Kâtibim - Kâtibim

"Kâtibim"(" katibim ") veya"Üsküdar'a Gider İken"(" Üsküdar'a giderken ") birinin katibi hakkında bir Türk halk şarkısıdır (kâtip ) onlar seyahat ederken Üsküdar. Şarkı ünlü bir İstanbul türkü,[1] ötesine yayılmış Türkiye birçok ülkede, özellikle Balkanlar.

Şarkı sözleri ve skor

Katibim.svg
Türkingilizce çeviri
Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur.
Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur.
Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur.
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karışır?
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır!
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum.
Mendilimin icine (de) lokum doldurdum.
Kâtibimi arar iken yanımda buldum.
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karışır?
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır!
Üsküdar yolunda yağmur yağdı.
Katibimin frak uzun, eteği çamurlu.
Görünüşe göre katip yeni uyanmış, gözleri donuk.
Katip bana ait, ben memura aitim, başkalarına ne?
Tezgahtarım kolalı gömleklerle ne kadar yakışıklı görünüyor!
Üsküdar yolunda bir mendil buldum.
Mendili Türk lokumu ile doldurdum.
Katipimi ararken onu yanımda buldum.
Katip bana ait, ben memura aitim, başkalarına ne?
Tezgahtarım kolalı gömleklerle ne kadar yakışıklı görünüyor!

Kayıtlar

Tarafından kayıtlar Naftule Brandwein

Melodi 1920'lerde Kuzey Amerika'ya ithal edildi. Ünlü Klezmer klarnetçi ve kendini "Yahudi müziğinin kralı" ilan etti Naftule Brandwein 1924'te “Amerika'da Der Terk” adıyla tamamen enstrümantal bir versiyon kaydetti.[2] Brandwein doğdu Peremyshliany (Polonya Galiçya, şimdi Ukrayna ) ve göç etti Amerika Birleşik Devletleri 1920'lerin başında çok başarılı bir kariyere sahip olduğu 1909'da.[3]

Safiye Ayla kayıtları ve benzeri versiyonlar

Dikkate değer bir kayıt, Safiye Ayla 1949'dan itibaren.[4] Kayıt sırasında Ayla aynı zamanda Meclis üyesiydi. İstanbul Şehir Konservatuarı.[5] Klasik besteci Saygun Op.22 korosunun son bölümü olarak 'Eski İstanbul Halk Şarkısı Katibim Üzerine Varyasyonlar' (Varyasyonlar) dahil Bir Tutam Kekik Ayla'nın "Kâtibim" inin benzer besteleri onu takip etti.

  • Şarkı sözleriyle ve Stella Lee'nin bir İngilizce uyarlamasını da içeren şarkı, 1953'te ABD'de "Uska Dara - Bir Türk Masalı / İki Aşık " tarafından Eydie Gormé[6] ve Eartha Kitt.[7] Uluslararası üne sahip vokal yıldızı Eartha Kitt'in enstrümantal bir set eşliğinde yorumu, Safiye Ayla'nın yorumuna dayanabilir.
  • Gibi diğer modern besteciler Ali Darmar melodiyi de ayarladık.
  • İçin çok erken bir yayın Orta Avrupa bölgesi 1960'lardan itibaren serinin ikinci cildinde yer aldı. UNESCO komisyon Kökenlerde Avrupa Şarkıları"Üsküdara gideriken" için şarkı notasyonu 1952'den beri yazılı bir kaynağa kadar giden, seslendirdiği versiyonla çarpıcı benzerlikler gösteriyor. Ayla.

Film uyarlamaları

Ayla ile birlikte Zeki Müren Kâtibim'in kayıtları da çok popülerdi. Müren, yönetmenliğini Sadık Şendil'in yaptığı, kaydının önemli bir rol oynadığı ve filmde oldukça popüler olan 1968 yapımı "Kâtip (Üsküdar'a Giderken)" filminde oyuncu olarak yer aldı. Türkiye ve Türk diasporası.[4]

Melodi 1960 filminde de yer aldı Ali Baba Bujang Lapok "Alangkah Indah di Waktu Pagi (Güzel Bir Sabah)" olarak.

