Lanval - Lanval

Lanval biridir Marie de France Lais. Yazılmış Anglo-Norman, bir şövalye olan Lanval'ın hikayesini anlatıyor Kral Arthur Kral tarafından gözden kaçırılan mahkeme, peri hanımefendi, ona her türlü armağanı vermiş ve daha sonra Kraliçe'nin ilerlemesini reddediyor Guinevere. Konu, Lanval'in metresinin kimliğini açıklamama vaadiyle karmaşıklaşıyor ve Guinevere onu "kadınlara karşı bir istek duymamakla" suçladığında bozuyor. Arthur'dan önce, Guinevere Lanval'ı onu utandırmakla suçlar ve Arthur, geniş bir adli sahnede metresini açıklamasını ister. Tutulmayan söze rağmen, peri aşığı sonunda Lanval'ı haklı çıkarır ve onu yanına alır. Avalon. Hikaye popülerdi ve İngilizceye şu şekilde uyarlandı: Efendim Landevale, Efendim Launfal, ve Efendim Lambewell.[1]

Arsa

Lanval, bir şövalye Kral Arthur "Yiğitliği, cömertliği, güzelliği, hüneri" için kıskanan mahkemesi, Kralın ödülleri dağıttığı ve cezaya çarptırıldığı bir ziyafete davet edilmekten unutuldu. Lanval bir gün bir çayıra çıktı ve bir derenin kenarında uzandı. İki kadın belirir ve ona aşık olan hanımını görmesi için onu bir çadıra yönlendirir. Lanval, kadının güzelliğinden hemen etkilenir ve sevgili olurlar. "Ne kadar zengin harcarsa, o kadar çok altın ve gümüşe sahip olur" ve onu istediği zaman geleceğini, ancak varlığını kimseye söylememesi koşuluyla kutsar.

Lanval eve gidip hediyeler verir ve buluşmaya devam ederler. Bir süre sonra şövalyelere katılmaya davet edilir. Gawain. Kraliçe (Guinevere ) reddettiği Lanval'a ilerliyor ve Kraliçe onu eşcinsellikle suçluyor. Bu, metresleriyle olan ilişkileri konusunda açık değillerse, bu dönemde birini eşcinsellikle suçlamak için yaygındı. Hizmetkârları kraliçeden daha güzel olan bir metresi olduğunu söyleyerek itiraz ediyor, böylece gizlilik yemini ediyor. peri hanımefendi ve aynı zamanda kraliçeyi karalamak.

Kraliçe daha sonra Arthur'a Lanval'ın sevgilisi olmak istediğinden ve onu reddettiğinde daha güzel birini sevdiğini söylediğinden şikayet eder ve Arthur Lanval'ı yargıladı. Hanımının gelirse, Lanval'in kraliçeye karşı ilerleme kaydetmeyeceğini bileceklerine karar verildi. Lanval, boşuna onu arıyordu. Lanval, sevgilisinin gelip kendini kanıtlamasını ve birbirleriyle verdikleri sözün doğru olduğunu kanıtlamasını arzuladığı için çok somurtkan ve neredeyse depresyona giriyor. Birçok baron ve diğer şövalye Lanval'a inanıyordu, ancak krallarına karşı çıkmak istemedikleri için mahkemeyi kabul ettiler. Bu noktada Lanval, anlatıda bir değişiklik olana kadar kendi başına. Duruşma günü gelir ve önce kızları, sonra o gelir. Güzelliği ve isteği ile Lanval özgürleşir ve kral Arthur'un sarayından kaçmak için atının arkasında zıplayarak, paylaştıkları sevginin mahkemenin dünyevi günahları tarafından lekelenemeyecek kadar saf olduğunu gösterir.

