Les Guérillères - Les Guérillères - Wikipedia

Les Guérillères
Les Guérillères (Monique Wittig romanı) cover.jpg
YazarMonique Wittig
ÇevirmenDavid Le Vay
ÜlkeFransa
DilFransızca
TürRoman
YayımcıLes Éditions de Minuit
Yayın tarihi
1969
İngilizce olarak yayınlandı
1971

Les Guérillères tarafından yazılmış bir 1969 romanı Monique Wittig.[1] 1971'de İngilizceye çevrildi.[1][2]

Konu girişi

Les Guérillères Kadınların bıçak, makineli tüfek ve roketatarlar kullanarak kanlı, muzaffer savaşlara girdiği cinsiyetler arası bir savaşı konu alıyor.[1] Dahası, sempatik erkekler de savaşlarında onlara katılır.[3]

Edebi önemi ve eleştiri

İngilizce çevirinin (David Le Vay tarafından) erken bir takdiri İngiliz gazeteciden geldi Sally Beauman, yazıyor The New York Times Kitap İncelemesi. Beauman bunu mucizevi bir başarı olarak değerlendirdi: "ilk romandır (veya ilahidir, çünkü bu kitap yakındır. epik şiir ) nın-nin Kadıların özgürlüğü ".[4] Ancak, Roger İndirim içinde The New York Review of Books 'Kitabın kendisi, ne yazık ki, tuhaf bir şekilde, bazen neredeyse çıldırtıcı bir şekilde, oldukça sıkıcı çıkıyor'.[1]

Romanın, kadın üstünlüğü kavramına dayandığını söyleyenler var.[5] "'... [F] ine Toril Moi ve Nina Auerbach gibi feminist eleştirmenler okudu Les guérillères kadınların savaşı kazandığı ve kadınları yöneten erkekler arasında yeni bir denge kurduğu kapalı bir yapı olarak '".[6] Toril Moi romanı, erkeklere karşı bir savaşa karışmış bir Amazon toplumunda bir "tasviri" olarak tanımladı ... [burada] savaş sonunda kadınlar tarafından kazanıldı ve barış onlar ve davalarına yenilmiş genç adamlar tarafından kutlandı. "[7] Nina Auerbach'a göre, roman "bir kadın ordusunun eğitimi ve zaferinin büyülü bir anlatımıdır. Burada, [" Muriel "] Spark'ın topluluklarının gömülü savaşı yeni bir Amazonculukta patlar."[8] Bu yorumlar evrensel değildir, çünkü Linda Zerilli Monique Wittig'in "açık bir özgürlük yapısı" yaratmasının daha önemli olduğunu savundu.[9]

Polyandry, romanda anlatılan,[10] Laurence M. Porter tarafından "militan feminist özerkliğin" bir parçası olarak yorumlanıyor.[11]

Romanın 1985 tarihli İngilizce çevirisi şöyle diyor: "[o] kadınlardan"] biri ... Vlasta'nın hikayesini anlatıyor. Vlasta'nın rehberliğinde ilk kadın devletin nasıl yaratıldığını anlatıyor ... Kadınların devletinde erkeklere yalnızca kölelik görevleri için müsaade edildiğini ve ölüm acısı altında silah taşımalarının veya ata binmelerinin yasaklandığını hatırlıyor ... Vlasta'nın savaşçıları, kendilerine katılan tüm köylü kadınlara silah kullanmayı öğretiyor. "[12] "Kadınlar genç erkeklere bu terimlerle hitap ediyor, şimdi anlıyorsunuz ki, kendimiz için olduğu kadar sizin için de savaşıyoruz."[13] "Diyorlar ki, bir kadının düşmanım olmaktan çıktıklarında erkeklere karşı şiddetle konuşmaya gideceğimi hayal etmenin büyük bir hata olacağını söylüyorlar."[14] "[T] hey şarkı söyle ve dans et ... Birisi, mücadelelerine katılan erkekleri övmek için araya giriyor. Sonra, ... açılmış bir gazete okumaya başlıyor, örneğin, Dünya değiştiğinde ve bir gün kadınlar iktidarı ele geçirme ve kendilerini kuşkusuz yakında üstün olacakları silah ve mektupların kullanımına adamaya muktedirdir, vay canımıza.Eminim ki bize yüz kat ödeyecekler, bütün gün distaffta kalmamızı sağlayacaklar. Bizi mutfakta bulaşıkları yıkamak üzere gönderecekleri mekik ve çıkrık. Zengin bir şekilde hak edeceğiz. Bu sözlerde bütün kadınlar bağırıp gülüyor ve memnuniyetlerini göstermek için omuzlarını çırpıyorlar. "[15]

Bir yorumla, kadınlar ve "onlara katılmaya gelen iyi niyetli erkekler" uzlaşır.[16] Ayrıca bir yorumla, "[a] Amazonlar efsanesinde, ... hem nerede yaşayacağına hem de nasıl yönetileceğine karar veren kadınlardır."[11]

Popüler Kültür Üzerindeki Etkisi

Roman ilham verdi Beatriz Santiago Muñoz 's Şarkı, Strateji, İşaret (2016) film çalışması.