Dünyanın dört bir yanından uyarlamalar

Şarkının pek çok versiyonu Türkiye'ye komşu ülkelerde ve diğer ülkelerde, genellikle tamamen farklı sözlerle bulunabilir. Başlıklı bir belgesel film Bu şarkı kimin?[8] ve uluslararası gençlik projesi Herkesin Şarkısı[9] bu sürümlerin çoğunu belgeledi. İşte bunlardan birkaçı:

Güney Avrupa

  • Arnavutluk: Arnavutça ezginin başlığı "Mu në bashtën tënde", farklı sanatçılara göre bazı varyasyonları olan. 1993 yılında şarkının Arnavutluk'taki repertuarın bir parçası olduğu söylendi, örneğin, Roma onu geleneksel olarak yeniden canlandırmaya çalışan müzisyenler Türk yol.[5][10]
  • Bosna Hersek: Şarkının Boşnakça uyarlamaları geleneksel bir Sevdalinka olarak bilinir "Pogledaj me Anadolko budi moja ti"anlamı "Ah Anadolu kızı, benim ol" ve bir Qasida aranan "Zašto suza u anne oku"anlamı "Gözlerim neden ağlıyor?".[11]
  • Bulgaristan: Melodi, bir Bulgar aşk şarkısı biçiminde geliyor "Cerni oči imaš libe" (Bulgarca: "Черни очи имаш либе") ve bir direniş ilahisi olarak Osmanlı imparatorluğu içinde Strandzha Dağları ("Ясен месец веч изгрява:" Jasen mesec več izgrjava ").[10]
  • Yunanistan: Şarkının Yunanca versiyonu "Ήχασα μαντήλι, Απόνο τόπο, Ανάμεσα Τσιρίγο: Íchasa mantíli, Apó xéno tópo, Anámesa Tsirígo " hangi tercüme "Yabancı bir yerden bir atkı taktım, Chirigo arasında Kythēra )". Bu şarkının en iyi bilinen Yunan tercümanlarından biri Glykeria Kotsoula İsrail'de de popüler olan.[4]
  • Kuzey Makedonya: Şarkının Makedonca versiyonunun yeni bir performansı ("Ој Девојче, Девојче") müzisyenden geliyor Toše Proeski (Тоше Проески) tarafından tanımlanan BBC "Balkanlar'ın Elvis Presley'i" olarak da UNICEF Eski kaza sonucu yasını tutulan büyükelçi, devletin cenaze töreni ve cenaze törenleri ile Türkiye'nin birçok yerinde Balkanlar Ve içinde diaspora.[10]
  • Romanya: Bir de "De ai ști, suflețelul meu" adlı şarkının Rumence versiyonu da var. Anton Pann 1850'lerde.
  • Sırbistan (Vakti zamanında Yugoslavya ): Sırp versiyonunda Kâtibim denir "Ruse kose curo imas" (Sırpça:"Ај, русе косе цуро имаш") anlamı "Sarı saçların var kızım", geleneksel olarak güneydoğu Sırp lehçesinde söylenir. 1950'lerde, şarkı aynı zamanda popüler Yugoslav film "Ciganka" (Sırpça: "Циганка") anlamı "Çingene".[10] Sırpça başlıklı başka bir versiyon var "Poletela dva bijela goluba" anlam "İki beyaz güvercin uçuyor" (1910'dan kayıt)

Orta Doğu

  • Geleneksel Halk şarkısı içinde Arap dünyası aynı melodiye sahip olan "Ya Banat Iskandaria" (Arapça: "يا بنات اسكندريّة") "İskenderiye'nin Oh Kızları" anlamına gelir.[12] Şarkı daha sonra Lübnanlılar tarafından kaydedildi Muhammed El-Bakkar 1957 civarında "Port Said" adlı albümünde.[4]
  • Başka bir Arapça versiyonu Levanten folklor, çoğunlukla Halep türü "Gazali Gazali" (Arapça: "غزالي غزالي") "Gazelle'im" anlamına gelir.[13]
  • Melodi, طالما أشكو غرامي (talama ashku gharami) tarafından paylaşılır,[14] geleneksel bir Arap şiiri veya Qasida için Hz Muhammed ve İbranice'ye benzer Piyut Yigdal. "Hz. Peygamber'e duyulan hayranlığın, özlemin ve özlemin derinden dokunaklı ifadesi" olduğu söylenir.[14]