Lanval'daki Kadınlar

Lanval'daki kadınlar, tipik olarak Arthur metinlerinde görülen kadınlardan farklıdır. Kadınlar, Arthur evreninde genellikle pek saygı görmezler, genellikle adı verilmeyen yan karakterlerdir ve herhangi bir ilgileri varsa, bu sadece güzellikleri içindir. Ancak Lanval'da kadınlar sadece güzel değil, daha önemli bir rol oynuyorlar. Özellikle Guinevere'ye ve sevgilisi olan kadına bakıldığında, her iki kadının da eylemlerinin lai'nin planını yönlendirdiğini görebiliriz. "Hanımefendi" Lanval'a seslenerek onu saray dünyasından uzaklaştıran kişidir. İlk ilerlemeyi yapar ve aktif olarak onu takip eder, gücünü ve cinsel arzularını vurgular. İstediği şeyi elde etmesi için bir erkeğe güvenmiyor, daha çok gidip kendisi için arıyor. Aynı şey, Lanval'ı arzuladığı için baştan çıkarmaya çalışan Guinevere için de söylenebilir. Guinevere istediği reddedilince, Guinevere ona saygısızlık etmekle suçlayarak kontrolü sağlamaya çalışır.

Bu lai'deki kadınlar, biri erkeklerin ve toplumun ideallerine uyan ve genellikle kadınlarla ilgili çağdaş olumsuz klişeleri yansıtan, diğeri ise kadın gücünü ve kadınların kendi kişisel güdülerini vurgulayan iki kişiliğe sahip görünüyor. Guinevere, Lanval'ı baştan çıkarmaya çalışarak ve ardından onu vatana ihanetle suçlayarak, Havva ve Delilah ve İncil'deki diğer kadın karakterler hakkındaki çağdaş Hıristiyan inançlarında vurgulanan baştan çıkarıcı ve "tutku tarafından yönetilen" kadın niteliklerini sergiliyor. Lai'deki kadınlar manipülatif ve kurnazdır, ancak bunu itaat ve itaatle gizlerler. [2] Ancak. lai'nin gerçek gücünü Lanval'in sevgilisi olarak seçen ve nihayet onu kurtaran hanımefendinin metresi karakteri aracılığıyla görüyoruz. Zayıf kadın karakterin standartlaştırılmış stereotipini görünüşte, güdünde ve eylemde etkili bir şekilde tersine çevirir. Modern feminist bilim, genellikle bu iki karakter ve kişilikler arasındaki boşluklara odaklanır. Lanval o zamanlar çağdaş olan öncelikle ataerkil değerlere bir yorum ve yanıt olarak.[3] [4] [5]

Biçim, bağlam ve bağlantılar

Eser, Fransız anlatı dizelerinin standart biçimi olan sekiz heceli beyitlerle yazılmıştır.[6] Lanval diğer iki anonim la ile ilişkilidir: Graelent ve Guingamor.[7] İle Graelent Aşkının korunması için kimliği açığa vurulmaması gereken adil bir sevgiliyi içeren bir komplo yapısını paylaşır.

Lanval biridir Marie de France 12-lai koleksiyon ve yalnızca bir tanesi açıkça Arthur'un mahkemesinde Yuvarlak masa ve Avalon adası (lai olmasına rağmen Chevrefoil de Arthur malzemesi olarak sınıflandırılabilir).[8] Sonra bestelendi Monmouthlu Geoffrey Kral Arthur hakkında yazanlar Britanya Krallarının Tarihi (yaklaşık 1136) ve içinde Avalon Merlin'in Hayatı (yaklaşık 1150).[9] Bir lai, genellikle macera ve romantizm masallarıyla ilgilenen, sekiz heceli beyitlerle yazılmış lirik bir anlatıdır. Lais, 13. ve 14. yüzyıllarda çoğunlukla Fransa ve Almanya'da bestelendi.

Marie'ye rağmen yatıyor peri masalı atmosferin tümü sıradan insanları barındırır, hariç Lanval filmden ölümsüz bir "peri metresi" Diğer dünya (Avalon) ve sevgilisine sonsuz yaşam bahşedebiliyor.[10] Lanval, parlak zırhlarda şövalyenin geleneksel cinsiyet rollerini tersine çeviren metresi tarafından Arthur'un yargılamasından kurtarılır - sonuçta Lanval metresinin atının arkasına atlar ve bilinmeyen bir yere doğru yola çıkarlar.

