Kampung Çocuğu (TV dizisi) - Kampung Boy (TV series) - Wikipedia

Kampung Çocuğu
Kampung Boy başlık kartı.jpg
Serinin başlık kartını gösteren Kampung Çocuğu 1. sezonda kullanılan logo.
TürKomedi drama
Tarafından yaratıldıLat
Tema müziği bestecisiDave Andrew, Farid Ali
Menşei ülkeMalezya
Orijinal dillerMalayca (Malezya sürümü)
ingilizce (Uluslararası sürüm)
Hayır. mevsimlerin2
Hayır. bölüm sayısı26
Üretim
Üretim yerleriKuzey Amerika, Filipinler
Çalışma süresi26 dakika
Üretim şirketleriLacewood Stüdyo
Matinee Eğlence
Measat Yayın Ağ Sistemleri
DistribütörItel
Serbest bırakmak
Orijinal ağAstro Ria
Astro Ceria
Orijinal yayın14 Eylül 1999 (1999-09-14) –
12 Eylül 2000 (2000-09-12)
Dış bağlantılar
İnternet sitesi
Üretim web sitesi

Kampung Çocuğu ilk olarak 1997'de yayınlanan Malezyalı bir animasyon televizyon dizisidir. Film, Mat adlı genç bir çocuğun maceralarını ve Kampung (köy). Dizi, en çok satan grafik romandan uyarlanmıştır. Kampung Çocuğu, yerel karikatüristin bir otobiyografisi Lat. İki sezon ve 26 bölümden oluşur. Annecy Ödülü - dizi ilk olarak Malezya uydu televizyon ağında gösterildi Astro Kanada ve Almanya gibi diğer 60 ülkeye dağıtılmadan önce dizi 14 Eylül 1999'da yayınlanmaya başladı ve 12 Eylül 2000'de sona erdi.

Ana teması Kampung Çocuğu geleneksel kırsal yaşam tarzı ile modern kentsel yaşam tarzı arasındaki karşıtlıktır. Dizi, köy yaşam tarzını eğlenceli ve sağlıklı ve zeki bir çocuğun gelişimine yardımcı olan bir ortam olarak tanıtıyor. Yeni değerlerin ve teknolojilerin kabul edilmeden önce bir toplum tarafından dikkatle incelenmesi gerektiğini öne sürerek modernleşme konusunu gündeme getiriyor.

Lat'ın animasyonu, teknik çalışmaları ve ferahlatıcı içeriği ile övgü topladı, ancak Güneydoğu Asyalı Batı animasyonu ile benzerlikleri ve yerel konuşma İngilizcesi tarzından sapmaları hakkında izleyiciler. Malezyalı animasyon eleştirmenleri dayandı Kampung Çocuğu Ülkelerinin animatörlerinin istediği standart olarak ve kültürel çalışmalardaki akademisyenler diziyi Malezya tarihini korumak için modern teknolojileri ve kültürel uygulamaları kullanma yöntemi olarak gördü.

Kökenler

1979'da otobiyografik grafik roman Kampung Çocuğu basıldı. Bir gencin hikayesi Malayca bir çocuğun çocukluğu Kampung (köy) ticari ve kritik bir başarı olduğunu kanıtladı ve yazarını kurdu -Lat - "Malezya'daki en ünlü karikatürist" olarak.[1] Kampung Çocuğu'ın başarısı Lat'ı kitlelere ulaşmak için diğer medyayı kullanmayı düşünmeye sevk etti.[1]

Animasyon uyarlamasının tohumları Kampung Çocuğu 1993 yılında Lat ve kurucusu Ananda Krishman arasındaki bir sohbette ekildi. Measat Yayın Ağ Sistemleri.[2] Batı ve Japon çizgi filmleri 1990'larda yerel televizyon kanallarına akın etti.[3] ve Lat, Malezya ve gençleri için uygun olmadığını düşündüğü bu yapımları şiddet ve şakalar için kınadı.[4][5] Genç neslin statik siyah beyaz çizimlere göre renkli animasyonları tercih ettiğini bilerek,[6] Lat, Malezyalı çocuklar arasında yerel değerleri tanıtmak için yerel bir animasyon dizisine meraklıydı.[4] Krishnan'ın şirketi Lat'a bir animasyon projesi başlatmak için mali destek teklif ettikten sonra,[7][8] karikatürist, ticari markası olan çizgi romanını televizyon ekranına uyarlama planlarına başladı.[4]

