Hikayat Panca Tanderan - Hikayat Panca Tanderan

Bu makale çok güveniyor Referanslar -e birincil kaynaklar. Lütfen ekleyerek bunu geliştirin ikincil veya üçüncül kaynaklar. (Aralık 2010) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)

Hikayat Panca Tanderan bir Hikatat içinde Malezya dili tarafından yazılmıştır Abdullah bin Abdul Kadir. Hikayat bir uyarlamaydı Panchatantra hangisinden çevrildi Tamil dili 1835'te Abdullah'ın Tambi Mutu Birapattar adlı bir arkadaşının yardımıyla.^[1] Abdullah'ın kendisi karışık bir Müslüman Tamil, Arap ve Malayca soy.

Hikayenin içeriği benzer Hikayat Khalila dan Damina Fars bilgininin çalışmasından çevrilmiş Malayca bir metin Abdullah İbn el-Mukaffa, Kalilah wa-Dimnah (كليلة و دمنة), ki bu da Süryanice sürüm Kalilag ve Damnag bu da Panchatantra'nın bir uyarlamasıydı. Abdullah'ın versiyonu ancak orijinaline daha yakın kabul edilir. Sanskritçe çünkü doğrudan, şu daire içinde yazılan Tamil versiyonundan çevrildi. Hindu kültürü kendisi.

Hikaye

Padalipurwan ülkesinde Hindustan Sukadarma adında bir kral vardı. Çok aptal olan ve ebeveynlerinin tavsiyelerine uymayan dört prensi var. Davranışları kralı aşırı derecede üzdü.

Böylece bir gün kral, bakanlarından ve asilzadelerinden bir dinleyici kitlesi aldığında, Brahman Prenslerini eğitmeyi gönüllü olarak teklif eden Sumasingha adında. Kral teklifi minnetle kabul etti, bu yüzden Brahman'a kraliyet armağanlarını ve ödüllerini verdi.

Brahman, dört aptal prensine beş (Sanskritçe: Pancha) bilgilerine göre bölünmüş hikayeler (Sanskritçe:Tantra) ve eklenmiştir hayvan masalları.

Beş hikayenin başlıkları:

• Matrapanam (içinde Sanskritçe: Mitrabheda).
• Sakralaum (içinde Sanskritçe: Mitraprâpti).
• Sandi Bikraum (içinde Sanskritçe: Sandhi Vigraha).
• Artanasam (içinde Sanskritçe: Labdhanâśa).
• Sambi Rica Karium (içinde Sanskritçe: Aparîksitakâritva).

Referanslar