Mermilerin Uçmasına İzin Verin - Let the Bullets Fly

Mermilerin Uçmasına İzin Verin
Mermilerin Uçmasına İzin Ver.jpg
Tiyatro yayın posteri
YönetenJiang Wen
Yapımcı
SenaryoJiang Wen
HikayeMa Shitu
Başrolde
Bu şarkı ... tarafından
SinematografiZhao Fei
Üretim
şirket
Tarafından dağıtıldıİmparator Filmleri
Yayın tarihi
  • 16 Aralık 2010 (2010-12-16)
Çalışma süresi
132 dakika
Ülke
  • Çin
  • Hong Kong[1]
DilMandarin
Siçuan
Gişe117,5 milyon ABD doları (Çin)[2]
140 milyon ABD doları (Dünya çapında)[2]

Mermilerin Uçmasına İzin Verin (basitleştirilmiş Çince : 让 子弹 飞; Geleneksel çince : 讓 子彈 飛; pinyin : Ràng Zǐ Dàn Fēi; Jyutping : Joeng6 Zi2 Daan6 Fei1) tarafından yazılan ve yönetilen bir 2010 aksiyon komedi filmidir Jiang Wen bir hikayeye göre Ma Shitu (马 识 途 ), ünlü bir Siçuanlı yazar.[3] Filmin geçtiği yer Siçuan 1920'lerde, haydut Zhang (Jiang Wen ) yeni valisi olarak poz veren bir kasabaya iner. Film ayrıca yıldız Chow Yun-fat, Ge You, Carina Lau, Chen Kun ve Zhou Yun.

Filmin senaryosu, Jiang Wen bundan memnun olmadan önce otuzdan fazla taslaktan geçti. Mermilerin Uçmasına İzin Verin başlangıçta Eylül 2010'da piyasaya sürülecekti ancak Aralık ayına geri çekildi. Mandarin ve Sichuan dilinde yapılan film, Çin'de birkaç gişe rekoru kırdı ve piyasaya çıktığında büyük beğeni topladı. Mermilerin Uçmasına İzin Verin 674 milyon hasılat yuan (110 milyon ABD Doları) Çince gişe[4] (tarafından dövülene kadar Çin'de en yüksek hasılat yapan yerli film oldu. Boyalı Cilt: Diriliş 2012'de[5][6]) ve dünya çapında 140 milyon dolar.[2]

Arsa

Yerleştir Çin esnasında 1920'lerde savaşan, "Poxy" Zhang (张麻子; Jiang Wen ) her biri adlandırılmak yerine numaralandırılmış bir grup haydutun liderliğini yapar ve bir hükümeti pusuya düşürür at treni Ma Bangde taşıyan (马邦德; Ge You ), Kaz Kasabası'na giden (鹅 城 E-cheng) ilçe valisi görevini üstlenmek. Ma'nın treni raydan çıktı ve hem korumalarını hem de danışmanı Danışman Tang'ı öldürdü (汤 师爷 Tang-shiye; Feng Xiaogang ). Annemin parası yok, hepsini rüşvet vermek ve pozisyonunu satın almak için harcadı. Zhang'ın haydutları tarafından öldürülmekten kaçınmak için, Danışman Tang olduğunu ve karısının (Carina Lau ) ölü valinin karısıydı. Haydutlara, kendisini ve karısını bağışlarlarsa, Zhang'ın Ma gibi davranmasına ve Kaz Kasabası'nın maliyesini çalmasına yardım edeceğini söyler.

Goose Kasabasında, Zhang'ın atanmasına yerel gangster patronu Usta Huang (黄 老爷 Huang-laoye; Chow Yun Fat ), müstahkem bir kalede yaşayan. Huang, valinin partisini en iyi şapkasını kendisi yerine bir tahtırevanla göndererek selamlıyor. Ma, Zhang'a, önceki valilerin şehir sakinlerinden alınan vergilerin çoğunu Huang ile paylaşacağını söyledi. Ancak Zhang, yoksullardan para almakla ilgilenmiyor.