Üretim

Şortlu ve kağıt şapka giyen bir çocuk bir sopa tutar. Sopa, kırmızı bir pareo (etrafı saran bir giysi) giyen başka bir çocuğun tuttuğu tahta bir kılıca dayadı. Elbiseli bir kız kılıç kullanan çocuğun arkasında duruyor.
Bir çerçeve Kampung Çocuğu film şeridi (soldan sağa): Ana, Mat ve Bo

Lat, canlandırılmış olarak görmek istediği birkaç hikaye hayal etti ve ardından bunları üretmek için yurtdışına baktı. Lacewood Stüdyo Ottawa, Kanada'da pilot bölümün animasyonundan sorumluydu. Los Angeles Dünya Sporları ve Eğlence de dahil oldu; Prodüksiyonu Norman Singer organize etti ve Gerald Tripp Lat'in senaryoyu yazmasına yardım etti. Bobdog Prodüksiyon, diğer beş bölümün animasyonundan sorumluydu.[9] Ancak, Krishman ve Lat, iki yıllık bir çalışma gerektiren sonuçlardan dolayı hayal kırıklığına uğradılar.[8] Pilotun "yavaş hareket ettiğini" düşündüler. Lat, Lacewood'un prodüksiyon sırasında kendisine çok sık uyum sağladığına ve girdisini sorgulamadan kabul ettiğine inanıyordu. Statik karikatür çizimleri için yavaş bir hızda çalışmasına rağmen, iyi bir animasyonun genellikle "canlı, hızlı hareket eden, aksiyon ve fantezilerle dolu" olduğunu söyleyemediler.[10][9][11]

1995'te Lat ve Krishman, projeyi tamamlamak için Matinee Entertainment ile anlaştılar ve Lat, Matinee'nin çalışanlarıyla yakın çalışmak için Kuala Lumpur ve Los Angeles arasında gidip gelmeye başladı. Matinee'nin yazar ve animatör ekibiyle olan deneyimi olumluydu; Lacewood'dan daha proaktifti, fikirlerini beyin fırtınası yapıyor ve bunları uygulanabilir senaryolara ve hikaye tahtalarına dönüştürüyorlardı.[9] Yönetmen Frank Saperstein son kurguyu gerçekleştirerek senaryoları güzelleştirdi.[8] Bununla birlikte Lat, kültürel tasvirler konusunda son söz hakkına sahipti ve Malezya halkının hoşuna gitmeyen karakterler ve Batı sokak argolarının kullanılması gibi bazı önerileri geçersiz kıldı. Ayrıca, öküz arabaları gibi nesnelerin tasvirlerinde doğruluğu zorunlu kıldı ve Amerikalı sanatçıların Malezyalı arabaların Meksikalı meslektaşlarıyla aynı olduğunu düşündüklerini belirtti.[9]

Film şeridi, Manila'daki Philippine Animation Studios Incorporated tarafından animasyonlara çevrildi. Lat, animatörlere tavsiyelerde bulunmak ve her şeyin doğru bir şekilde tasvir edildiğinden emin olmak için bu kez Filipinler'e birkaç kez gitti.[12] Animasyon tamamlandıktan sonra baskılar işlenmek üzere Vietnam'a gönderildi. Son olarak, filmler İngilizce ses kaydı için Krishnan'ın Kuala Lumpur'daki stüdyosuna teslim edildi ve bahasa Malezya.[10] Lat gibi Saperstein, çabaları koordine etmek ve üretim standartlarının asla düşmemesini sağlamak için ilgili ülkeler arasında gidip geldi.[13] Saperstein'ın ilk 12 bölümü için gösterdiği çabalar, Lat'ı proje için Matinee ile çalışmaya devam etmeye ikna etmek için yeterliydi.[8]