Lanval'ı 1170-1215 civarında bestelemiş olan Marie, Üçüncü Lateran Konseyi 1179'un zamanına yakın bir zamanda yazdı ve suçluların aforoz edilmesini öngördü. oğlancılık. Bu, Mukaddes Kitabın yanlış okunmasından türetilen ve masumların Sodom ve Gomorra Tanrı'nın yalnızca kötüleri öldürdüğünü belirtmesine rağmen, eşcinselliğin suçlularının yanı sıra öldürüldü. Böylece eşcinsellik, diğer cinsel günahlarda olduğu gibi sadece kendine karşı değil, aynı zamanda kişinin yakınındaki herkes için bir tehlike haline geldi. Fransa'da asılarak cezalandırıldı. Cinselliği kanıtlamanın tek yolu açık metreslere sahip olmaktı ve bu nedenle günahı kınamak ya da kınamamak hayali suçluluğa yol açtı. Lanval, krala ihanet etmek istemediğini söyleyerek, kraliçenin haince davrandığını ima etti. Guinevere, onu eşcinsel olarak ilan ederek, ortak inanca göre, herkesin bu günah tarafından tehlikeye atıldığı için bu suçlamayı ona geri yansıttı.[11]

Lai'nin başlangıcındaki Lanval'ın ekonomik durumu da tarihte bir temele sahiptir. Lanval, esas olarak daha genç, evli olmayan oğullardan oluşan 12. yüzyıl düşük asaletinin gerçek yabancılaşmasının yansıması olarak kişisel yabancılaşmayı yaşayan bir şövalye olarak tasvir edilmiştir. Monarşinin yeniden kurulmasının ve kentli orta sınıfın yükselişinin neden olduğu aristokrasi krizi sırasında, bekarlar veya Jeunes kendilerini topraksız bir konumda ya da borçlarını ödeyebilmek için sahip oldukları şeyleri satma ihtiyacı içinde buldular. Lanval sadece ihmal yüzünden değil, miras aldığı her şeyi harcadığı için de fakirdir.[12] Onun durumu, mülksüzleştirilmesi, kadınların ve küçük oğulların çıkarına aykırı çalışan bir evlilik modelinin sonucu olan hem sınıfı hem de nesli yansıtıyor; bu model altında, en büyük oğul evlilik ve üreme çağına kadar hayatta kaldıysa, küçük kardeşler dolaşmaya bırakılıyordu. evden uzakta, tıpkı şovun açılış satırlarında tasvir edildiği gibi Lanval. Kırsalda dolaşması ve peri hanımıyla karşılaşması, sahip olma hayalini temsil ediyor. Gerçekliğe bir engel olarak hizmet ediyor; Sürgünde iken, onu bulmak için kendi ülkesini terk etti ve Arthur tarafından ihmal edilirken, onu diğer şövalyelerden üstün tutuyor. En önemlisi Lanval fakirken ölçülemeyecek kadar zengin. Lanval Yiğit bir şövalyenin bir bakireyi kurtardığı sıkıntı masallarındaki sayısız genç kadının bir tür parodisi olarak okunabilir. Lanval onun yerine yiğit şövalyeyi sıkıntıdan kurtaran peri metresidir. Genç şövalyeler için 12. yüzyılda gerçek tarihte varlığını sürdüren sınıf sorunlarına fantastik bir çözümün edebi cisimleşmiş halidir.[13]

Bu lai, antik tarihe bir dizi atıfta bulunur. Marie de France, peri hanımının evlerinin zenginliğini anlatırken, onları evdekilerden üstün olarak tanımlıyor. Asur kraliçe Semiramis ve Roma imparatoru Octavian. Başka bir örnek, Guinevere'nin Lanval'ı kınamasıdır ki bu, Yaratılış 39: 7, güçlülerin karısı Potifar yanlış suçlamalar Yusuf iradesi dışında onu baştan çıkarmaya çalışmaktan.[14]

Çeviriler ve uyarlamalar

Şiir tercüme edildi Eski İskandinav 13. yüzyılda King'in girişiminin bir parçası olarak Haakon IV, Norveç gibi Janual (Januals ljóđ), İskandinav halklarından birinin adı Güçleikar. Versiyonu tercüme edildi Orta ingilizce şimdi kayıp, ancak 14. yüzyıl şiirlerini etkiledi Efendim Landevale ve Efendim Launfal (tarafından Thomas Chestre ) ve iki 16. yüzyıl versiyonu, Efendim Lambewell ve Sör Lamwell.[15]