Şampiyon Wu (武 举人 Wu-juren; Jiang Wu ), Huang'ın astlarından biri, bir vatandaşı ciddi şekilde yaraladı ve vali Zhang olarak, kasaba mahkemesinde Wu'ya karşı karar verdi. Huang misilleme olarak Zhang'ın vaftiz oğlu Altı (老六 Lao-liu), hırsızlık için. Masumiyetini kanıtlama sürecinde altı kişi kendini öldürür. Zhang, Huang'ı yok etmeye ant içer ama Ma ona kaba kuvvet yerine kurnazlık kullanmasını tavsiye eder. Huang, Zhang'ı kalesinde bir yemeğe davet eder ve orada Huang, iyi niyet göstergesi olarak astlarının öldürüldüğünü iddia eder. Valinin aslında haydut şefi olduğunun farkında olmayan Huang, Zhang Mazi'yi avlamak ve öldürmek için bir plan yapar. Huang, keşif gezisini finanse ettiği sürece Zhang, bu planı kabul ediyormuş gibi yapıyor.

O gece Huang, astlarını Mazi'nin haydutları olarak gizler ve onları uyurken Zhang'a suikast düzenlemeleri için gönderir. Ancak sadece annemin karısı öldürüldü. Keder içinde Ma, vali olarak gerçek kimliğini Zhang'a açıklar. Ma'nın karısının cenazesi sırasında Zhang, haydutlarının Huang'ı ve Kaz Kasabası'nın önde gelen iki ailesinin liderlerini fidye için kaçırdı. Huang'ı ele geçirdiklerini çabucak keşfederler. benzer. Kasaba fidye parasını yükseltir, ancak Zhang onu almayı reddeder, bunun yerine kasaba halkına iade eder. Bunu yaparken Flora (花 姐 HuajieHuang'ın gözaltındaki genç bir fahişe olan) kimliklerini keşfeder. Zhang'ın çetesi tarafından yakalanır ama Two ile arkadaş olur (老二 Lao-er) ve Üç (老三 Lao-san) ve daha sonra bir haydut üyesi olarak kalır ve Huang'ın benzerliğini korumalarına yardım eder. Huang, kasabaya geri verilen parayı geri almaları için yine haydut kılığına giren kendi astlarını gönderir.

Rastgele bir kadın, Shanxi'deyken onu baştan çıkardığını ve oğlunun babası olduğunu iddia ederek Ma'ya yaklaşır. Tazminat olarak, annem onlara iki mücevher verir.

Huang, maskeli haydutlar kılığına girerek evine astlarını göndererek Zhang'ı tekrar öldürmeye çalışır. Plan başarısız olur ve Huang'ın adamları vurularak öldürülür. Bu nedenle Huang, Zhang'in Haydut Karşıtı Gezisi için para sağlamak zorunda kaldı. Huang'ın hizmetçisi gerçek Vali Ma'nın bir portresini aldığında ve Huang, Zhang'la yüzleştiğinde, Ma gerçek vali olduğunu itiraf eder ve Zhang'ın yeğeni olduğunu iddia eder. Keşif gezisi devam ederken Huang, Zhang'ı öldürmek için sahte bir Zhang Mazi çalıştırır ve ayrıca yola bir kara mayını dikmek için adamlar gönderir. Sonraki savaşta İki öldürüldü, ancak sahte Zhang Mazi yakalandı. Ölümden kaçınmak için Zhang'a iki mücevher sunar ve bir kadını ve oğlunu soyarak ve öldürerek elde ettiğini kabul eder. Ma mücevherleri tanır ve kederle doludur ve Shanxi'ye gitmeye çalışır, ancak kara mayınının üzerinden geçerek öldürülür.