Tüm projenin tamamlanması dört yıl sürdü;[8] her bölümün maliyeti yaklaşık 350.000 ABD dolarları (yaklaşık 1 milyon Malezya ringgiti ), kısmen Measat tarafından finanse edilen,[11] ve üretmek dört ila beş ay sürdü.[14] Pilot üstte gösterildi TV1 10 Şubat 1997'de dizi yayın hayatına başladı. Astro Ria iki buçuk yıl sonra.[15] Kinder Kanalı (Almanya) ve Teletoon (Kanada), Londra merkezli dağıtımcı Itel üzerinden hakları satın aldıktan sonra diziyi yayınladı,[11] ve dizi Malezya'daki ilk yayınından bu yana 60'tan fazla ülkede yayınlandı.[16] Önlemin yaklaşık 10 yıl içinde yatırımlarını geri kazanması bekleniyor.[11] olmasına rağmen Kampung Çocuğu Malezya menşeli, üretiminin çoğu yurtdışında gerçekleşti.[17] Konsept olarak yereldi ama animasyon açısından yabancı bir yapım olarak yorumlanabilirdi. Bu, Malezyalı stüdyoların animasyon çalışmalarına katılmaları için kiralanmasına yol açtı, ülke endüstrisi yabancı animasyon uzmanlığı ve metodolojisinden öğrenerek fayda sağlayacaktı.[18]

Karakterler

Serinin baş kahramanı, tipik olarak bir giyen Mat adlı dokuz yaşında bir çocuk. sarong pelikat ve beyaz bir atlet. Geniş bir burnu, küçük gözleri ve düzensiz siyah saçları olan kısa ve yuvarlak çocuk, yaratıcısı Lat'ı çocukken andırıyor.[19] Mat'ın küçük bir kız kardeşi Ana var ve sırasıyla babaları ve anneleri Yap ve Yah ile birlikte bir evde yaşıyorlar. Onların çekirdek aile yapı köyde hakimdir. Yap'ın annesi Opah onlarla yaşamıyor ama sıklıkla evlerinde görülüyor.[20] Mat'ın arkadaşları Bo ve Tak da sık sık karşımıza çıkıyor. Botak (kel).[21] İkisi, geleneksel çizgi roman karakterlerine göre şekillendirilmiştir. wayang kulit (gölge oyunu);[19] Bo, çiftin daha akıllısıdır, Tak ise gösteriş yapma eğilimindedir.[11] Diğer yardımcı karakterler arasında Normah (eski şehirden bir kız) ve Bayan Hew (Mat'ın öğretmeni) bulunmaktadır.[22]

Karakterlerin Malayca ve İngilizce sesleri Malezyalı seslendirme sanatçıları tarafından seslendirildi. Daha genç roller için çocuk oyuncular istihdam edildi;[10] ancak Mat, Ana, Bo ve Tak yirmili yaşlarının başındaki oyuncular tarafından seslendirildi.[23][24] Bazı aktörlerin birden fazla rolü dile getirme görevi vardı; örneğin, ses yönetmeni Bayan Hew ve Yah'ın rollerini konuşmaktan sorumluydu. Başlangıçta, İngilizce versiyonunu seslendirmek için Los Angeles'ta seslendirme yetenekleri işe alındı, ancak "Jamaika aksanıyla kaymaya devam ettiler".[10] Bu film müziği dizide kullanılmasa da yapımcılar israf edilemeyecek kadar komik olduğunu düşünerek Kampung Çocuğu Yapımı,[10] dizi başlamadan bir hafta önce yayınlandı.[25]

Ayar

Buna karşılık Kampung Çocuğu çizgi roman 1950'lerdeki yaşama dayanıyordu, animasyon uyarlaması 1990'larda yapıldı.[14] Manzara ve detaylar abartılı olsa da, Malezya köyünü ve sakinlerinin hayatını tasvir eden animasyon doğru.[26] Universiti Sains Malezya İletişim Okulu'ndan Dr. Rohani Hashim, diziyi "kırsal bir Malay çocukluğunun ayrıntılı bir rekreasyonu" olarak nitelendirdi.[27] Mat'ın köyünün yerleşimi ve evlerinin tarzı Malezya, Perak'ın kırsal kesimindekilere göre şekilleniyor - köylülerin ihtiyaçları için su sağlayan bir nehri çevreleyen ev kümeleri. Çocuklar çevredeki ormanda oynarken, yetişkinler tarlalarda çalışıp çalışmak için şehre giderler.[28]