Referanslar

  1. ^ a b c d Martin, Douglas, Monique Wittig, 67, Feminist Yazar, Dies, New York Times, 12 Ocak 2003.
  2. ^ Wittig, Monique, çev. David Le Vay, Les Guérillères (Boston, Mass .: Beacon Press, 1985 yeniden basımı (ISBN  0-8070-6301-0), © 1969 Les Editions de Minuit).
  3. ^ Crowder, Diane Griffin, 'Düz Akıldan Kuir Teoriye; Siyasi Hareket İçin Çıkarımlar ', Monique Wittig: Eleştirinin Kavşağında, GLQ: Lezbiyen ve Gey Çalışmaları Dergisi, özel sayı, Duke University Press, 2007, sayfa 493
  4. ^ Beauman, Sally (10 Ekim 1971). "Erkeksiz kadınlar, eğlence ve hayatta kalmak için öldürmek dışında". New York Times Kitap İncelemesi. Alındı 22 Temmuz 2017.
  5. ^ Zerilli, Linda M. G., Feminizm ve Özgürlük Uçurumu (Chicago: Univ. Of Chicago Press, 2005 (ISBN  0-226-98133-9)), s. 80 n. 51, Laurence M. Porter'dan alıntı yaparak, Monique Wittig'in Les Guérillères'inde Feminist Fantezi ve Açık Yapı, Morse, Donald E., Marshall B. Tymn ve Csilla Bertha, eds., Fantastik Kutlaması: Onuncu Yıldönümü Uluslararası Sanatta Fantastik Konferansı'ndan Seçilmiş Makaleler (Westport, Conn.: Greenwood Press, 1992 (ISBN  0-313-27814-8)), s. [261] (yazar prof. Fr. & Comparative lit., Mich. State Univ.) Ve Zerilli, Linda M. G., Evrenselciliğin Truva Atı: Monique Wittig'in Yazılarında "Savaş Makinesi" Olarak Dil, içinde Sosyal Metin veya Sosyal Metin: Teori / Kültür / İdeoloji, no. 25–26 (1990), s. 146–170.
  6. ^ Zerilli, Linda M. G., Feminizm ve Özgürlük Uçurumu, op. cit., s. 80 n. 51, Laurence M. Porter'dan alıntı yaparak, Monique Wittig'in Les Guérillères'inde Feminist Fantezi ve Açık Yapı, Morse, Donald E., Marshall B. Tymn ve Csilla Bertha, eds., Fantastik Kutlaması: Onuncu Yıldönümü Uluslararası Sanatta Fantastik Konferansı'ndan Seçilmiş Makaleler, op. cit., s. [261] (yazar prof. Fr. & karşılaştırmalı lit., Mich. State Univ.).
  7. ^ Moi, Toril, Cinsel / Metinsel Politika: Feminist Edebiyat Teorisi (Londra: Routledge, 2. baskı, 2002 (ISBN  0-415-28012-5)), s. 78 (yazar prof. Lit. & romantizm çalışmaları, Duke Univ., N. Car.).
  8. ^ Auerbach, Nina, Kadın Toplulukları: Kurguda Bir Fikir (Cambridge, Mass .: Harvard Univ. Press, 1978 (ISBN  0-674-15168-2)), s. 186.
  9. ^ Zerilli, Linda M. G., Feminizm ve Özgürlük Uçurumu, op. cit., s. Sözde 80, Laurence M. Porter alıntısında alıntı yapıyor, Monique Wittig'in Les Guérillères'inde Feminist Fantezi ve Açık Yapı, Morse dilinde Donald E., et al., eds., Fantastik Kutlaması, op. cit. (değil Fantastik Kutlaması, İD., s. [261], Linda Zerilli'nin yanlış alıntı veya yanlış atıfta bulunması, ancak muhtemelen Fantastik Kutlaması, İD., pp. [261] & 268) (açık veya kapalı olan bir yapı veya sistemin edebi eleştirisindeki anlamı için bkz. Fantastik Kutlaması, İD., s. 268).
  10. ^ Wittig, Monique, çev. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit., s. 112 (muhtemelen Fransız orijinalinde 160-161. Sayfalara denktir, Laurence M. Porter'a göre, op. cit., s. 267).
  11. ^ a b Porter, Laurence M., Monique Wittig'in Les Guérillères'inde Feminist Fantezi ve Açık Yapı, op. cit., s. 267.
  12. ^ Wittig, Monique, çev. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit., s. 114–115 (muhtemelen Fransız orijinalinde s. 164–165'e eşdeğer, Porter, Laurence M., op. cit., s. 267).
  13. ^ Wittig, Monique, çev. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit., s. 127.
  14. ^ Wittig, Monique, çev. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit., s. 131.
  15. ^ Wittig, Monique, çev. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit., s. 134–135.
  16. ^ Porter, Laurence M., Monique Wittig'in Les Guérillères'inde Feminist Fantezi ve Açık Yapı, op. cit., s. 267 (Fransızca baskıda s. 176–208'den alıntılar).