Lanval ayrıca bir dizi modern eserde de yer almaktadır. Launfal olarak o, James Russell Lowell Şiiri Sir Launfal'ın Vizyonu (1848) içinde Kutsal kase.[16] Edward Bulwer-Lytton Marie'nin öyküsünün bir başka yeniden çalışması olan Elvar adlı bir şövalye hakkında kısa şiir "Peri Gelin" (1853) yazdı. O konusu T. E. Ellis ' Oyna Lanval (1908), geleneksel Lanval hikayesini Arthur tarihi ve romantizm geleneklerinden öğelerle birleştiriyor.[17] Birleşen film uyarlaması Efendim Lanval Marie'nin Lanval ve Efendim Launfal Chagford Filmmaking Group Production tarafından 2010 yılında yapıldı.[18][19]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Colette Stévanovitch, "Onyedinci Yüzyıl Sir Lambewell'in Metinsel Tarihine İlişkin Sorular (İngiliz Kütüphanesi, Ek 27897)", Palimpsests and the Literary Imagination of Medieval England, eds. Leo Carruthers, Raeleen Chai-Elsholz, Tatjana Silec. New York: Palgrave, 2011. 193–204.
  2. ^ https://diginole.lib.fsu.edu/islandora/object/fsu:180526/datastream/PDF/view
  3. ^ Whitfield, Pare. "Power Plays: Marie De France’daki Lanval ve Eliduc'daki İlişkiler." Ortaçağ Perspektifleri, cilt. 14, Ocak 1999, s. 242–254.
  4. ^ Sharon Kinoshita. "Cherchez La Femme: Feminist Criticism ve Marie De France’ın" Lai De Lanval ". Romance Notes, cilt. 34, hayır. 3, 1994, s. 263.
  5. ^ Jacqueline Eccles. "Feminist Eleştiri ve" Lanval "Düzeni: Bir Cevap." Romantik Notlar, cilt. 38, hayır. 3, 1998, s. 281.
  6. ^ "Lanval" Norton İngiliz Edebiyatı Antolojisi, Stephen Greenblatt, Genel Editör. New York, 2006.
  7. ^ Maddox Donald (2005). "Marie de France'ı Yeniden Yazmak: Anonim 'Lai du conseil'". Spekulum. 80 (2): 399–436. doi:10.1017 / s003871340000004x. JSTOR  20463272.
  8. ^ Bruckner, Matilda Tomaryn; Burgess, Glyn S. (2006), "Arthur in the Narrative Lay", Fransız Arthur, Orta Çağda Arthur Edebiyatı, University of Wales Press, 4, s. 187; Atıf Burgess ve Angeli 2007, s. 19
  9. ^ Shoaf 1990
  10. ^ Burgess ve Busby 1999, s. 4, 33
  11. ^ Juraisinski, Stefan (1 Kasım 2010). "İhanet ve Sodomi Suçlaması Lai de Lanval". Romance Quarterly. 54 (4): 290–302. doi:10.3200 / RQTR.54.4.290-302.
  12. ^ Bloch, R. Howard (15 Mayıs 2006). Anonim Marie de France. Chicago: Chicago Press Üniversitesi. s. 68. ISBN  978-0226059846. Alındı 19 Eylül 2017.
  13. ^ Bloch, R. Howard (15 Mayıs 2006). Anonim Marie de France. Chicago: Chicago Press Üniversitesi. s. 69. ISBN  978-0226059846. Alındı 19 Eylül 2017.
  14. ^ Marie de France, "Les Lais de Marie de France", s. 151, Harf-Lancner, L., Livre de Poche 1990.
  15. ^ "Sir Launfal | UCL, Avrupa Breton Lai Haritasını Çıkarıyor". University College London. Alındı 24 Mart 2019.
  16. ^ "Sir Launfal'ın Vizyonu | Robbins Kütüphanesi Dijital Projeleri". d.lib.rochester.edu. Alındı 24 Mart 2019.
  17. ^ "Lanval: Dört Perdede Bir Drama | Robbins Kütüphanesi Dijital Projeler". d.lib.rochester.edu. Alındı 24 Mart 2019.
  18. ^ "Sir Lanval - Bir Chagford Film Yapım Grubu Prodüksiyonu. Şimdiye kadarki hikaye ..." D & CFilm. 11 Şubat 2010. Alındı 24 Mart 2019.
  19. ^ "Film incelemesi: Sir Lanval | UCL Avrupa Breton Lai Haritası". University College London. Alındı 24 Mart 2019.

Kaynakça

Dış bağlantılar