Saperstein dizide sıcak ve yumuşak renklerin kullanımına yön verdi; bu renk şeması şunlardan sonra modellenmiştir: Winnie the Pooh,[10] "yumuşak, sevimli bir his" vermek Uzak Doğu Ekonomik İncelemesi gazeteci S. Jayasankaran, animasyona.[8] Gösterinin görsellerinin çoğu Lat'in sanat tarzını takip etti. Ana renkler koyu bir şekilde çizilerek nesnelerin arka plandan öne çıkmasını sağlar - özellikle kahverengi, yeşil ve sarının ana renkler olarak zengin kullanımıyla desteklenen bir efekt. Son iki renk, doğa tasvirlerinde yoğun bir şekilde kullanılıyor, birbirleriyle iyi tezat oluşturuyor ve arka planı orta zeminden ayırıyor. Evlerin ana rengi olmakla birlikte, karakterlerin ten rengi olarak kahverengi kullanılmıştır. "Kısa ve yuvarlak şekiller" ile çizilmiş olan Mat ve Malay arkadaşları parlak renklerle vurgulanmıştır.[19]

Temalar ve ayırt edici özellikler

Kampung Çocuğu'Bölümleri Hollywood çizgi filmlerini andıran bir yapıyı izliyor. Her bölüm, şov iki hikayenin sahneleri arasında geçiş yaparken temaları birbiriyle iç içe geçen iki ayrı hikaye içerir. Bölümün sonunda, iki konu ortak bir fikirle çözülür. Genel olarak, bir hikaye, Kampung çocuklar, diğeri ise yetişkinler.[29] Yaratıcıları Kampung Çocuğu Batı ve Japon çizgi filmlerinde yaygın olarak bulunan fikirleri kopyalamaktan kaçındı. 1990'lardan beri üretilen diğer Malezya animasyonları, yerel halkın aşina olduğu görüntüleri ve temaları tasvir etmeye titizlikle sadık kalmadı - örneğin, Sang Wira's (1996) kahramanı çarpıcı bir benzerlik taşır. Doraemon ve ayı ve arı içeride Ngat dan Taboh (2002), Tom ve Jerry. Lat'ın projeye olan yakın ilgisi, tasvirlerinin Malezya kültürüne sadık kalmasını sağladı.[17] Kampung animasyondaki yaşam, doğaüstü batıl inançlar gibi "gerçek mavi Malezya unsurlarını" içerir (Pontianaks veya dişi vampirler), hindistancevizi toplamak için eğitilmiş maymunlar ve kırsal yaşamdan kent yaşamına geçişte unutulan gelenekler.[10][30]

Çizgi film serisi, karakterlerin etkinlikleri, özellikle birbirleriyle etkileşimleri aracılığıyla fikirleri araştırıyor.[21] Rohani, dizinin türünü komedi dram olarak sınıflandırdı.[1] Ona göre, ana tema Kampung Çocuğu Lat'ın kırsal çocukluğu kentsel bir ortamda büyümekten çok daha ilginç ve yaratıcı bir deneyim olarak tasvir etme niyetini taşıyan nostaljidir.[26] Birkaç bölüm, Kampung hayatın yolu. "Antara Jaguh & Rakan" da ("Şampiyonlar veya Arkadaşlar Arasında"), Mat ve arkadaşları bir şehri yener Futbol (futbol) takımı, köyde sıkı çalışmalar yapmaktan güçleri nedeniyle yetiştirildi. "SiMat Manusia Pintar" ("Uçan Tilki Gibi Akıllı"), kirlenmemiş ortamın Kampung daha sağlıklı ve daha zeki bir çocuğun yetiştirilmesini teşvik eder. Normah şehirden "Mat Main Wayang" ("Gölge Biliyor") ile gelir ve her ne kadar Kampung başlangıçta, köylülerin ona olan şefkatleri onu kazandı.[31]

Modern teknolojinin ve tavırların bu pastoral içine girmesi Kampung yaşam tarzı da dizinin ana konusudur.[21] Birkaç bölüm, köylülere kentsel yaşam tarzlarıyla ilgili elektrikli aletleri ve fikirleri tanıtır.[8][10] Örneğin, geleneksel yük arabalarının kullanımına karşı motorlu arabaların rahatlığı, "Naik Keretaku" ("Babanın Sürüş Testi") karakterleri tarafından tartışılmaktadır. Şovun desteğine rağmen Kampung yaşam tarzı, modern yaşamın yönlerini de olumlu bir ışık altında tasvir ediyor. Yaşlı bir kadın olan Opah, minibüs kullanma ve televizyonları tamir etme konusunda yetkin, yetenekli bir modern kadın olarak tasvir edilmiştir.[32] Şehir, "Naik Keretaku" da Mat ile Çinli bir çocuk arasındaki karşılaşma ve dostluğun oluşumunda gösterildiği gibi, bir Malezya kırsal köyünde bulunmayan bir dizi kültür ve fikre açılan bir kapı olarak nitelendirilir.[33]