Zhang, intikam yemini eder ve Huang'la hesaplaşmak için Kaz Kasabasına döner. Kasaba halkına para dağıtır ve Huang ertesi gün parayı toplar; sonra Zhang, kasaba halkına ateşli silahlar saçar ve Huang'ın onları toplamasını engeller. Zhang ve haydutları, kaleye saldırmak için bir gösteri düzenledikten sonra, halkı Huang'ın öldüğüne ve kaledeki kişinin benzer olduğuna ikna etmek için Huang'ın benzerine benziyor. Kasaba halkı güvende ve yeni silahlarıyla kaleye saldırıyor. Zhang, Huang'a intiharı için kalan bir kurşunla bir silah verir. Ancak bir dakika sonra Huang kendi kalesinin tepesinde durur ve Zhang'ın dikkatini çekmek için silahı havaya ateşler. Söz verdiği gibi, Zhang'ı çatıdan selamlamak için gönderdiği şapkadan daha iyi bir şapka atıyor. Daha sonra kendi kara mayınıyla kendini öldürerek kaleye geri döner.

Üçü Flora ile evlenmek niyetindedir ve hayatta kalan haydutlar daha huzurlu bir yaşam sürmek için Şangay'a gider. Zhang peşlerinden giderken trene biniyorlar.

Üretim

Yönetmen Jiang Wen filmin senaryosunun 30'dan fazla taslağını kullandı.[7]

Filmin bazı bölümleri, Kaiping Diaolou içinde Guangdong, Çin.[8]

Serbest bırakmak

Mermilerin Uçmasına İzin Verin başlangıçta Eylül 2010'da yayınlanması planlanmıştı.[9] Çıkış tarihi sözcüsü olarak ertelendi İmparator Filmleri "Yapılması gereken çok fazla post prodüksiyon var ve doğru yapılması gerekiyor" dedi.[10] Filmin prömiyeri Pekin 16 Aralık'ta Çin Anakarası'nda geniş çaplı olarak yayınlanacak.[11][12] Mermilerin Uçmasına İzin Verin Hong Kong'da 13 Ocak 2011'de serbest bırakıldı.[1][13] Film, rekoru kırarak en yüksek hasılat yapan Çin filmi oldu. Artçı şok.[14] Takip etme Avatar, bu film şu anda Çin'de yayınlanan en yüksek hasılat yapan ikinci film.[15]

Mermilerin Uçmasına İzin Verin Amerikan prömiyerini Tribeca Film Festivali 2011 yılında. Festivalin kurucu ortağı, Martin Scorsese, Ağustos 2010'da, ailesiyle Pekin'i ziyaret ederken post prodüksiyon sırasında filmin özel bir gösterimini yaptı.[16]

Gişe

Filmin açılış günü brüt 4,5 milyon $ (30 milyon RMB) oldu ve bu, tarafından belirlenen açılış günü rekorunu kırmadı. Feng Xiaogang 's Artçı şok. Hafta sonu itibarıyla, filmin toplam brüt hasılası 19,52 milyon $ 'a (130,18 milyon RMB) ulaştı ve 100 milyon RMB sınırını aşan en hızlı yerel film oldu.[17] Mermilerin Uçmasına İzin Verin piyasaya sürüldüğü ilk 11 günde toplam 400 milyon yuan (60 milyon dolar) kazandı.[18]IMDB'de 7.3 puan aldı. [19]

Kritik resepsiyon

Çin'de, Mermilerin Uçmasına İzin Verin Hikaye ve diyalogla beğeni topladı, ayrıca şiddeti nedeniyle eleştiri aldı. John Anderson arasında Çeşitlilik Filmi "alaycı siyasi yorumların ve genel yaramazlığın eğlenceli bir kaynağı" olarak tanımlıyor ve "Jiang'ın keskin ticari içgüdüler ve bilge bir hiciv eğilimi ile özellikle tür hayranlarının zevk alacak çok şeyi bulacağını" ekliyor. Anderson, filmin görsel stilini ve kompozisyonunu da övdü ve " Mermilerin Uçmasına İzin Verin bilgisayarlı kaosa, patlamalara ve kargaşaya adanmıştır, ince olan her zaman gösterişli olanla rekabet halindedir. "Anderson, üç ana karakter arasındaki bir konuşmayı içeren uzun bir sahneye işaret ediyor" d.p. Zhao Fei'nin kamerası neredeyse etraflarında süzülüyor, dönüyor, sessiz yorumlar yapıyor ve kamera çalışmasını öneriyor Hou Hsiao-hsien 's Şanghay Çiçekleri. Büyüleyici. "[20] Maggie Lee The Hollywood Reporter Filmi "utanmazca eğlenceli" olarak nitelendirdi ve Jiang'ın diğer eserlerinden daha az film festivallerine uyarlanmış olsa da, sonuç olarak "sinematik cesaretle yönetilen bir Çin westerni" olmasıydı.[21]

