Kapının Önündeki Şeytanlar - Devils on the Doorstep - Wikipedia

Kapının Önündeki Şeytanlar
Devils-on-the-doorstep-poster.jpg
Amerikan posteri Kapının Önündeki Şeytanlar
YönetenJiang Wen
YapımcıJiang Wen
Dong Ping
Yang Hongguang
Liu Xiaodian
Liu Xiaodong
SenaryoShu Ping
Shi Jianquan
Jiang Wen
Sen Fengwei
DayalıHayatta kalma
tarafından Sen Fengwei
BaşroldeJiang Wen
Kagawa Teruyuki
Yuan Ding
Jiang Hongbo
Bu şarkı ... tarafındanCui Jian
Liu Xing
Li Haiying
SinematografiGu Changwei
Tarafından düzenlendiZhang Yifan
Folmer Wiesinger
Tarafından dağıtıldıFortissimo Filmleri (Amerika Birleşik Devletleri )
Yayın tarihi
12 Mayıs 2000 (2000-05-12) (Cannes )
27 Nisan 2002 (2002-04-27)
Çalışma süresi
139 dakika
ÜlkeÇin
DilÇince
Japonca
BütçeABD$ 3,9 milyon[1]
2,6 milyon ABD doları[2]

Kapının Önündeki Şeytanlar (basitleştirilmiş Çince : 鬼子 来 了; Geleneksel çince : 鬼子 來 了; Japonca: 鬼 が 来 た!; kelimenin tam anlamıyla "şeytanlar burada"), yönetmenliğini, ortak yazısını ve yapımcılığını üstlendiği 2000 Çin kara komedi filmidir. Jiang Wen Jiang'ın kendisinin oynadığı Kagawa Teruyuki, Yuan Ding ve Jiang Hongbo. Vuruldu siyah ve beyaz eski savaş filmlerini taklit etmek için filmin galası 2000 Cannes Film Festivali 12 Mayıs'ta Grand Prix.[3] Filmin başlangıçta belirli bir süre Çin'deki sinemalarda gösterilmesine izin verilmedi, ancak sonunda Çin'de ticari olarak satışa sunuldu.

Romandan ilham aldı Hayatta kalma tarafından Sen Fengwei, Kapının Önündeki Şeytanlar son yıllarında geçiyor İkinci Çin-Japon Savaşı sırasında Dünya Savaşı II ve gizemli bir figür tarafından Japon Ordusundan (Teruyuki ve Yuan) iki mahkumu gözaltına almaya zorlanan Çinli bir köylünün hikayesini anlatıyor. Hem gizemli adamdan hem de Japonlardan korkan köy, iki mahkumla ne yapılacağı konusunda ikilemde kalır.

Başlığının aksine, Kapının Önündeki Şeytanlar özünde Japonlara karşı bir savaş filmi değil. Jiang'ın kendi sözleriyle film, Çin edebiyatının ve filminin saldırganı suçlama ve Çin halkını pasif saldırganlık kurbanları olarak gösterme tavrını nasıl sürdürdüğünü gösteriyor. Jiang, filmin Çinliliğin ötesine geçen bir felaket için başkalarını suçlamanın bu yaygın insan psikolojik özelliğini aydınlatmasını umuyor.[4]

Arsa

Rack-Armor Terrace adlı küçük bir köyde Hebei dibinde Çin Seddi Ma Dasan adında yerel bir köylü (canlandıran Jiang Wen ) bir gece evine giren bir adam silah zoruyla silah zoruyla onları tutsak ama sonraki birkaç gün hayatta tutmaları ve sorguya çekmeleri için bir adam evine girdiğinde şaşırır. Yalnızca "Ben" olarak tanımlanan adam, annem onu ​​bir an bile görmeden ayrılır. Silah çantalarından birinde Kosaburo Hanaya (Kagawa Teruyuki ), savaşan bir Japon çavuş; diğer Dong Hanchen (Yuan Ding ), Çinli bir tercüman Japon Ordusu. Ma aceleyle köylü arkadaşlarının yardımını ister. Hem gizemli "Ben" den hem de Japonlardan korkan köy, "Ben" in talimatlarını izlemeye karar verir ve mahkumları Ma'nın mahzeninde alıkoyar. Hanaya defalarca köylüleri onu öldürmeleri için kışkırtmaya çalışır, ancak kendi hayatından korkan Dong, Hanaya'nın uzlaşmacı görünmesi için çevirideki sözlerini değiştirir.