Seri ayrıca 1950'lerden 1990'lara kadar Malezya kırsal toplumunda meydana gelen değişiklikleri de araştırıyor. Örneğin, geri dönüşler aracılığıyla, "Ya, Kahwinkan Kami!" ("Kahwin'le Geçti") artık şehir sakinleri tarafından uygulanmayan geleneksel evlilik geleneklerini sergiliyor. Kırsal toplulukta aile bağlarının güçlü olduğu gösterilmiştir - aile üyeleri birbirlerine yakın ilgi ve ilgi gösterirler. Tersine, şehir hayatına dalmış olanlar, toplumsal bağlarını kaybetmiş olarak tasvir edilir. Mat'ın ailesi, Malay ataerkil toplumunun kurallarına uyacak şekilde tasvir edilse de, modern değerler tasvirinde. Yap, çocuk yetiştirme sorumluluğunu Yah'a bırakmıyor; Mat'ı izlerken Ana ile ilgileniyor. Dizi, kadın karakterleri ev hanımı olarak sunsa da, "Nasib Si Gadis Desa" da ("Bir Kızın Hayatı") Malay kadınının geleneksel aile rolünün erkek kadar eşit ve değerli olduğuna işaret ediyor. Bölüm ayrıca, uzay araştırmaları ve bilim gibi kariyerlerdeki kadınların başarılarından da bahsediyor.[34]

Rohani, Lat'ın çizgi film serisinin incelikli bir şekilde "hızla yok olan Malay geleneği ve masumiyetinin" bir hikayesini kaydettiğini ve izleyicilere etraflarındaki toplumsal değişiklikleri düşünmelerini tavsiye ettiğini söyledi.[27] Ona göre karikatürcünün kaygısı, izleyiciyi kentleşmenin hızını düşünmeye teşvik etmek ve yeni değerlerin benimsenmesinin veya reddedilmesinin onlar tarafından ortak bir karar olduğunu fark etmekti.[35] Gösteri, ona göre, değişikliklerin dikkatlice incelenmesi ve ancak topluma faydalı olursa benimsenmesi gerektiğini öne sürüyor. Ayrıca, yeni fikirlerin ve kültürün benimsenmesi aşamalı bir süreç olmalı ve değişimler topluma göre şekillendirilmelidir.[36]

Resepsiyon, miras ve başarılar

Kampung Çocuğu 1999'a gönderildi Annecy Uluslararası Animasyon Film Festivali Fransa'da. Bölümlerinden biri olan "Oh, Tok!", 13 dakika ve daha uzun bir televizyon dizisi için En İyi Animasyon ödülünü kazandı.[37] Bölüm bir ürkütücü hakkındaydı Banyan ağacı bu, Mat'ın korkusunun nesnesi haline geldi.[8] Animasyondaki yerel içerik ve filmin nostaljik çekiciliği nedeniyle Kampung yaşam tarzı, Malezyalı çizgi roman uzmanı Muliyadi Mahamood, Kampung Çocuğu ülkesinde.[21]

26 bölümlük dizi gençler arasında popüler oldu ve teknik detaylar ve içerik açısından olumlu eleştiriler aldı.[38][39] Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri çizgi dizileriyle olan benzerliklerinden dolayı eleştiri de aldı. Simpsonlar; izleyiciler, Mat'ın Malezyalı ailesinin Bart Simpson'ın işlevsiz Amerikan ailesine birkaç yönden benzer olduğunu fark ettiler. Benzer şekilde, bazı eleştirmenler İngilizcenin Kampung Çocuğu büyük ölçüde farklıdır Malezya İngilizcesi büyük ölçüde etkilenen ingiliz ingilizcesi;[19] muhabir Daryl Goh İngiliz dilindeki seslere bir Amerikan aksanı algıladı.[11] Lat, yapımcıların diziyi daha geniş bir küresel izleyici kitlesine pazarlamak için "geleneksel Malay gelenekleri, yerel ayarları ve dili" kullanımını azaltmaları gerektiğini açıkladı. Rohani kararı "üzücü" buldu; animasyonu otantik bir Malay ürününden daha az yaptı.[19]