Film İşletmesi Asya filme on puan üzerinden sekizi verdi ve filmi "iyi bilenmiş, ironik bir senaryo ve müthiş performanslarla bağlantılı zengin ve eğlenceli bir Doğu Batı" olarak adlandırdı.[1] Hong Kong Zaman Aşımı oyunculuk "baştan sona ustalık sınıfı" olarak adlandırılırken "yerli bir Çinlinin tamamen takdir etmesi" gerekebileceğini belirtti.[22] Pekin İncelemesi filmin "ortalama Hong Kong çekimlerinden çok daha fazla derinliğe sahip olduğunu" ve "izlemek kadar dinlemenin de büyüleyici" olduğunu söyledi.[23] China Daily filmi 2010 yılının en iyi on Çin filmi listesine yerleştirdi.[24] Twitch Filmi Filmin tonunu ve senaryosunu övdü, "Denenmiş ve test edilmiş bu formülle ilgili en canlandırıcı şey, Jiang'ın filmini gülmek için oynatma kararı ve senaryo baştan sona zifiri kara mizahla doluydu."[25]

Ödüller ve adaylıklar

Jiang Wen (resimde), 18'inde En İyi Yönetmen ödülünü kazandı. Hong Kong Film Eleştirmenleri Derneği Ödülleri

Mermilerin Uçmasına İzin Verin's ödülleri ve adaylıkları arasında En İyi Film ve Yönetmen adaylıkları yer aldı. Asya Film Ödülleri ve Asya Pasifik Ekran Ödülleri. Jiang ayrıca, En İyi Yönetmen ödülünü de aldı. Hong Kong Film Eleştirmenleri Derneği.

Ödüller
TörenKategoriİsimSonuç
5 Asya Film Ödülleri[26][27]
En İyi FilmAday gösterildi
En İyi YönetmenJiang WenAday gösterildi
En iyi aktörChow Yun-fatAday gösterildi
En iyi yardımcı kadın oyuncuCarina Lau Kar-lingAday gösterildi
En İyi SenaryoJiang WenAday gösterildi
En İyi Kostüm TasarımıWilliam Chang Suk-pinKazandı
5 Asya Pasifik Ekran Ödülleri[28]
En İyi Uzun Metraj FilmAday gösterildi
Yönetmenlikte BaşarıJiang WenAday gösterildi
2011 Altın At Film Festivali ve Ödüller[29]
En İyi FilmAday gösterildi
En İyi YönetmenJiang WenAday gösterildi
En İyi Erkek OyuncuGe YouAday gösterildi
En iyi yardımcı kadın oyuncuCarina LauAday gösterildi
En İyi Uyarlama SenaryoWei Xiao, Li Bukong, Zhu Sujin, Shu Ping, Jiang Wen, Guo JunliKazandı
En İyi SinematografiZhao FeiKazandı
En İyi Görsel EfektEman Tse, Victor WongAday gösterildi
En İyi Makyaj ve Kostüm TasarımıWilliam ChangAday gösterildi
En İyi Ses EfektleriWen Bo, Wang ÇetesiAday gösterildi
31 Hong Kong Film Ödülleri[30][31]
En İyi FilmMa Ke, Albert Lee, Yin Homber, Barbie Tung, Zhao HaichengAday gösterildi
En İyi YönetmenJiang WenAday gösterildi
En İyi SenaryoZhu Sujin, Shu Ping, Jiang Wen, Guo Junli, Wei Xiao, Li BukongAday gösterildi
En iyi aktörJiang WenAday gösterildi
En iyi aktörGe YouAday gösterildi
En iyi yardımcı kadın oyuncuCarina LauAday gösterildi
En İyi SinematografiZhao FeiAday gösterildi
En İyi Film KurgusuJiang Wen, Cao Wei JieAday gösterildi
En İyi Sanat YönetmenliğiEddy Wong, Yu Qing Hua ve Gao Yi GuangAday gösterildi
En İyi Kostüm ve Makyaj TasarımıWilliam Chang Suk PingKazandı
En İyi Aksiyon KoreografisiOtur Chun Wai, Lee Chung ChiAday gösterildi
En İyi Ses TasarımıWen Bo, Wang ÇetesiAday gösterildi
En İyi Görsel EfektVictor Wong, Xie Yi WenAday gösterildi
18'i Hong Kong Film Eleştirmenleri Derneği Ödülü[32]
En İyi YönetmenJiang WenKazandı