Gizemli adam arifesinde geri dönmez Çin yeni Yılı söz verildiği gibi. Altı ay sonra, köylülerin sabrı tükendi ve mahkumları öldürme kararı aldı. Bir kura çekildikten sonra görev anneme düşer. Cinayet işlemeye cesaret edemeyen Ma, mahkumları Çin Seddi kıyısındaki bir gözetleme kulesinde saklıyor ve onlara yiyecek ve su getirmek için onları düzenli olarak ziyaret ediyor. Ancak mahkumların başarısız bir kaçış girişimi, Ma'nın sırrını köyün geri kalanına ifşa eder. Acı bir tartışma başlar ve köy, tapuyu yerine getirmek için kasabadan bir suikastçı tutmaya karar verir. Ma, One Stroke Liu olarak bilinen yaşlı bir adamın yardımını ister (Chen Qiang ), eski bir İmparator cellat. Liu tarafından başının hafif bir esinti gibi hissettirdiği ve kesilen başın yerde dokuz kez döneceği, üç kez göz kırpacağı ve böylesine acısız bir ölüm için minnettarlıkla gülümseyeceği söylendi. Ancak Liu, tek vuruşla her iki mahkuma da zarar vermeyi başaramaz. Liu, bunun Cennetin iradesi olduğunu iddia ederek, mahkumlarla birlikte yara almadan ayrılır.

Ancak bu zamana kadar Hanaya tüm meydan okumasını kaybetti ve köylülere sadece minnettarlıkla doldu. Serbest bırakılırsa köyü iki vagon tahılla ödüllendireceğine söz verir. Köylüler mahkumları kabul eder ve yakındaki kasabadaki Japon Ordusu kampına geri gönderir. Ancak Japon Ordusu, Hanaya'yı savaşta öldürüldüğüne inanan bir savaş kahramanı yaptı. Tutsak olduktan sonra canlı olarak dönmek Orduyu utandırır. Kampın komutanı Yüzbaşı Inokichi Sakatsuka (Kenya Sawada ), Hanaya'ya acımasız bir dayak verir ama köy ile köy arasındaki anlaşmayı yerine getirme şerefine bağlı hisseder. Yüzbaşı Sakatsuka ve adamları köye büyük bir yiyecek ve şarap getirirler ve o akşam orada bir ziyafet düzenlerler. Ma, sevgilisi Yu'er'i (Jiang Hongbo ) komşu bir köyden. Ziyafet sırasında Yüzbaşı Sakatsuka, Hanaya'yı ele geçiren adama sahip olmak ister. Ayrıca Ma'yı direniş savaşçılarını getirmek için gizlice kaçmakla suçluyor. Tatmin edici bir cevap verilmez, tüm köylülerin öldürülmesini ve köyün yakılmasını emreder. Ma ve Yu'er, tüm köyü alevler içinde bulmak için bir sal ile geri döner. Bu arada Hanaya bağlanmak üzere harakiri Kaptan Sakatsuka tarafından durdurulmadan önce Japonya'nın yakın zamanda teslim olduğunu ve savaşın bittiğini bildirdi.

Çinlilerden sonra Ulusal Devrim Ordusu bölgeyi geri alırsa, Dong düşmanla işbirliği yaptığı için alenen idam edilir. Anne, intikam peşinde, sigara satıcısı kılığına giriyor ve Japon kampının dışında aylak aylak dolaşıyor. POW kampı. İki Japon askeri sigara almak için dışarı çıktığında, Ma onları baltayla keser ve kampa girerek daha fazla esir öldürür. Hanaya'yı bulur ve takip eder, ancak Hanaya'yı öldürmeden önce gardiyanlar tarafından indirilir. Binbaşı Gao (David Wu ), kasabayı idare eden Çin Ordusu birliğinin komutanı, Ma'nın Çinli bir askerin elleriyle ölümü hak edemeyecek kadar aşağılık davranışını kınadı ve bunun yerine Japon savaş esirlerine büyük bir kalabalığın önünde infazı gerçekleştirmesini emretti. Kaptan Sakatsuka bir Katana ölümcül grevi yapmadan önce dikkatli bir şekilde nişan alan Hanaya'ya. Ma'nın kafası yere düştüğünde, Liu'nun kurbanlarının 'One Strike' yapması gerektiği gibi, dokuz kez dönüyor, üç kez yanıp sönüyor ve gülümsüyor.

