Tuz tanesi - Grain of salt

Yaşlı Plinius Naturalis Historia ifadenin kaynağı olabilir.

"İle bir şey almak için"tuz tanesi"veya"bir tutam tuz" bir ingilizce dili deyim bu bir şeyi görmek anlamına şüphecilik ya da bir şeyi gerçek anlamıyla yorumlamamak.[1]

Eski moda İngiliz ağırlık birimleri, bir tane yaklaşık 60 mg ağırlığındadır, bu ne kadardır sofra tuzu bir kişi parmaklarının arasını bir Tutam.

Tarih

İfadenin kökeninin hipotezleri şunları içerir: Yaşlı Plinius 's Naturalis Historia bir tarifin keşfiyle ilgili olarak panzehir bir zehir.[2] Panzehirde, bileşenlerden biri bir tane tuzun. Zehri içeren tehditler bu nedenle "bir tuz tanesi ile" ve dolayısıyla daha az ciddiye alınacaktı.

İfade cum grano salis ("biraz tuzlu") Pliny'nin yazdığı gibi değil. Klasik Latince yerine modern Avrupa dillerinin gramerine göre inşa edilmiştir. Pliny'nin gerçek sözleri ek salis grano ("bir tuz tanesi ekledikten sonra").

Alternatif bir hesap, Romalı generalin Pompey yapabileceğine inandı küçük miktarlarda çeşitli zehirleri yutarak kendini zehire karşı bağışıklık kazandırır ve zehri yutmasına yardımcı olmak için bu tedaviyi bir miktar tuzla yaptı. Bu versiyonda tuz, panzehir değildir. Sadece zehri yutmaya yardımcı olması için alındı.

Latince kelime sal (Salis (genitive) hem "tuz" hem de "zekâ" anlamına gelir, dolayısıyla Latince ifade cum grano salis ya "bir tuz tanesi ile" ya da "bir parça (az miktarda) zekâ ile", aslında "dikkatli" / ihtiyatlı bir şekilde tercüme edilebilir.[3]

İfade İngiliz İngilizcesinde "bir tutam tuzla" ve Amerikan İngilizcesinde "bir tutam tuzla" olarak söylenir.[4]

Referanslar

  1. ^ Webster Yeni Dünya Koleji Sözlüğü
  2. ^ "Bir tuz tanesi alın". www.phrases.org.uk.
  3. ^ Kitap 23: LXXVI: 149.
  4. ^ "İngiliz - Amerikan Deyimleri - Bölüm 1". www.lostinthepond.com. Alındı 2017-10-25.

Dış bağlantılar