Gracie Allen - Gracie Allen - Wikipedia

Gracie Allen
Gracie Allen CBS.JPG
Hala Allen'ın tanıtımı Burns ve Allen CBS Radyo programı
Doğum
Grace Ethel Cecile Rosalie Allen

c. (1902-07-26)26 Temmuz 1902[1]
San Francisco, Kaliforniya, ABD
Öldü27 Ağustos 1964(1964-08-27) (62 yaş)
Los Angeles, California, ABD
Dinlenme yeriForest Lawn Memorial Park, Glendale
MeslekOyuncu, komedyen, vodvil
aktif yıllar1924–1958
Eş (ler)
​
(m. 1926)​
Çocuk2, dahil Ronald Jon Burns
Gracie Allen, George Burns ve gemideki çocuklar Matson amiral gemisi Lurline Hawaii'ye yelken açmadan hemen önce, 1938

Grace Ethel Cecile Rosalie Allen (yaklaşık 26 Temmuz 1895[2] - 27 Ağustos 1964) Amerikalıydı vodvil ve kocasının komik ortağı ve komik yüzü olarak uluslararası üne kavuşan komedyen George Burns, ona düz adam, onunla radyo, televizyon ve filmde ikili olarak görünmek Burns ve Allen.

Gracie Allen, televizyon endüstrisine yaptığı katkılardan dolayı, bir yıldızla onurlandırıldı. Hollywood Şöhret Kaldırımı 6672'de Hollywood bulvarı.[3] Burns ve o, 1988'de Television Hall of Fame'e alındı.[4]

Ortak yıldız Bea Benaderet 1966'da Allen için şunları söyledi: "Muhtemelen zamanımızın en büyük aktrislerinden biriydi."[5]

Erken dönem

Allen doğdu San Francisco, Kaliforniya George Allen ve Margaret Theresa'ya ("Molly") Allen'a (kızlık soyadı Darragh; daha sonra Bayan Edward Pidgeon) İrlandalı Katolik iniş. Sahneye ilk kez üç yaşında çıktı ve radyoda ilk rolü ona Eddie Cantor.[6]:94–95 Star of the Sea Manastırı Okulu'ndan 1914'te mezun oldu ve bu süre zarfında yetenekli bir dansçı oldu.[7]

Yakında performans göstermeye başladı İrlanda halk dansları "The Four Colleens" olarak faturalandırılan üç kız kardeşiyle birlikte.[6]:28 Allen, 1909'da kız kardeşi Bessie'ye katıldı. vodvil icracı. Allen, 1922'deki bir performansta George Burns ile tanıştı ve ikisi bir komedi rolü. 7 Ocak 1926'da sahnede evlendiler. Saray Tiyatrosu içinde Cleveland tarafından barışın adaleti.[8][9]

Allen ile doğdu heterokromi ona iki farklı renk göz veren; bir mavi ve bir yeşil.[10]

Doğum tarihi efsanesi

Doğum tarihi konusunda bazı tutarsızlıklar var. Kaynağa bağlı olarak Allen'ın 26 Temmuz 1895, 1896, 1902 veya 1906'da doğduğu iddia ediliyor. San Francisco Şehri ve İlçesi tarafından tutulan tüm kamuya açık hayati kayıtlar, Nisan 1906'da deprem ve büyük yangın. Kocası George Burns, tam olarak kaç yaşında olduğunu bilmediğini itiraf etti, ancak muhtemelen ölüm kaydında görünen 26 Temmuz 1902 tarihini veren oydu. Crypt kalemi de doğum yılını 1902 olarak gösteriyor.[11]

Allen'ın imza şakaları arasında Allen'ın 1906'da doğduğunu iddia edeceği bir diyalog vardı. folyo kanıt ya da doğrulayıcı bilgi için ona baskı yapardı. Depremde doğum belgesinin yok olduğunu söylerdi. Folyosu, Temmuz ayında doğduğunu, ancak depremin üç ay önce Nisan ayında olduğunu işaret ediyordu. Allen gülümser ve cevap verirdi: " çok büyük deprem."

