Japonya Yumruğu - Japan Punch

Japonya Yumruğu
Japan Punch Temmuz 1878.jpg
EditörCharles Wirgman
YayımcıCharles Wirgman
KurucuCharles Wirgman
Kuruluş Yılı1862
İlk konu1862
Son konu1887
MerkezliYokohama, Japonya
Dilingilizce

Japonya Yumruğu İngiliz ressam ve karikatürist tarafından yazılan, resimlenen ve yayınlanan hicivli bir çizgi roman dergisi ve dergiydi Charles Wirgman Yayın, 1862'den 1887'ye kadar. Bakumatsu Yokohama ve sık sık Japon iç siyaseti ile Japonya'daki erken yabancı yerleşim hayatı arasındaki çatışmalardan kaynaklanan hayal kırıklıklarını tasvir etti. Meiji döneminin sosyal ve politik meselelerinin medyasını ve siyasi manzarasını yorumlamak ve eleştirmek için karikatürlerden yararlandı.

Tarih

Wirgman, 1862'den 1887'ye kadar 25 yıl boyunca Japan Punch'ı yayınladı. Yayın 1862'de çıkmış olmasına rağmen, o yıl toplam 64 sayfa basıldığı biliniyor, ancak cilt sayısı belirsiz. Nitekim, derginin yabancılar arasında hızla popülerlik kazanmaya başlamasıyla birlikte, aylık sayılar yayınlamaya başladığı 1865 yılına kadar ilk kez düzensiz olarak yayınlandığı tespit edilmiştir. Punch'ın düzensizliğinin 1862-1865 arasındaki durumdan kaynaklandığına inanılıyor.[1] hükümetin, başkalarını karalayan veya alay eden içerik yayınlayanları cezalandırmakla tehdit ettiği ve bu da yayının kısa bir süre askıya alınmasına neden oldu. Öte yandan, John Clark gibi bazı eleştirmenler, bu düzensizliği Wirgman’ın kişisel yaşamında meydana gelen büyük olaylara bağlamaktadır. Clark, Wirgman'ın bu süre zarfında evlendiğini ve bir ev satın aldığını ve hatta bazı gevşek finansal veya ticari amaçları çözmek için İngiltere'ye geri gittiğini öne sürüyor.[1][2] Wirgman, Punch'ta iznini, onu gönderen bir kalabalığı ve gideceği yer olan Londra'nın bir imasını gösteren birkaç karikatürüyle sergilediği için açıkça ima etti.[1] 1865'te yokluğunu atfederek ve "gerçeği arama" konusundaki başarısızlığa dönüşünü işaretleyerek Punch'ı diriltmişti. Wirgman daha sonra, yayının sonuna kadar yılda yaklaşık on ila on iki sayılık düzenli bir hızı sürdürdü. Ayrıca Punch’ın sınırlarını, medya basınını eleştirmekten ve yerel toplumu hicvetmekten liman anlaşması yaşamındaki mantıksızlık ve meselelere odaklanmaya ve açığa çıkarmaya, açgözlülük ve benmerkezciliğin insani eksikliklerini ve Japon iç savaşı ve Meiji Restorasyonu etrafında dönen iç siyaseti eleştirmeye kadar genişletti.[1]

Wirgman, her sayısının yaklaşık 10 sayfadan oluştuğu ve çeşitli Japon tekniklerinin kullanıldığı 200'den fazla dergi çıkardı. Esas olarak Japon kağıdına tahta baskı ile üretildi washi ancak 1883'ten itibaren litografi de kullanıldı ve Japon tarzı dikişler de yapıldı.[3]

Yayının başlığı, orijinal İngiliz versiyonu veya eşdeğeri olarak adlandırılmış ve bundan bahsedilmiştir. Yumruk (The London Charivari) 'Punch', geleneksel kukla gösterisindeki 'Punchinello'nun kısaltmasıdır. Punch ve Judy. Japan Punch'ın ilk sayısının kapağında, orijinal İngiliz Punch'ın maskotu, orijinalle ilişkisini veya ilişkilerini sergilemek için 'Bay Punch' olarak bilinen sırıtan bir el kuklası yer alıyordu.[1] Japan Punch'ın yaratılması veya varoluşunun itici gücü, genellikle Yokohama basın mensuplarının incelemesine ve onların otoriter görüşlerine atfedilir. Anlaşmanın önemli bir gazetesi olan Japan Herald'ın dairesel belgeleri tahrif edenlere karşı 'nazik karakterden yoksun cezalandırma' tehdidi, Wirgman'ı Japonya Yumruğu'ndaki karikatür dizisi aracılığıyla yanıt vermeye ve eleştirmeye teşvik etti. sayfalarının, yerleşim yerinin başlıca gazetesi ve yayıncısı Albert Hansard'ın editoryal üslubunun saldırıları ve parodileriyle dolu olduğu ilk yıl.[1]