Animasyon, Dr. Paulette Dellios tarafından kabul edildi. Bond Üniversitesi Beşeri Bilimler ve Sosyal Bilimler Okulu, kültürel bir eser olarak: bir ülkenin eski yaşam tarzının hatırlatılması ve korunması, uluslararası bir ekip tarafından yaratılan ve üretilen ve modern teknolojiler aracılığıyla dünyaya sergilenen.[40] Rohani'ye göre, Kampung Çocuğu 1950'lerden 1990'lara kadar kırsal topluluk tarafından yaşanan Malay gelenekleri ve geçişlerinin bir kaydıydı.[36] Yerel ortamları kullanan birkaç Malezya animasyonu arasında, Lat'ın dizisi deneyimli film yönetmeni Hassan Abdul Muthalib'in görüşüne göre ülkenin kültürünü ve geleneklerini en iyi şekilde tasvir ediyordu; Hassan ayrıca serinin yurtdışında pazarlanmasındaki başarının Kampung Çocuğu Malezya animasyon endüstrisi için kriter.[18]

Referanslar

  1. ^ a b c Rohani 2005, s. 390.
  2. ^ Lat 2001, s. 153–154.
  3. ^ Ödünç 2008, s. 32.
  4. ^ a b c Muliyadi 2001, s. 146.
  5. ^ Sağlıksız Unsurlar 2004.
  6. ^ Geçişler: Datuk Lat 2003, 39:35–40:07, 41:09–41:41.
  7. ^ Campbell 2007.
  8. ^ a b c d e f g h Jayasankaran 1999, s. 36.
  9. ^ a b c d Lat 2001, s. 154.
  10. ^ a b c d e f g h Manavalan 1999.
  11. ^ a b c d e f Goh 1999.
  12. ^ Hassan 2007, s. 296.
  13. ^ DeMott 2004.
  14. ^ a b Lat Çizgi Film Serisi 1996.
  15. ^ Muliyadi 2001, s. 145.
  16. ^ Seneviratne 2002.
  17. ^ a b Hassan 2007, s. 292.
  18. ^ a b Hassan 2007, s. 293.
  19. ^ a b c d e Rohani 2005, s. 391.
  20. ^ Rohani 2005, s. 397.
  21. ^ a b c d Muliyadi 2001, s. 147.
  22. ^ Rohani 2005, s. 391–392.
  23. ^ Haliza 2000.
  24. ^ Chandran 2005.
  25. ^ Haliza 1999a.
  26. ^ a b Rohani 2005, s. 392.
  27. ^ a b Rohani 2005, s. 389.
  28. ^ Rohani 2005, s. 392–394, 396, 398.
  29. ^ Hassan 2007, s. 292–293.
  30. ^ Rohani 2005, s. 396.
  31. ^ Rohani 2005, s. 394–395.
  32. ^ Rohani 2005, s. 393–394.
  33. ^ Rohani 2005, s. 394.
  34. ^ Rohani 2005, s. 396–397.
  35. ^ Rohani 2005, s. 395.
  36. ^ a b Rohani 2005, s. 398.
  37. ^ Haliza 1999b.
  38. ^ Muliyadi 2001, s. 147–148.
  39. ^ Karikatüristten Daha Fazlası 2007, s. 257.
  40. ^ Dellios 2000, s. 1.

Kaynakça

Mülakatlar / öz-iç gözlemler

  • Campbell, Eddie; Lat (konu) (15 Ocak 2007). "Campbell Röportajları Lat: 3. Bölüm". İlk El Kitaplar - Doodle'lar ve Günlük İşler. New York, Amerika Birleşik Devletleri: İlk İkinci Kitaplar. Arşivlenen orijinal 23 Haziran 2008'de. Alındı 13 Mart 2010.
  • Lat (2001). "Vinyet: Bir Karikatürcünün Geçici Olarak Animatör Olduğu Notlar ". Lent, John (ed.). Asya ve Pasifik'te Animasyon. Indiana, Amerika Birleşik Devletleri: Indiana University Press. pp.153–154. ISBN  0-253-34035-7.

Akademik kaynaklar

Gazetecilik kaynakları

Dış bağlantılar