En güvenilir bilgi, ABD Sayımı veriler 1 Haziran 1900'de toplandı. California Eyaleti, San Francisco Şehri ve İlçesi Nüfus Sayımı kayıtlarındaki bilgilere göre, numaralandırma bölgesi 38, aile 217, sayfa 11-A, Grace Allen, 4 yaşında (Temmuz'da doğdu) 1895) ailesi Geo ile birlikte numaralandırıldı. ve Maggie ve beş kardeş.[1] Bu, Grace'in 1900'den önce doğduğunu kanıtlıyor ve 26 Temmuz 1895'in doğum tarihinin doğru olduğunu gösteriyor. Ancak, 15 Nisan 1910'da San Francisco'nun 39. Meclis Bölgesi, Numaralama Bölgesi 216, Sayfa 5A için yapılan nüfus sayımında Grace Allen listelenmiştir.[12]

Çift hareket

Burns ve Allen gösterisi Allen ile başladı. düz adam, Burns'ü can alıcı noktaları sunacak ve kahkahaları alacak şekilde ayarlamak. Kitabında Gracie: Bir Aşk Hikayesi, Burns daha sonra, Allen'ın düz çizgilerinin, yumruk çizgisinden daha çok güldüğünü fark ettiğini, bu yüzden gösteriyi tersine çevirdiğini açıkladı - kendini heteroseksüel adam yaptı ve gülmeye başlasın. Seyirciler, saflık, çılgınlık ve tamamen masumiyet özelliklerini birleştiren Allen'ın karakterine anında aşık oldu. Allen'a odaklanan yeniden biçimlendirilmiş ekip, sonunda büyük vodvil evlerinde manşetlere çıkarak ülkeyi gezdi. Ünlü rutinlerinin çoğu bir ve iki makaralı olarak korunmuştur. kısa filmler, dahil olmak üzere Kuzu pirzola(1929), çift hala sahnede performans sergilerken yapılmıştır.

Burns, çiftin ilk başarısının tamamını Allen'a bağladı ve heteroseksüel bir adam olarak kendi parlaklığını alçakgönüllülükle görmezden geldi. Davranışlarını klasik bir şakayla özetledi: "Tek yapmam gereken, 'Gracie, kardeşin nasıl?' 38 yıl konuştu ve bazen 'Gracie, kardeşin nasıl?' demeyi hatırlamama bile gerek kalmadı."

Radyo

1930'ların başında, dönemin birçok yıldızı gibi Burns ve Allen radyoya mezun oldu. Gösteri, aslında orijinal "flört gösterilerinin" bir devamı niteliğindeydi (vodvil ve kısa film rutinleri olduğu gibi). Burns bu materyal için çok yaşlı olduklarını fark etti ("Şakalarımız bizim için çok gençti," daha sonra söyledi)[6]:165 ve 1941 sonbaharında şovun formatını en iyi hatırladıkları durum komedi aracına dönüştürdü: bir gösteri şirketi, genellikle komşuları Harry ve Blanche Morton'un yardımıyla Gracie'nin "mantıksız mantığının" neden olduğu sıradan sorunları müzakere eden bir çiftle evlendi. ve onların spikeri, Bill Goodwin (daha sonra değiştirildi Harry von Zell televizyon dizilerinin yayınlanması sırasında).

Tanıtım stunts

Burns ve Allen 1952'de

Burns ve Allen reklam gösterileri olarak sık sık şaka yapıyordu. 1932–33 arasında, sektördeki en başarılı işlerden birini başardılar: Allen'ın kayıp kardeşi için bir yıl süren arama.[6]:100–105 Allen'ın erkek kardeşini gören olup olmadığını sorarak diğer şovlarda habersiz kamera hücresi görünümleri sergiliyorlardı. Gracie Allen'ın gerçek hayattaki erkek kardeşi, görünüşe göre şakayı komik bulmayan tek kişiydi ve sonunda onlardan durmalarını istedi. (Tanıtımın zirvesinde, birkaç hafta gözden kayboldu.)