Özellikleri

Japonya Yumruğu, liman anlaşması hayatındaki çılgınlıklar, Japonya'daki uluslararası ilişkiler, yerel Japon siyaseti, eleştirilen ve hicivli medya basını ve diplomasi ve iş dünyasının önde gelen isimleriyle ilgili mizahi yorumlar içeriyordu.[4] Ayrıca, Wirgman'ın Punch'ta işletmelerin "337 milletten" farklı kişilere ait olduğunu belirttiği gibi, Yokohama'nın yabancı yerleşim yerindeki çeşitliliği de özetledi. Wirgman, çizgi romanları kendi yararına kullandı ve İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Latince, Japonca, Çince ve Hollandaca dahil olmak üzere birçok dilde yazarak herkesi dahil etmeye ve iletişim kurmaya çalıştı.[1] Bunun nedeni, Wirgman'ın İngilizce, Almanca ve Fransızca'yı akıcı bir şekilde konuşabilen ve çeşitli dillerde yetkin bir dilbilimci olmasıydı.[5]

Dipsomaniacs YTO BbI KYIIIaAN calidum cum dai ski c'est pourquoi tüm cosas'ları dikkate alarak 我 の f dedi fufu şaşkına döndü ve bigen no tubig, ne olursa olsun, ne olursa olsun, paga todo que es la pena del infieruo ve cela beni değil, önyükleme yapmıyor. ..

— Cassi Ape 'Belatti Pamme leau, The Japan Punch, Vol. 1

Tarzı

Japon Yumruğu, Japonya'nın siyasetini ve toplumunu dikkatle inceleyerek yabancı toplumu bu konuda bilgilendiren hicivli bir karikatür dergisi olarak tanımlanır. Yokohama Japonya'nın genellikle yabancılar tarafından algılanamayan yerel siyasi ve sosyal sorunları. Yayın, mor nesir parodilerini uyguluyor ve eleştirilerini iletmek için aliterasyon ve acınası yanılgı gibi retorik unsurları yoğun bir şekilde kullanıyor.[6] Wirgman, Japonya Herald'ın `` yüksek fikirli prospektüsünü '' anlamsız kafiye ve süslü, ancak çoğu zaman ticari marka haline gelebilecek yanlış yazılmış ve çerçevesiz bir dil yoluyla parodileştirerek yayında Yokohama basınının `` yüksek görüşlü fikirlerini '' alaya aldı ve inceledi. Japan Punch'ın imza stili.[1] Wirgman'ın kendine özgü yazma stili, bir tür "kör şakacılık '[1] Akademisyen John Clark'ın 'ilgi çekici, eksantrik, çok dilli'nin temsilcisi olarak tanımladığı [7] kişilik.

Çizgi filmler

Japonya Yumruğu Nisan 1877 Sayısı

Japan Punch'ta gösterilen karikatürler, politik karikatürler olarak nitelendirilir ve genellikle politik karikatürler için bir prototip olarak kabul edilir. Çizgi filmler de şu şekilde kabul edilir: karikatürler, bir prototip veya erken bir manga formu ve yumruk resimleri. Yayının önemli bir özelliği veya karikatürü, her sayıda görünen ve her zaman anlamsız veya saçma kostümler ve kavisli kaşlarıyla temsil edilen Bay Punch'ın figürüdür.[8] Otsuka Eiji Japan Punch'ın çizgi filmlerini bağımsız olan ve dini liderleri, aristokratları ve politikacıları olduğu kadar sosyal davranış ve gelenekleri hicveden tek çerçeveli resimlerden oluşan erken bir manga biçimi olarak nitelendiriyor ve ana hatlarıyla çiziyor.[9] Dahası, Japan Punch'ın çizimleri, onu Edmund Lear'ın illüstrasyonları ve bazı eleştirmenlerin dikkat çektiği diğer yumruk sanatçıları arasındaki ince benzerliklerden ayıran Japon unsurlarına uyarlayarak ve asimile ederek 'yumruk resimleri'nin yerelleştirilmesiyle, alışılmadıklığını ve benzersizliğini koruyor.[10]

Resepsiyon

Japon Yumruğu tipik olarak hedef kitlesi olan Yokohama'daki yabancı topluluk tarafından iyi karşılandı. Yayın, genellikle haber öğeleriyle sınırlı konular olan Japon siyasetine, topluma ve insanlara hitap ettiğinden, topluluktan büyük ilgi uyandırdı.[3] Ayrıca, birkaç yüz adet tirajla, dergi yabancılar arasında popüler hale geldi ve bu da Wirgman'ın düzensiz yayıncılıktan aylık esasa geçmesine neden oldu. Punch, sonunda çevrildiği ve yurtdışında daha geniş bir kitle oluşturduğu için Japon izleyiciyi de yakalamayı başardı. Bununla birlikte, çağdaş izleyiciler, Wirgman'ın çalışmasını, sosyal bağlamın yetersiz anlaşılması, karikatürleri deşifre edilemez hale getirdiği için ve ayrıca zamanla önemini ve mizahını yitiren iğneleyici mizah nedeniyle anlayamayabilir.[1] Topluluğun popüler karşılamasına rağmen, dönemin birçok eleştirmeni, özellikle de Punch'ta eleştirilen ve parodisi yapılanlar başta olmak üzere yayını kınadı. Bazı eleştirmenler Wirgman’ın saldırılarına kendi yayınlarında yanıt verdi. Japan Herald’ın yayıncısı Hansard, gazetenin 7 Haziran 1862 sayısında "Güncel Kitaplar" başlıklı bir makale yazdı,[1] Bu, nihayetinde kısıtlamalar getirecek ve kısa bir süre için Punch’ın yayındaki düzenliliğine müdahale edecek. Makale, Lord Başyargıç’ın bu konudaki rolünün altını çizerek, sözlerini iddia etti:

"İyi bilgilendirilme olasılığı yüksek olan bir çeyrekte, HBM'den Sorumlu Görevliler'in son zamanlarda toplumda var olan bu rahatsızlığı bastırmak için gerekli adımları atma niyetini ifade ettiğini duyduk. çok sayıda barışın bozulmasına yol açması muhtemeldir. Bunu zorlaştırdığımız için mutluyuz ve raporun sağlam temellere dayandığına yürekten güveniyoruz, çünkü ötesinde en sabırlı ve hoşgörülü kişilerin bile zorlanmaması gereken bir nokta var. Topluluğun çaresi kendi elindedir. Bir adam, bir başkasıyla ilgili kendisini gülünç duruma düşüren herhangi bir şeyi kasten ve isteyerek yayınlarsa, ona karşı bir eylem olur. "

— Lord Baş Yargıç Wilmot, The Japan Herald, 7 Haziran 1982

Eski

Yokohama'nın Tarihi

Yayın, Yokohama bölgesinin yabancı yerleşimi, siyaseti ve sosyal sorunları hakkında değerli bir bilgi kaynağı olmaya devam ediyor. Meiji çağ.[6] Yayının illüstrasyonları, çağın bir hatırası işlevi görüyor ve çağdaş Yokohama ve Meiji dönemi Yokohama arasında karşılaştırma yapılmasına izin veriyor. Dahası, eleştirmen Todd Munson, yayını `` iyi kanıt '' olarak nitelendiriyor, zira bir ilk elden tanığın gözlemlerini koruyor. Bakumatsu Yokohama.[1] Bölgenin coğrafyası ve peyzajı da gibi dergiler olarak yayında korunmaktadır. Athenaeum Japan Punch'ın çizimlerinden yola çıkarak bölgenin manzarasını ayrıntılı olarak kaydeder.[11] The Punch, gelecek nesillerin öğrenip gülmeleri için çağdaş bir tarih olarak hizmet ediyor ve karikatürleri, zamanının medya manzarasının içgörülü ve esprili eleştirileri olarak hizmet ediyor.[1]

