La Mule sans frein - La Mule sans frein

La Mule sans frein (İngilizce: Dizginsiz Katır) veya La Demoiselle à la mule (İngilizce: Katırlı Kadın) kısa romantik 12. yüzyılın sonlarından veya 13. yüzyılın başlarından kalma. 1.136 hattan oluşuyor sekiz heceli beyitler[1][2] yazılmış Eski Fransızca. Yazarı kendisini Païen de Maisières olarak adlandırıyor, ancak eleştirmenler bunun gerçek adı mı yoksa takma ad mı olduğu konusunda hemfikir değiller. La Mule bir Arthur romantizmi maceraları ilişkilendirmek, ilki Efendim Kay sonra efendim Gawain, çalıntı bir dizginini gerçek sahibine geri getirmeye çalışırken. Erken kullanımıyla dikkat çekiyor "kafa kesme oyunu "daha sonra yeniden görünen tema Orta ingilizce romantik Sör Gawain ve Yeşil Şövalye. Bazen daha önceki romantizmlerde, özellikle de Chrétien de Troyes,[3][4] ancak Chrétien tarafından yazılmış olabileceği de öne sürüldü.

Özet

Mahkemeye bir kız gelir Kral Arthur dizginleri olmayan bir katırda. Bunun ondan alındığını ve bir şövalyeden onu almasını istediğini söylüyor. Herhangi bir şövalye başarılı olursa tekrar mutlu olacak ve kendini ona verecek. Efendim Kay görevi üstlenir ve katır tarafından aslanlar, kaplanlar ve leoparlar tarafından korktuğu bir ormanın içinden götürülür, ancak katır şerefine diz çöker ve Kay'in geçmesine izin verir. Önce yılanlar, akrepler ve ateş püskürten hayvanlarla dolu kirli bir vadiden, sonra da kışlık bir ovadan geçer. Ruhunu kurtarmak için güzel bir su kaynağında durduktan sonra bir nehrin üzerinde çok dar bir köprüye ulaşır, ancak bunu geçmekten çok korkar ve utanarak Arthur'un sarayına döner. Bayım Gawain görevi üstlenmeye gönüllü olur, bayan onu öper ve o da Kay'ın yaptığı gibi aynı tehlikelerle karşılaşarak ve hepsini aşarak yola çıkar. Yerdeki kazıklarla çevrili, biri hariç hepsinde insan kafası olan, hızla dönen bir kaleye ulaşır. Gawain, katıra ısrar eder ve bir kısmı kesilmiş olan katırın kuyruğu dışında hiçbir yara almadan kaleye girmeyi başarır. Gawain'in yapması gerektiğini öneren siyah ve kıllı bir churl ile tanışır. kafasını kesmek ve o, o, ertesi gün sırayla Gawain'in kafasını kesmesi gerektiğini söyledi. Gawain aynı fikirde ve kafasını kesiyor. Ertesi gün kendini tanıttığında, churl onu sporcu davranışlarından ayırır. Daha sonra iki aslanı, bir şövalyeyi ve iki ejderhayı öldürmesi gerekir ve nihayet kendisine ve otuz dokuz kalesinden birini sunan orijinal küçük kızın kız kardeşi bir bayan tarafından kabul edilir. Gawain reddeder, bunun yerine aldanan dizgiyi kabul eder. Kaleden ayrılır, Gawain tarafından aslanlardan kurtarıldığı için sevinen yerel insanlarla karşılaşır ve Arthur'un sarayına geri döner ve burada dizginini sahibine verir.