1940 yılında, Allen benzer bir dublör başlattığında, Allen Amerika Birleşik Devletleri başkanı Sürpriz Parti biletinde.[6]:184–193 Burns ve Allen bir çapraz ülke yaptı küçük tren istasyonu özel bir trende kampanya turu, canlı radyo şovlarını farklı şehirlerde gerçekleştiriyor. Gracie, kampanya konuşmalarından birinde, " Ödünç Verme Bill, ama borçluysak bunu ödemeliyiz. "Kampanya izindeki bir başka tipik Gracieizm de şu şekilde ilerledi:" Herkes faturaları eve sokmaya gelince bir kadının erkekten daha iyi olduğunu bilir. "Sürpriz Parti maskot kanguruydu; sloganı "Çantada" idi. Şakanın bir parçası olarak Allen (gerçekte Burns ve Allen yazarları) bir kitap yayınladı, Başkan Gracie Allen, ülke çapındaki kampanya turlarından ve Sürpriz Parti kongresinden fotoğrafları içeren. Allen, Harvard Üniversitesi.[13]

Allen aynı zamanda şunlardan birinin konusuydu: S. S. Van Dine 's Philo Vance Gizem romanları, Gracie Allen Cinayet Davası. Tipik olarak, klasik bir Gracie Allen incelemesine direnemezdi: "S.S. Van Dine, 2,95 dolara bir roman satın alabiliyorken altı ay boyunca bir roman yazmakla harcamak aptalca."[kaynak belirtilmeli ]

Başka bir tanıtım dublöründe bir piyano konçertosu -de Hollywood Kase (ve daha sonra Carnegie Hall ).[6]:182 Burns ve Allen ekibi, orkestranın çılgınca çaldıkları bir şaka parçası olan "İşaret Parmağı Konçertosu" nu yazması için bir besteci tuttular, ancak Allen tek parmak ölçeğini çalarken son bir yanlış notayla durdular.

Orkestra daha sonra "yanlış" nota etrafında gelişen bir müzik parçasını çalar. Allen son "solo" sunda nihayet doğru notayı tuttu ve tüm orkestranın alkışlamasına neden oldu. Aslında, gerçek işaret parmağı çalma, profesyonel bir piyanist tarafından sahne dışında yapıldı. Konçerto filmde yer aldı İki Kız ve Bir Denizci (1944), orkestra ile Albert Coates.[kaynak belirtilmeli ]

Televizyon

1949 sonbaharında Burns ve Allen, CBS yetenek baskını. İyi arkadaşları (ve sık sık konuk olan yıldız) Jack Benny NBC'den CBS'ye geçmeye karar vermişti. William S. Paley CBS'nin beyni, farkı ağın değil, yeteneğin yarattığına inandığını son zamanlarda açıkça ortaya koymuştu, ki bu NBC'de durum böyle değildi. Benny Burns ve Allen'ı (diğerlerinin yanı sıra) CBS'ye geçişte kendisine katılmaya ikna etti. Burns ve Allen radyo programı CBS programına dahil oldu ve bir yıl sonra programlarını televizyona taşıdılar. Kendilerini uzun zamandır radyo yıldızları tutan formülü kullanmaya devam ettiler, ancak şimdi televizyon yıldızı olarak oynadılar, hala Harry ve Blanche Morton'un yanında yaşıyorlardı. Her şovu, klasik vodvil tarzı ve önceki radyo rutinleri tarzında kısa bir diyalog performansı ile bitirdiler.

Allen 1958'de emekli oldu ve Burns onsuz asker olmaya çalıştı. Gösteri yeniden adlandırıldı George Burns Gösterisi Allen hariç alçı sağlam. Gösterinin yeri Burns'ün evinden George Burns'ün ofisine değiştirildi, Blanche Morton Burns'ün sekreteri olarak çalışıyordu, böylece Allen'ın ona göz kulak olmasına yardımcı olabilirdi. Allen'ın yokluğu çok açıktı ve üstesinden gelinmesi imkansızdı. Adı değiştirilen gösteri neredeyse bir yıl sürdü.

Filmler

1930'ların başında Burns ve Allen, selüloit üzerindeki klasik vodvil rutinlerinin birçoğunu koruyarak birkaç kısa film yaptı. Ayrıca iki film yaptılar W. C. Fields —Uluslararası Ev (1933) ve Altılı (1934).[14] 1937'de Burns ve Allen, Fred Astaire içinde Tehlikede Bir Kadın orijinal nota sahip bir müzikal George Gershwin, şarkıyı tanıtan "Sisli Bir Gün ". Astaire'in dans partneri olmayan ilk RKO filmiydi. Ginger Rogers.[15]

Astaire'in yardımcı yıldızı Joan Fontaine dansçı değildi ve ekranda tek başına dans etmeye isteksizdi. Ayrıca, filmin genel çekiciliğini artırmak için senaryonun daha komik bir rahatlamaya ihtiyacı olduğunu hissetti. Burns ve Allen, gösterilerini oluşturmadan önce her biri vaudeville'de dansçılar ("nallar") olarak çalıştılar ve projenin haberi onlara ulaştığında, Astaire'i aradılar ve seçmelere katılmalarını istedi.[15]

Burns, daha önce gördüğü ve süpürge kullanarak dans eden bir eylemle temasa geçti. Sonraki birkaç hafta boyunca Allen ve o evde seçmelerin karmaşık rutinini öğrenmek için çalıştı. Astaire'e "Çırpıcı Süpürge Dansı" nı sunduklarında, onu o kadar etkiledi ki ona öğrettirdi ve filme eklendi. Zorlu "Funhouse Dance" te Astaire ile adım adım eşleştikleri için yetenekleri daha da vurgulandı. Resim boyunca Burns ve Allen, filmlerin en ünlü dansçısına "çaba harcamadan" ayak uydurduklarından izleyicileri ve eleştirmenleri hayrete düşürdü, çünkü çoğu ikisinin de dans edebileceğini bilmiyordu.[6]:205

"İyi geceler de Gracie"

Efsane onların vodvil rutinlerinden doğdu ve hem radyo hem de televizyona taşındı. Gösteri sona erdiğinde Burns, Allen'a bakıp "İyi geceler de Gracie" diyordu ve genellikle "İyi geceler" diye cevap veriyordu. Ama popüler efsaneye göre, "İyi geceler, Gracie" derdi. George Burns'e göre, radyo ve televizyon programlarının kayıtları ve eski radyo tarihçelerinin birkaç tarihi (John Dunning's Yayında: Eski Zaman Radyosu Ansiklopedisi, örneğin), Gracie bu ifadeyi hiç kullanmadı. Karışıklığa neden olmuş olabilir Rowan ve Martin'in Gülüşü.[kaynak belirtilmeli ] Yıldızlar Dan Rowan ve Dick Martin Rowan'ın Martin'e "İyi geceler deyin, Dick" diyeceği benzer bir çıkış rutini kullandı. Martin'in yanıtı her zaman "İyi geceler Dick" oldu. Gracie Allen'ın söyleyeceği bir şey gibi görünüyordu.[kime göre? ]

Yıllar sonra bir röportajda George Burns de aynı şeyi söyledi ve şaşırtıcı bir şekilde hiç kimse Allen'ın "İyi geceler Gracie" demesini düşünmediğini ekledi. Ancak, eski Burns ve Allen baş yazar Paul Henning, en az bir bölümünde "iyi geceler deyin" kısmını kullandınız mı? Beverly Hillbillies ("The Richest Woman", 5 Ocak 1966'da yayınlandı, iki yıl önce Gülme prömiyeri yapıldı. JED: "İyi geceler de Jethro." JETHRO: "İyi geceler Jethro.")

Özel hayat

1930'larda Burns ve Allen iki çocuğu, Sandra Jean ve Ronald Jon kendi başlarına düşünemediklerini keşfettikten sonra. Çocukları Katolik olarak yetiştirmeyi kabul ettiler, ardından yetişkin olarak kendi dini seçimlerini yapmalarına izin verdiler. Ronnie sonunda ebeveynlerinin televizyon şovunun kadrosuna katıldı ve komediyi küçümseyen ciddi bir tiyatro öğrencisi olan George ve Gracie'nin oğlunu oynadı. Sandy, aksine, şovda sadece ara sıra göründü (genellikle telefon operatörü, garson, sekreter veya katip olarak) ve öğretmen olmak için şov işinden ayrıldı.

