donnelly) Metcalf, 25 Ağustos 1966'da Melbourne'da öldü.

Referanslar

  1. ^ John R. Hykes Kutsal yazıların Çin dillerine ve bağımlılıklarına tercümesi 1916
    • LAKA COLLOQUIAL Samuel Pollard Script 1912 Mark. Revs. Arthur G. Nicholls ve Gladstone Porteous. B & FBS
    • LISU COLLOQUIAL Pollard'ın Senaryosu 1912 Matthew. Revs. AG Nicholls ve George E. Metcalf. B & FBS 1915 Luke. Revs. AG Nicholls ve EE Metcalf. B & FBS
  • Clements, Ronald (2010). Japonya'da Crickets Cry. Oxford: Monarch Yayınları.
  • Broomhall, Marshall (1934). Çin'de İncil. Oxford: Monarch Yayınları.

daha fazla okuma

  • Ronald Clements. Japonya'da Crickets Cry. Monarch Kitapları. 2010. ISBN  978-1-85424-970-8