El yazması

La Mule sans frein sadece bir el yazmasında hayatta kalır, Bern Burgerbibliothek 13. yüzyılın üçüncü çeyreğinden kalma MS 354. El yazması ayrıca 70'den fazla diğer edebi eseri de koruyor. Le Chevalier à l'épée, Le Lai du Mantel, Le Folie Tristan de Berne, Le Roman des sept sages de Rome ve Chrétien de Troyes ' Perceval.[5][6][7]

Tarih ve yazarlık

Genel olarak kabul edilir ki La Mule sans frein 12. yüzyılın sonlarında veya 13. yüzyılın başlarında yazılmıştır.[8][9][10] Şair yazdı Eski Fransızca içinde Francien lehçe yerli Île-de-France veya belki de çok benzer Western Champenois lehçe.[11] Kendisini şiirde Païen de Maisières olarak adlandırır, ancak akademisyenler bu ismin nasıl anlaşılacağı konusunda bölünmüş durumdalar, bazıları onun yüz değerinde alınabileceğini savunurken, diğerleri bunun bir takma ad olduğunu iddia ediyor. Hayali ise, 12. yüzyıl romantik yazarı Chrétien de Troyes adına bir oyun olabilir: Chrétien 'Hristiyan' anlamına gelir ve Païen 'pagan' iken Troyes ve Maisières her ikisi de güney Champagne'deki yerlerdir;[12][13] Dahası Maisières "harabe" anlamına gelir (örneğin, belki de Truva ).[14][not 1] Edebiyat tarihçisi D.D.R. Owen, geçici olarak her ikisinin de yazarının La Mule sans frein ve Le Chevalier à l'épée Chrétien de Troyes olabilirdi. Diğer bilim adamları bu teoriye şüpheyle yaklaştılar.[16] her ne kadar adı ne olursa olsun, bu iki romantizmin aynı adamın eseri olduğu fikrine bir miktar destek var.[17][18][19][4]

Analogları

13. yüzyılın başlarındaki romantizm Diu Crône Avusturyalı şair Heinrich von dem Türlin'in yazdığı bölümlerinden birinde, tüm öyküsünün bağımsız ve oldukça tam bir versiyonunu içerir. La Mule sans frain.[1][20] 'Dan kapsamlı borçlanmalar La Mule da izlendi Hunbaut ve Le Chevalier aux deux épées, her ikisi de 13. yüzyıl Fransız romantizmleri.[21]

Chrétien de Troyes'in çeşitli romantizmleriyle benzerlikler var. Onun Yvain , katır kuyruğunun kesilmesiyle paralel olarak düşen bir portcullis tarafından ikiye kesilen bir at motifini içerir. La Mule sans freinve arasında ortak özellikler vardır Yvain, Diu Crôneve dizginle ilgili pasajlar La Mule ortak bir kaynak olduğunu düşündüren. Sir Kay'ın görevine ulaşmadaki başarısızlığının karşılığı Chrétien'in Yvain, Lancelot, Ereksiyon ve Enide ve Percevalve ayrıca anonim olarak La Vengeance Raguidel.[22] Ayrıca D.D.R. Owen ve R.C. La Mule, bu La Mule 's prologu şunun üzerine modellendi: Ereksiyon ve EnideJohnston daha sonra bu konudaki fikrini değiştirdi.[12]

İçinde en az iki tema La Mule Kelt kökenlidir. Döner kale, eski İrlanda hikayelerinde bulunabilir. Yolculuk Máel Dúin ve Bricriu'nun Bayramı ve daha sonra çeşitli romantizmlerde yeniden ortaya çıkıyor Kutsal kase.[23][24] Kafa kesme oyunu oynanır La Mule Gawain ve churl tarafından, ayrıca Bricriu'nun Bayramıve daha sonra İlk Devam Chrétien'in Perceval ve Perlesvaus.[25] En ünlüsü, kafa kesme oyunu 14. yüzyıl için çerçeve sağlar Orta ingilizce romantik Sör Gawain ve Yeşil Şövalye. D. D. R. Owen, yazarının Gawain Şair doğrudan ve ayrıntılı olarak La Mule ve Le Chevalier à l'épée Öykünün bu unsuru için, bir bilim insanı bu teori hakkında "oldukça dayanıksız bir kanıtın bir diğerini desteklemek için kullanıldığını ve bunun sonucunda tüm yapının bir umut ve ustalık bileşimi ile dik tutulması" yorumunu yaptı.[26]