Yönetmenin niyeti

Yönetmene göre Jiang Wen, Ma başlangıçta çok korkuyor ama korkusunun kökenini bilmiyor. Dönüm noktası, köyünü alevler içinde gördüğünde ve köylülerin katledildiğini gördüğünde gelir. Daha sonra kendi korkusunun üstesinden gelir ve ölüm için özlem duymaya başlar. Son sahnede, Ma arzusunu yerine getirirken tatmin edici bir şekilde ölür.[4]

Oyuncular

  • Jiang Wen Rack-Armor Terrace köyünden yerel bir köylü olan Ma Dasan olarak
  • Kagawa Teruyuki tutsak Kosaburo Hanaya olarak Japon Ordusu Çavuş
  • Yuan Ding Japon Ordusu için çalışan esir Çinli tercüman Dong Hanchen olarak
  • Jiang Hongbo Rack-Armor Terrace'tan bir dul olan Yu'er olarak, Ma'nın sevgilisi
  • Kenya Sawada Kaptan Inokichi Sakatsuka, Rack-Armor Terrace yakınlarında kamp kuran bir Japon askerleri şirketinin komutanı olarak
  • David Wu Binbaşı Gao olarak, bir Ulusal Devrim Ordusu Japon teslim olduktan sonra bölgeyi yöneten tabur

Üretim

Film, başlıklı bir kısa romandan esinlenmiştir ve genel olarak temel alınmıştır. Hayatta kalma tarafından Sen Fengwei. Bununla birlikte, son senaryo, You'nun romanına çok az benzerlik göstererek, büyük ölçüde orijinaldi. Yönetmen Jiang Wen ve görüntü yönetmeni Gu Changwei filmi çekmeyi seçti siyah ve beyaz filmde tasvir edilen tarihi dönemin ayrıntılarını yakalamak için. Siyah beyaz bir filmin satış ve dağıtım beklentileri hakkında ilk endişeler vardı, ancak yapım sonunda devam etti.

Filmdeki Japon oyuncu kadrosu, ikisi Jiangi'yi takas sırasında tanımaya başladı. Merkez Drama Akademisi 1980'lerde, başlangıçta Japon savaş suçları filmde tasvir edilmiştir. Jiang onlarla konuyu tartışmak için iki hafta geçirdi ve onlara savaşla ilgili belgeseller gösterdi, bunlardan bazıları Japon film yapımcıları tarafından yapıldı. Jiang'a göre, Japon oyuncular sonunda ona güvenmeye başladı. Jiang ayrıca filmde profesyonel olmayan birçok aktör ve aktris kullandı, bunlardan bazıları aynı zamanda mürettebatın da üyesiydi. Jiang'ın kendisi de yorucu bir deneyim olduğunu kabul ettiği filmde başrol oynadı. Ayrıca, ekip üyelerinin çoğunun oyunculuğu hakkında söylediklerine, özellikle de yorgun olduklarında ve günü bitirmek istediklerinde, ona güvenmediğini söyledi.[4]

Bir yönetici müdür Beijing Zhongbo Times Film Planlama Filmdeki üç yatırımcıdan biri, bir röportajda filmin toplam harcamasının yaklaştığını söyledi. ABD$ 3,9 milyon, belirtmediği orijinal bütçenin çok üstünde.[1] Ancak daha sonra, aynı şirketten bir genel müdür, bir muhabire, başlangıç ​​bütçesinin 2 milyon ABD Doları olduğunu, ancak nihai harcamaların bu rakamı yüzde 30'un üzerinde aştığını söyledi.[2]

Sergi ve resepsiyon

Çin'de Geçici Olarak Yasaklandı

Kapının Önündeki Şeytanlar 12 Mayıs'ta açıldı 2000 Cannes Film Festivali Grand Prix'de ikinci oldu ve aday gösterildi. Altın Palmiye.[3] Ancak, film daha sonra Çin tarafından Çin Film Bürosu. Yönetmene göre Jiang Wen hem filmin Japon yapımcıları hem de Çin Film Bürosu benzer endişelerini dile getirdiler: "Japon askerlerinin insanları öldürmesine izin vermeyin; Çinliler bu kadar aptal olmamalı; Japon askerleri esir olarak tutulmamalı."[5] Bir rapor, yetkililerin "Çinli sivillerin [filmdeki] Japonlardan [mahkumdan] nefret etmediklerinden", bunun yerine Japonlara "kardeşler kadar yakın" olduklarından şikayet ettiklerini doğruladı.[6]