Orta ve Güney Asya

Güneydoğu Asya

Modern uyarlamalar

  • Loreena McKennitt adlı kişinin stüdyo albümü Antik Bir Muse (2006) Kâtibim ile aynı melodiye sahip "Kutsal Şabat" adlı parçaya sahiptir.[23]
  • Jamaika sanatçı Ken Boothe şarkıyı "Artibella" olarak kaydetti.
  • Sami Yusuf albümü Barakah (2016) da benzer bir ezgiye dayanan "I Only Knew Love ('Araftul Hawa)" adlı bir parçaya sahiptir.
  • Üçüncü hareketi Fazıl Say'ın keman konçertosu "Haremde 1001 Gece"[24] melodiden çok alıntı yapıyor.
  • İçindeki melodi Boney M 'ler 1978 Euro disko tek vur "Rasputin" Kâtibim ile karşılaştırıldı, ancak grup herhangi bir benzerliği inkar etti.[25][26]

Referanslar

  1. ^ Nilüfer Göle, Yasak modern: medeniyet ve örtünme, s. 60, 1996 "Hatta Kırım Savaşı sırasında, Sultan Abdülmecid tüm memurlarından, daha sonra ünlü "Katibim" şarkısında bahsedilen frak giymelerini istedi. "
  2. ^ İçin astar notları Naftule Brandwein, Klezmer Klarnet Kralı, Rounder Records CD 1127, 1997.
  3. ^ "Kuzey Amerika". 10 Aralık 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Alındı 26 Mart 2020.CS1 bakım: BOT: orijinal url durumu bilinmiyor (bağlantı), içinde: Herkesin Şarkısı - Çeşitliliği ve kültürlerarası anlayışı teşvik etmek için bir araç olarak müzik, Kıbrıs Nörobilim ve Teknoloji Enstitüsü, Lefkoşa, 2006-2008 (Proje), Reinhard Eckert (İletişim), Arşivlenen orijinal Aralık 10, 2015
  4. ^ a b c d "Akdeniz bölgesi". 10 Aralık 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Alındı 27 Mart, 2020.CS1 bakım: BOT: orijinal url durumu bilinmiyor (bağlantı), içinde: Herkesin Şarkısı - Çeşitliliği ve kültürlerarası anlayışı teşvik etmek için bir araç olarak müzik, Kıbrıs Nörobilim ve Teknoloji Enstitüsü, Lefkoşa, 2006-2008 (Proje), Reinhard Eckert (İletişim), orijinal 10 Aralık 2015.
  5. ^ a b Dorit Klebe (2004): Bir Osmanlı-Türk şehir aşk şarkısının 1902'den kalma erken bir belgeselden beri hayatta kalması. Bir makamın metamorfozları. Bulunan yer: Marianne Bröcker: Şarkılarının aynasında 20. yüzyıl. Bamberg Üniversitesi Kütüphanesi Yazıları, Cilt 12, s85-116.
  6. ^ Thomas S. Hischak, Tin Pan Alley Şarkı Ansiklopedisi (2002), sayfa 382: "'Uska Dara (Bir Türk Masalı)' (1953), Stella Lee'nin bazen 'Uskadara' adlı bir Türkçe şarkıdan uyarladığı, heyecanlı bir yeniliktir. Eydie Gorme şarkıyı başarılı bir rekorla tanıtmasına rağmen, en çok şarkıyı hem İngilizce hem de Türkçe seslendiren, çok satan bir diske sahip olan ve yıllarca gece kulübü gösterisinde saklayan Eartha Kitt ile ilişkilendirildi. film Yeni yüzler (1954)."
  7. ^ Kaba Türkiye Rehberi, s.1043, Rosie Ayliffe, Marc Dubin, John Gawthrop - 2003 "Safiye Ayla'nın ünlü İstanbul türkü" Katibim "yorumu (Eartha Kitt tarafından tuhaf bir şekilde kapsanmıştır)"
  8. ^ Yönetmen Adela Peeva, Bulgaristan, 2003. http://adelamedia.net/movies/whose-is-this-song.php
  9. ^ Everybody's Song web sitesi, 2008