Sürümler

  • Méon, [Dominique Martin] (1823). Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XIIe, XIIIe, XIVe ve XVe Siècles. Paris: Chasseriau. Alındı 14 Haziran 2020.
  • Orlowski, Bołeslas, ed. (1911). La damoisele a la mule (La mule sanz frain). Paris: Şampiyon. Alındı 16 Haziran 2020.
  • Hill, Raymond Thompson, ed. (1911). La Mule sanz Frain. Boston: Furst. Alındı 14 Haziran 2020.
  • Smirnov, Aleksandr Aleksandrovič, ed. (1956). Старофранцузских повести, перевод со старофранцузского. Мул без узды (La mule sans frein). Окассен ve Николет (Aucassin et Nicolette). Moskva: Gosudarstvennoe izdatelʹstvo hudožestvennoj literatury. Alındı 14 Haziran 2020.
  • Johnston, R. C .; Owen, D. D. R., editörler. (1972). İki Eski Fransız Gauvain Romansı. Edinburgh: İskoç Akademik Basını. ISBN  0701118717. Alındı 14 Haziran 2020.[27][28]

Çeviriler

Notlar

  1. ^ Alternatif olarak, Maisières anlam olarak yorumlandı 'Miken '(Truva'nın aksine)[15]

Dipnotlar

  1. ^ a b Micha 1974, s. 362.
  2. ^ Johnston ve Owen 1972, s. 11.
  3. ^ Johnston ve Owen 1972, s. 10.
  4. ^ a b Lupack 2005, s. 293.
  5. ^ Brun, Laurent (5 Şubat 2020). "Manuscrit Suisse / Berne / Burgerbibliothek Cote: 354". Les Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA) (Fransızcada). Alındı 17 Haziran 2020.
  6. ^ Middleton Roger (2006). "El yazmaları". İçinde Burgess, Glyn S.; Pratt, Karen (editörler). Fransız Arthur: Ortaçağ Fransız ve Oksitan Edebiyatında Arthur Efsanesi. Ortaçağda Arthur Edebiyatı, IV. Cardiff: Galler Üniversitesi Yayınları. s. 28. ISBN  978-0708321966. Alındı 17 Haziran 2020.
  7. ^ Nixon, Terry (1993). "El yazmaları kataloğu". Busby'de Keith; Nixon, Terry; Stones, Alison; Walters, Lori (editörler). Les Manuscrits de Chrétien de Troyes / Chrétien de Troyes Tome II El Yazmaları / Cilt. 2. Amsterdam: Editions Rodopi. sayfa 33–34. ISBN  9051836031. Alındı 17 Haziran 2020.
  8. ^ Owen, D. D.R. (Nisan 1966). "Païen de Maisières - Yanlış Giden Bir Şaka". Modern Dil Çalışmaları Forumu. 2 (2): 192. doi:10.1093 / fmls / II.2.192. Alındı 17 Haziran 2020.
  9. ^ Harrington 1976, s. 141.
  10. ^ Lupack 2005, s. 292.
  11. ^ Johnston ve Owen 1972, s. 16.
  12. ^ a b Williams 1987, s. 163.
  13. ^ Johnston ve Owen 1972, s. 102.
  14. ^ Kay, Sarah (1997). "Chrétien de Troyes Kimdi?". Arthur Edebiyatı. 15: 13. ISBN  9780859915182.
  15. ^ Beyaz, Richard, ed. (2016) [1997]. Efsane ve Tarihte Kral Arthur. Abingdon: Routledge. s. 210. ISBN  978-0415920636. Alındı 18 Haziran 2020.
  16. ^ Williams 1987, Passim.
  17. ^ Dantelli, Norris J. (1996). "Paien de Maisières". İçinde Dantelli, Norris J. (ed.). Yeni Arthur Ansiklopedisi. New York: Garland. s. 352. ISBN  0815323034. Alındı 18 Haziran 2020.
  18. ^ Williams 1987, s. 164.
  19. ^ Kibler, William W .; Palmer, R. Barton, editörler. (2014). Ortaçağ Arthur Epik ve Romantizm: Sekiz Yeni Çeviri. Jefferson, NC: McFarland. s. 272. ISBN  978-0786447794. Alındı 17 Haziran 2020.
  20. ^ Sparnaay, Hendricus (1974) [1959]. "Hartmann von Aue ve halefleri". İçinde Loomis, Roger Sherman (ed.). Ortaçağda Arthur Edebiyatı. Oxford: Clarendon Press. s. 440. ISBN  0198115881. Alındı 18 Haziran 2020.
  21. ^ Owen, D. D.R. (2006). "Le Chevalier à l'épée ve La Mule sans frein". İçinde Burgess, Glyn S.; Pratt, Karen (editörler). Fransız Arthur: Ortaçağ Fransız ve Oksitan Edebiyatında Arthur Efsanesi. Ortaçağda Arthur Edebiyatı, IV. Cardiff: Galler Üniversitesi Yayınları. s. 405. ISBN  978-0708321966. Alındı 17 Haziran 2020.
  22. ^ Micha 1974, s. 359, 362–363.
  23. ^ Micha 1974, s. 363.
  24. ^ Baker, Ernest A. (1957) [1924]. İngiliz Romanının Tarihi. Cilt 1: Başlangıçtan Rönesans'a Romantizm Çağı. New York: Barnes ve Noble. s. 156. Alındı 18 Haziran 2020.
  25. ^ Loomis, Laura Hibbard (1974) [1959]. "Gawain ve Yeşil Şövalye". İçinde Loomis, Roger Sherman (ed.). Ortaçağda Arthur Edebiyatı. Oxford: Clarendon Press. s. 530–532. ISBN  0198115881. Alındı 18 Haziran 2020.
  26. ^ Harrington 1976, s. 141–143.
  27. ^ "La mule sans frein Paien de Maisières". Data.bnf.fr (Fransızcada). Bibliothèque nationale de France. 30 Ocak 2020. Alındı 18 Haziran 2020.
  28. ^ a b Brun 2020.