Referanslar

  1. ^ a b c Elley, Derek (3 Ocak 2011). "Mermilerin Uçmasına İzin Verin (讓 子彈 飛)". Film İşletmesi Asya. Alındı 3 Ocak 2011.
  2. ^ a b c Nancy Tartaglione (21 Aralık 2014). "'Hobbit Kuralları; 'Mermiler' Çin'i Ateşliyor; 'PK' Toprakları; 'Müze' Kapıları Açıyor: Intl BO ". Deadline.com. Alındı 22 Aralık 2014.
  3. ^ Smith, Ian Hayden (2012). Uluslararası Film Rehberi 2012. s. 88. ISBN  978-1908215017.
  4. ^ Stephen Cremin (18 Mayıs 2013). "So Young, Çin'in tüm zamanların ilk 10'una girdi". Film İşletmesi Asya. Arşivlenen orijinal 19 Mart 2015.
  5. ^ http://ent.qq.com/a/20110216/000002.htm
  6. ^ Cremin, Stephen (24 Temmuz 2012). "Diriliş Çin BO rekorunu aldı". Film İşletmesi Asya. Arşivlenen orijinal 30 Temmuz 2012. Alındı 24 Temmuz 2012.
  7. ^ "Mermilerin Uçmasına İzin Vermek için tüm engelleri kaldırıyoruz". China Daily. 24 Aralık 2010. Alındı 30 Aralık 2010.
  8. ^ Kaiping "Diaolou" - "Mermilerin Uçmasına İzin Ver" in Konumu, CRI English.com, 3 Aralık 2010
  9. ^ Frater, Patrick (4 Mart 2010). "Çin BO'nun zaten hedeflendiğini kaydet". Film İşletmesi Asya. Alındı 29 Aralık 2010.
  10. ^ "Mermi sonbaharda serbest bırakıldı". Film İşletmesi Asya. 9 Haziran 2010. Alındı 30 Aralık 2010.
  11. ^ Frater, Patrick (12 Temmuz 2010). "Jiang, Aralık'ta yeni bir hedef alıyor". Film İşletmesi Asya. Alındı 30 Aralık 2010.
  12. ^ "Let the Bullets Fly prömiyerleri Pekin'de". China.org.cn. 8 Aralık 2010. Alındı 30 Aralık 2010.
  13. ^ Chu, Karen (19 Aralık 2010). "'Bullets 'Guns Down Çin Gişesi ". Hollywood Muhabiri. Alındı 30 Aralık 2010.
  14. ^ Frater, Patrick (21 Ocak 2011). "Kurşunlar BO rekorunu çekiyor, hatta ateşleniyor". Film İşletmesi Asya. Alındı 21 Ocak 2011.
  15. ^ "Let the Bullets Fly, Çin'deki en yüksek hasılat yapan yerli film oldu". Asya Pasifik Sanatları. 2011-02-18. Arşivlenen orijinal 2014-09-11 tarihinde. Alındı 2011-02-19.
  16. ^ Cremin Stephen (15 Mart 2011). "Mermiler Aşkı Tribeca'da bulur". Film İşletmesi Asya. Alındı 15 Mart, 2011.
  17. ^ "Jiang Wen's Let the Bullets Fly, Çin'de rekor kırdı". Ekran Günlük. 20 Aralık 2010. Alındı 30 Aralık 2010.
  18. ^ "Çin siyasi hiciv gişede büyük puan aldı". Bangkok Post. 30 Aralık 2010. Alındı 30 Aralık 2010.
  19. ^ "Saraba fukushu no okami-tachi yo (2010)".
  20. ^ Anderson, John. "Mermilerin Uçmasına İzin Verin". Çeşitlilik.
  21. ^ Lee, Maggie (11 Ocak 2011). "Mermilerin Uçmasına İzin Verin - Film İncelemesi". The Hollywood Reporter. Alındı 14 Ocak 2011.
  22. ^ Lee, Edmund (12 Ocak 2011). "Mermilerin Uçmasına İzin Verin". Hong Kong Zaman Aşımı. Arşivlenen orijinal 4 Ekim 2011. Alındı 20 Ocak 2011.
  23. ^ Fuksman, Mike (10 Ocak 2011). "Film İncelemesi: Mermilerin Uçmasına İzin Verin". Pekin İncelemesi. Alındı 10 Ocak 2011.[kalıcı ölü bağlantı ]
  24. ^ Zhou, Raymond (30 Aralık 2010). "Çin'de 2010'un en iyi 10 filmi". China Daily. Alındı 30 Aralık 2010.
  25. ^ Marsh, James (14 Aralık 2010). "İncelemeler: Madde İşaretlerinin İncelemelere Gitmesine İzin Verin". Twitch Filmi. Arşivlenen orijinal 18 Aralık 2010. Alındı 30 Aralık 2010.
  26. ^ "5. Asya Film Ödülleri Aday Listesi" (PDF). Asya Film Ödülleri. 10 Ocak 2011. Arşivlenen orijinal (PDF) 24 Ocak 2011. Alındı 14 Şubat, 2011.
  27. ^ Cremin Stephen (21 Mart 2011). "Boonmee, AFA tacını iddia ediyor". Film İşletmesi Asya. Arşivlenen orijinal 24 Mart 2011. Alındı 22 Mart, 2011.
  28. ^ "Adaylar ve Kazananlar 2011". Asya Pasifik Ekran Ödülleri. Arşivlenen orijinal 2011-11-13 tarihinde.
  29. ^ "2011 台北 金馬 影展 Taipei Altın At Film Festivali". Altın At Film Festivali ve Ödüller. Arşivlenen orijinal 6 Ekim 2011. Alındı 6 Ekim 2011.
  30. ^ "第三 十一屆 香港 電影 金像獎 提名 名單". Hong Kong Film Ödülleri. Alındı 22 Şubat 2012.
  31. ^ Frater, Patrick (16 Nisan 2012). "Simple Life HK ödüllerinin başında". Film İşletmesi Asya. Arşivlenen orijinal 29 Nisan 2012. Alındı 16 Nisan 2012.
  32. ^ "18. Hong Kong Film Eleştirmenleri Derneği Ödülleri". Aşk HK Film.com.

daha fazla okuma

  • Kraicer, Shelly (2011). "Okumalar Uçsun: Jiang Wen Ana Akıma Ulaşıyor". CinemaScope (47).
  • Luo, Xiaoming (2013). "Umutsuz Kurşun: Mermilerin Uçmasına İzin Verin". Çin'de Edebiyat Araştırmalarının Sınırları. 7 (3): 512–517. doi:10.3868 / s010-002-013-0030-2.
  • Sebze Sebastian (2012). "Propaganda ve Pastiş: Mao'nun 'Bir Cumhuriyet Kurarken' Vizyonları, 'Büyük Uyanışın Başlangıcı' ve 'Mermilerin Uçmasına İzin Verin''". Çin Perspektifleri (2): 41–53.

Dış bağlantılar