Çizgi Filmler / Manga

Japon Yumruğu, Japon çizgi roman sanatı üzerinde önemli bir etki ve etki yaptı. manga. Japonya'da çıkan ilk çizgi roman dergisi olarak kabul edilir.[9] ve tarihçiler, yayını sıklıkla Japon siyasi çizgi filmlerinin yanı sıra mangalar için de bir prototip olarak görüyorlar.[1] Wirgman ile birlikte George Bigot Japonya'ya modern çizgi romanların kurallarını veya unsurlarını tanıtmak veya getirmek ve manga geleneklerini şekillendiren konuşma balonları veya balonları tanıtmak için kredilendirildi.[12] Tarihçi John Clark, Japonya Yumruğu'nun 19. yüzyıl görsel hiciv kavramını Japonya'ya tanıttığını öne sürüyor ve bir zamanlar Japonya'da yasaklanmış olan görsel olarak saçma ve grotesk bir uygulama olarak kabul edildiğini açıklıyor. Ayrıca yayının üzerinde bir etkisi olduğunu öne sürüyor. Kobayashi Kiyochika Mamoru Chibun'da, konuşma balonları ve Japon Yumruğu'nunkilere benzer vahşi dilbilimsel ve görsel kelime oyunları içeren bir Japon hiciv gazetesi.[4] Önemi, yayının başlığından türetilen Japonca bir kelime olan 'ponchi'nin (yumruk), daha önce karikatür anlamına gelen kelimelerin yerini aldığı ölçüde genişler.[3] Bu nedenle, pek çok insan Wirgman ve Punch'ı Japonya'da etkili bir şekilde "yumruk" türünü oluşturduğu için modern çizgi romanların öncüsü olarak görüyor.[12] Bugüne kadar, Wirgman'ı Yokohama'daki mezarında onurlandıran yıllık bir tören var.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Munson, Todd S (2012). Anlaşmalı Liman Japonya'da Periyodik Basın: Yokohama'dan Çatışan Raporlar, 1861-1870. Leiden: BRILL. s. 93–127. ISBN  9789004243132.
  2. ^ Clark, John. "Charles Wirgman (1832-1891), Son Keşifler ve Yeniden Değerlendirme" İngiliz Kütüphanesi Ara sıra Kağıtlar II, Japon Çalışmaları, ed. Yu-ying Brown (Londra: İngiliz Kütüphanesi, 1990), s.261-276
  3. ^ a b c Ödünç, John A (2001). Asya'yı Göstermek: Çizgi Roman, Mizah Dergileri ve Resimli Kitaplar. Honolulu: Hawai'i Üniversitesi Yayınları. s. 205.
  4. ^ a b Clark, John. "Wirgman, Charles (1832-1891), gazeteci ve illüstratör." Oxford Ulusal Biyografi Sözlüğü. 27 Mayıs 2010. Oxford University Press.
  5. ^ Checkland, Olive. 1859'dan sonra Japonya ve İngiltere: Kültür Köprüleri Yaratmak. Londra;: RoutledgeCurzon, 2003. Web.
  6. ^ a b Sabin, Burritt (2004-08-15). "Dikenli zevk organı". The Japan Times Online. ISSN  0447-5763. Alındı 2019-04-14.
  7. ^ Clark, John (1989). Sanatta Japon-İngiliz Değişimleri, 1850'ler-1930'lar: Makaleler ve Araştırma. Canberra, ACT, Avustralya: Sanat Tarihi Bölümü, Avustralya Ulusal Üniversitesi.
  8. ^ Otmazgin, Nissim ve Suter, Rebecca. Manga'da Tarihi Yeniden Yazmak: Ulus için Hikayeler . New York: Palgrave Macmillan US, 2016. Yazdır.
  9. ^ a b Otsuka, Eiji (Temmuz – Eylül 1988). "Başarı için çizgi roman formülü". Japan Quarterly.
  10. ^ Daha sert, Hans, Mittler, Barbara (2012). Asya Yumrukları: Kültürlerarası Bir Okuma. Dordrecht: Springer. sayfa 313–319. ISBN  9783642286070.
  11. ^ "Güzel Sanatlar". Athenaeum. Sorun. 3881: 342–343. 15 Mart 1902.
  12. ^ a b Danziger-Russell, Jacqueline. Kızlar ve Çizgi Romanları: Çizgi Roman Anlatımında Bir Kadın Sesi Bulmak. Lanham: Korkuluk Basın, 2012. Baskı.