  10. ^ a b c d "Güneydoğu Avrupa". 10 Aralık 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Alındı 26 Mart 2020.CS1 bakım: BOT: orijinal url durumu bilinmiyor (bağlantı), içinde: Herkesin Şarkısı - Çeşitliliği ve kültürlerarası anlayışı teşvik etmek için bir araç olarak müzik, Kıbrıs Nörobilim ve Teknoloji Enstitüsü, Lefkoşa, 2006-2008 (Proje), Reinhard Eckert (İletişim), orijinal 10 Aralık 2015.
  11. ^ "Bu şarkı kimin?". Şiir del río Wang. Alındı 2020-03-26.
  12. ^ Tesha Teshanovic (2010-05-17), Muhammed El-Bakkar - Banat Iskandaria, alındı 2018-03-09
  13. ^ Assaaleek Band (2017-08-18), Assaaleek - Gazali Gazali
  14. ^ a b "Talama Aşku Gharami". Müslüman İlahileri. 2017-05-09. Alındı 2020-03-26.
  15. ^ "Orta Asya". 10 Aralık 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Alındı 26 Mart 2020.CS1 bakım: BOT: orijinal url durumu bilinmiyor (bağlantı), içinde: Herkesin Şarkısı - Çeşitliliği ve kültürlerarası anlayışı teşvik etmek için bir araç olarak müzik, Kıbrıs Nörobilim ve Teknoloji Enstitüsü, Lefkoşa, 2006-2008 (Projekt), Reinhard Eckert (İletişim), orijinal 10 Aralık 2015.
  16. ^ Khan, Mamunur Rahman. "ত্রিভুবনের প্রিয় মোহাম্মদ এলো রে দুনিয়ায়". nazrulgeeti.org. Alındı 2016-09-22.
  17. ^ banglaislamigaan (2011-02-27), Tri-vuboner prio Muhammed. naat-e-rasul nat islami gajal nazrul songit bangla islami gaan, alındı 2016-09-22
  18. ^ Khan, Mamunur Rahman. "শুকনো পাতার নূপুর পায়ে". nazrulgeeti.org. Alındı 2016-09-22.
  19. ^ Nazrul. "শুক্‌নো পাতার নুপুর পায়ে - বাংলায় গানের কথা | Bangla Song Lyrics" [Nupur leaf nupur feet - Bengalce şarkı sözleri | Bangla Şarkı Sözleri]. banglasonglyric.com. Alındı 2016-09-22.
  20. ^ swe1281 (2008-11-14). "Nazrul Şarkısı - Shukno Patar Nupur". Alındı 2016-09-22.
  21. ^ Hyatt, Rohail. "Ishq Kinara - Üsküdar'a Gider Iken. Sumru Ağıryürüyen, Zoe Vicajji", 21 Aralık 2013 tarihinde yayınlandı. Erişim tarihi 20 Ağustos 2015.
  22. ^ "Pritam, Boney M'nin Rasputin'in haklarını satın aldı". Hindistan zamanları. 3 Şubat 2012. Alındı 6 Şubat 2012.
  23. ^ Yazılı notların ilk basımı, şarkıyı (düzenleme yerine) yanlışlıkla Loreena McKennitt'e atfediyordu, ancak bu daha sonra düzeltildi: bkz. Quinlan Road tartışma forumu.
  24. ^ "Harem'de 1001 Gece - NaxosDirect". naxosdirect.se. Alındı 2020-03-25.
  25. ^ Plastino, Goffredo (2003). Akdeniz Mozaikleri: Popüler Müzik ve Küresel Sesler. Psychology Press. s. 217. ISBN  978-0-415-93656-9.
  26. ^ Plastino, Goffredo (2013-07-04). Akdeniz Mozaikleri: Popüler Müzik ve Küresel Sesler. "Bu kitap hakkında" dan: "İlk olarak 2003 yılında yayınlandı. Routledge, bir bilgi şirketi olan Taylor & Francis'in bir baskısıdır." Routledge. s. 164. ISBN  978-1-136-70776-6. Boney M'nin “Rasputine” adlı şarkısı, geleneksel İstanbul ezgisi olan “Katibim” e benzerliği nedeniyle 1970'lerde çok tartışıldı, ancak bu benzerlik grup tarafından reddedildi.CS1 Maintenance: tarih ve yıl (bağlantı)

Dış bağlantılar

Harici video
video simgesi (Yunanca) Areti Ketime - Από ξένο τόπο - Üsküdara Giderken
video simgesi (Yunanca) Έχασα μαντήλι
video simgesi Δόμνα Σαμίου - Ανάμεσα Τσιρίγο - Domna Samiou
video simgesi Üsküdar'a gider iken (Katibim)
video simgesi Poletela dva bijela Goluba