Allen çocukken tek kolunda fena halde haşlanmıştı ve yara izi konusunda son derece hassastı. Yaşamı boyunca, yara izlerini gizlemek için ya tam ya da üç çeyrek uzunlukta kollar giydi. Yarım önkol stili, pek çok önlüğü ve mantıksız mantığı kadar Gracie Allen'ın ticari markası haline geldi. Çift Beverly Hills'e taşındığında ve bir yüzme havuzu aldığında, Gracie bir mayo giydi ve çocuklarına yüzebileceğini kanıtlamak için havuz boyunca yüzdü. (Uzun süredir özel olarak yüzme dersleri alarak boğulma korkusuyla savaştı.) Bir daha asla mayo giymedi ya da havuza girmedi.[kaynak belirtilmeli ]

Allen'ın bir yeşil göze ve bir mavi göze sahip olma konusunda hassas olduğu söylendi (heterokromi ) ve sekizinci sezonunu çekmeyi planlayan bazı spekülasyonlar vardı. Burns & Allen Gösterisi renkli olması emekli olmasını sağladı, ancak bu olası görünmüyor, çünkü tek seferlik bir renkli bölüm 1954'te çekildi ve yayınlandı (bir klibi bir CBS yıldönümü şovunda görüldü). 1958'de emekli olmasının nedeni sağlığıydı; George Burns, sağlık sorunlarına rağmen kendisini memnun etmek için televizyon programında kaldığını defalarca kaydetti.

Sonraki yıllarda Burns çok kısa bir ilişkisi olduğunu itiraf etti. Suçluluk duygusuyla Jack Benny'yi aradı ve ona kararsızlığı anlattı. Ancak, Allen konuşmaya kulak misafiri oldu ve Burns sessizce pahalı bir merkez parçası satın aldı. Daha fazla bir şey söylenmedi. Yıllar sonra, Allen'ın daha sonra arkadaşlarından birine ilişkiden bahsettiğini keşfetti ve "Biliyorsun, George'un beni tekrar aldatmasını gerçekten çok isterdim. Yeni bir merkez parçası kullanabilirim."[6]:306

Ölüm

Gracie Allen Mahzeni, Özgürlük Mozolesi, Orman Çim Glendale

Gracie Allen uzun bir kalp hastalığı ile savaştı ve sonunda bir hastalıktan öldü. kalp krizi içinde Hollywood 27 Ağustos 1964'te 62 yaşında.[16] Kalıntıları, Özgürlük Mozolesi'ndeki bir kriptaya gömüldü. Orman Çim Anıtı Parkı, Glendale, Kaliforniya.

Burns'ün kalıntıları, 32 yıl sonra 100 yaşında öldüğünde 1996'da yanına gömüldü; kriptadaki işaret "Grace Allen Burns - Sevgili Karım ve Anne (1902-1964)" yerine "Gracie Allen (1902-1964) ve George Burns (1896-1996)" Tekrar Birlikte "olarak değiştirildi.[17]

Filmografi

Radyo serisi

  • Robert Burns Panatella Gösterisi: 1932–1933, CBS
  • Beyaz Baykuş Programı: 1933–1934, CBS
  • Gracie'nin Maceraları: 1934–1935, CBS
  • Campbell's Domates Suyu Programı: 1935–1937, CBS
  • Üzüm Fıstığı Programı: 1937–1938, NBC
  • Chesterfield Programı: 1938–1939, CBS
  • Hinds Bal ve Badem Kreması Programı: 1939–1940, CBS
  • Hormel Programı: 1940–1941, NBC
  • Kuğu Sabunu Gösterisi: 1941–1945, NBC, CBS
  • Maxwell House Kahve Saati: 1945–1949, NBC
  • Amm-i-Dent Diş Macunu Gösterisi: 1949–1950, CBS