Referanslar

  • Brun, Laurent (27 Şubat 2020). "Paien de Maisieres". Les Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA) (Fransızcada). Alındı 17 Haziran 2020.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı) CS1 Maintenance: tarih ve yıl (bağlantı)
  • Harrington, Norman T. (Ocak 1976). "Gözden Geçirme: R. C. Johnston, D. D. R. Owen, eds., İki Eski Fransız Gawain [sic] Romantik". Spekulum. 51 (1): 140–143. doi:10.2307/2851018. JSTOR  2851018.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı) CS1 Maintenance: tarih ve yıl (bağlantı)
  • Johnston, R. C .; Owen, D. D. R., editörler. (1972). İki Eski Fransız Gauvain Romansı. Edinburgh: İskoç Akademik Basını. ISBN  0701118717. Alındı 17 Haziran 2020.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Lupack Alan (2005). Oxford Arthur Edebiyatı ve Efsanesi Rehberi. Oxford: Oxford University Press. ISBN  978-0199215096. Alındı 17 Haziran 2020.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Micha, Alexandre (1974) [1959]. Ayette "Çeşitli Fransız aşkları". İçinde Loomis, Roger Sherman (ed.). Ortaçağda Arthur Edebiyatı. Oxford: Clarendon Press. s. 358–392. ISBN  0198115881. Alındı 17 Haziran 2020.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Williams, Harry F. (Aralık 1987). "İki Arthur aşkının yazarı". Fransız İnceleme. 61 (2): 163–169. JSTOR  393904.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı) CS1 Maintenance: tarih ve yıl (bağlantı)

Dış bağlantılar

Boleslas Orłowski'nin 1911 baskısı