Asya Saati Çin Film Bürosu'nun Jiang'a Cannes Film Festivali'nde izinsiz girdiği için kızdığını bildirdi. Film Bürosu'nun, festivali gösterimlerden caydırmak için Cannes'a iki yetkili gönderdiği bildirildi. Kapının Önündeki Şeytanlar ve Jiang'ın negatifi teslim etmesini talep etti ( Avustralya için Post prodüksiyon ). Asya film çevrelerinden yetkililerin Jiang'ı yedi yıl boyunca Çin'de çalışmasını yasaklayarak cezalandırmayı planladıklarına dair haberler de vardı.[7] Çin Film Bürosundan bir temsilci, Jiang'ın statüsünün "gözden geçirildiğini" ve Çin'in "siyasi nedenlerden" ötürü Cannes'da Jiang'a ödül verildiğinden şüphelendiğini doğruladı.[8]

Yedi yıllık yasağın nihayetinde uygulanıp uygulanmayacağı kamuoyu tarafından bilinmiyordu, ancak Jiang arasında herhangi bir yönetmenlik çalışması yapmadı. Kapının Önündeki Şeytanlar ve 2007 üretimi Güneş de Doğar. Ancak, birçok filmde rol aldı. Kayıp Silah (2002), Çin'de büyük bir ticari başarı elde etti. Ayrıca resmi dalda En İyi Erkek Oyuncu dalında aday gösterildi. Huabiao Ödülleri 2004'teki rolü için Cennet ve Dünya Savaşçıları (2003).

Yasak sonunda kaldırıldı ve film o zamandan beri Çin'de ticari olarak satılıyor.

Cannes sürümü ve kesimi

Gösterilen versiyon 2000 Cannes Film Festivali üç saat uzunluğundaydı. Bu, daha sonra yönetmenle 139 dakikaya indirilen çalışan bir versiyondu Jiang Wen Filmin ticari beklentilerini artırmak ve Cannes galasından önce yapmaya vakti olmayan hikayeyi sıkılaştırmak için tam katılım.[9]

Film, Asia Triennial Manchester 14'ün bir parçası olarak 3 Kasım 2014'te Cornerhouse Manchester'da (İngiltere) gösterilmek üzere rezerve edildi ve 161 dakikalık bir versiyon, organizatörleri şaşırtacak şekilde geldi. Film bu gösterimde iyi karşılandı.

Japonca sürüm

Kapının Önündeki Şeytanlar ticari olarak yayınlandı Japonya 27 Nisan 2002'de, Çin'de film üzerindeki olası bir yasağın kaldırılmasını daha da geciktirdi.[10] Japonya'daki tüm büyük gazeteler filme çoğunlukla olumlu eleştiriler verdi. Liberal eğilimli Asahi Shimbun filmin "insan doğasının zayıflığını resmettiğini ve incelediğini" söyledi. Mainichi Shimbun Filmi Jiang'ın "insan doğası üzerine kapsamlı soru" olarak adlandırdı. Muhafazakar Yomiuri Shimbun ayrıca Jiang'a övgüde bulundu. Kagawa Teruyuki ve Kenya Sawada, oyunculuklarının "renkli" ve "inandırıcı" olduğunu söylüyordu. Bununla birlikte, kaçınılmaz olarak, bazı eleştirmenler filmi izledikten sonra hoşnutsuzluğunu dile getirerek, "geçmiş savaşta ciddi şekilde zarar gören Çin-Japon dostluğunu daha da yabancılaştırdığını" söyledi.[11]

Filmle ilgili birçok Japon medyasında, Jiang'ın tartışmalı Yasukuni Tapınağı dahil Japon askerlerinin ruhlarının bazıları savaş suçlarından mahkum, barındırılır. Haber, ünlü aktrisin eleştirildiği Çin'de yeni bir tartışma turunu ateşledi. Zhao Wei kapağında görünmek için Çarşı bir elbiseyle Japon askeri bayrağı tasarım yeni çöktü. Jiang ona kaynak toplamak için birkaç kez tapınağı ziyaret ettiğini söyledi. Kapının Önündeki Şeytanlar.[12]