Gracie Ödülü

Gracie Ödülü Medyada Kadın İttifakı tarafından kadınlar tarafından, kadınlar için ve kadınlar hakkında radyo, televizyon, kablolu yayın ve haberler, drama, komedi, reklamlar, kamu hizmeti, belgesel dahil olmak üzere web tabanlı medyada oluşturulan örnek programları tanımak amacıyla sunulmuştur. ve spor. Ödül programı, kadınların eğlence, haber, film ve diğer programlarda gerçekçi ve çok yönlü bir şekilde tasvir edilmesini teşvik ediyor. Allen iki kez aday gösterildi Ulusal Kadınlar Onur Listesi Şimdiye kadar onu ikna etmemeyi seçti. O, adını "veren James L. Brooks tarafından onurlandırıldı.Gracie Filmler " ondan sonra.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b "Gracie Allen'ın Ataları". Genealogy.com. 18 Temmuz 2002. Arşivlenen orijinal 3 Mayıs 2012. Alındı 2 Ağustos 2010.
  2. ^ Grace Allen, 4 yaşında, Temmuz 1895 doğumlu. ABD Nüfus Sayımı, 1 Haziran 1900, Kaliforniya Eyaleti, San Francisco İlçesi, sayım bölgesi 38, s. 11A, aile 217.
  3. ^ "Hollywood Walk of Fame veritabanı". HWOF.com.
  4. ^ Hall of Fame Honorees: Tam Liste. Emmys.com.
  5. ^ Heisner, John (24 Nisan 1966). "O Jack Benny'nin Türkiye'siydi". Demokrat ve Chronicle. s. 207. Alındı 2 Eylül 2017.
  6. ^ a b c d e f g h Burns, George (Kasım 1988). Gracie: Bir Aşk Hikayesi. New York: G.P. Putnam's Sons. ISBN  0-399-13384-4.
  7. ^ Western Neighborhods Projesi. "Gracie Allen". www.outsidelands.org. Alındı 13 Temmuz 2020.
  8. ^ Cheryl., Blythe (1989). İyi geceler de Gracie! : George Burns ve Gracie Allen'ın hikayesi. Sackett Susan. Rocklin, CA: Prima Pub. pp.10. ISBN  1559580194. OCLC  20264365.
  9. ^ "Saray Tiyatrosu". Cleveland Tarihi. Alındı 12 Eylül 2020.
  10. ^ Kaufman, James C. (1 Mayıs 2017). "Sylvia Plath Etkisinden Sosyal Adalete: Yaratıcılıkla İlerlemek". Avrupa Psikoloji Dergisi. 13 (2). ISSN  1841-0413.
  11. ^ Neden Çıngıraklı Yılanlar Çıngırak
  12. ^ "Şecere, Aile Ağaçları ve Aile Geçmişi Kayıtları çevrimiçi". Ancestry.com. Alındı 2 Ağustos 2010.
  13. ^ Mazel, Henry F. "Gracie Allen Başkanlık Koşusu". Alındı 6 Kasım 2012.
  14. ^ "Gracie Allen". catalog.afi.com. Alındı 20 Eylül 2019.
  15. ^ a b "Tehlikedeki Bir Kadın". catalog.afi.com. Alındı 20 Eylül 2019.
  16. ^ "Gracie Allen Ölü". New York Times. 29 Ağustos 1964. Alındı 19 Şubat 2015. Çılgın komedisi Burns ve Allen'ı yıllarca en iyi gösteri işi yapan Gracie Allen, Cedars of Lebanon Hastanesi'nde dün gece kalp krizinden öldü. 58 yaşında idi. ... Bayan Allen 26 Temmuz 1906'da San Francisco'da doğdu [sic]. Babası Edward Allen bir şarkı ve dans adamıydı. ...
  17. ^ "Michael's Foreverland". Günlük Canavar. 1 Eylül 2009. Alındı 26 Temmuz 2010.

daha fazla okuma

  • Burns, George (1988). Gracie: Bir Aşk Hikayesi. New York: Penguin Books. ISBN  0-14-012656-2. OCLC  19740761.
  • Gracie Bir Aşk Hikayesi George Burns (New York: G.P. Putnam, 1988) ISBN  0-399-13384-4
  • Büyük Amerikan Yayını Leonard Maltin (New York: Dutton, 1997)
  • Onu Seviyorum, Bu yüzden !: Bir Otobiyografi George Burns tarafından (1955, 2003, 2011) ISBN  978-1258012144
  • Mcclintock Walter. Güncel Biyografi Yıllığı: 1951. Yayın yeri tanımlanmadı: H W Wilson, 1951. Baskı.
  • Yayında: Eski Zaman Radyosu Ansiklopedisi John Dunning (New York: Oxford University Press, 1998)
  • İyi Geceler Deyin Gracie: Burns ve Allen'ın Hikayesi Yazan Cheryl Blythe ve Susan Sackett (1986, 1989) ISBN  1-55958-019-4
  • İyi Geceler Deyin Gracie: Burns ve Allen'ın Hikayesi, Gözden Geçirilmiş ve Güncellenmiş Yazan: Cheryl Blythe ve Susan Sackett (2016) Amazon eBook ASIN B01D3X6R34
  • Üçüncü Kez George Burns (New York: Putnam, 1980), çeşitli klasik Burns & Allen rutinlerinin transkriptlerini içeren.

Dış bağlantılar