Dünya çapında yanıt

Göre Gişe Mojo, Kapının Önündeki Şeytanlar tek bir sinemada açıldı Amerika Birleşik Devletleri 18 Aralık 2002'de. 65 günlük tiyatroda, film çok az hasılat yaptı. ABD$ 18,944.[13]

Kapının Önündeki Şeytanlar görüntülendi Ulusal Film Tiyatrosu içinde Londra, Birleşik Krallık 28 Mart ve 29 Mart 2006. Jiang Wen ve İngiliz yönetmen arasında bir diyalog Anthony Minghella (İngiliz Hasta, Yetenekli Bay Ripley ) başlangıçta 28 Mart'taki taramadan sonra gerçekleşecek şekilde ayarlandı, ancak Jiang sonunda orada olamadı. Filmi izledikten sonra, Minghella filmi "samimi, sakin, ancak tehlikeyle dolu" olarak nitelendirerek olumlu sözler verdi.[14]

DVD sürümü

Bir DVD İngilizce altyazılı ve Amerikalı yönetmen tarafından bir giriş içeren Steven Soderbergh (Trafik, Ocean's Eleven ) 19 Nisan 2005'te Amerika Birleşik Devletleri tarafından Ev Vizyon Eğlence.

Ödüller ve adaylıklar

Notlar

  1. ^ a b (Çin'de) Bilinmeyen. "Jiang's Devils'e tepkiler Japonya'da yasadışı olarak görüntülendi", Meiri Xinbao, 2002-06-27. Erişim tarihi: 2007-03-30.
  2. ^ a b (Çin'de) Bilinmeyen. "Jiang kurallara uymaz, Devils süresiz yasaklar", Tianfu Zaobao, 2000-09-18. Erişim tarihi: 2007-03-30.
  3. ^ a b c d "Festival de Cannes: Kapının Önündeki Şeytanlar". festival-cannes.com. Arşivlenen orijinal 2012-03-08 tarihinde. Alındı 2009-10-11.
  4. ^ a b c Raynes, Tony. tr. Wang, Norman ve Clark, Paul (2000-04-17), "Jiang Wen ile röportaj" (DVD ile ekli)
  5. ^ Corliss, Richard (2000-06-05), "Asya Skorları", Asya Saati 156 (22)
  6. ^ Gries, P.H. (2005-12-01). "Çin'in Japonya'daki" Yeni Düşüncesi " (PDF ). Çin Üç Aylık Bülteni 184: 831–850. Erişim tarihi: 2007-03-30.
  7. ^ Corliss, Richard (2000-07-24), "Kapısının Önündeki Şeytanlar", Asya Saati 156 (3)
  8. ^ Rennie, David (2001-06-19), "Çin, en iyi film yönetmenini kara listeye alıyor", Günlük telgraf
  9. ^ Werner, Michael (Fortissimo Films Başkanı), "Bu DVD baskısı hakkında bir not" (DVD ile eklenmiştir)
  10. ^ (Çin'de) Xie, X. "Öngörülebilir bir gelecekte olmayan Devils'in ticari yayını: Film Bureau", Nanfang Dushibao, 2002-06-19. Erişim tarihi: 2007-03-30.
  11. ^ (Çin'de) Yuan, Q. "Çok sayıda ses - Japonya'daki Şeytanların taranmasına tepkiler", Nanfang Dushibao, 2002-07-01. Erişim tarihi: 2007-03-30.
  12. ^ (Çin'de) Yu, S. "Ziyaret ve ibadet doğası gereği farklıdır: Jiang", Pekin Gençlik Günlük, 2002-06-28. Erişim tarihi: 2007-03-30.
  13. ^ Bilinmeyen. "Kapının Önündeki Şeytanlar". Gişe Mojo. Erişim tarihi: 2007-03-30.
  14. ^ (Çin'de) Anne, G. "Birleşik Krallık'ta Şeytanlar prömiyeri", Xinhua Haber Ajansı, 2006-03-29. Erişim tarihi: 2007-03-30.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar