Leucippe ve Clitophon - Leucippe and Clitophon

Leucippe ve Clitophon
P.Oxy. X 1250.jpg
Bir papirüs eski bir kopyasının parçası Leucippe ve Clitophon (P.Oxy. X 1250, MS 2. - 4. yüzyıl)
YazarAşil Tatius
ÜlkeRoma imparatorluğu
DilAntik Yunan
TürAntik Yunan romanı
Yayın tarihi
1. veya 2. yüzyıl CE

Leucippe ve Clitophon'un Maceraları (içinde Yunan τὰ κατὰ Λευκίππην καὶ Kλειτoφῶντα, ta kata Leukippēn kai Kleitophōnta), tarafından yazılmıştır Aşil Tatius hayatta kalan beş kişiden biri Antik Yunan romantizmleri, birçok benzerliği ile dikkate değer Longus ' Daphnis ve Chloe ve görünüşe göre hafif parodik doğası.

Konu Özeti

Clitophon (Kleitophōn) adlı genç bir adam, adsız bir anlatıcıya yaklaşır ve maceralarından bahsetmeye ikna edilir. Clitophon'un hikayesinde, kuzeni Leucippe (Leukippē) Tekerlek üvey kız kardeşi Calligone ile evlenme sözü verilmesine rağmen, bu noktada Leucippe'ye aşık olur. Zaten aşkla deneyimlenmiş başka bir kuzenin (Kleinias) tavsiyesini arar (bu sonuncusunun genç erkek sevgilisi kısa bir süre sonra ölür). Clitophon, onu etkilemek için bir dizi girişimin ardından Leucippe'nin sevgisini kazanır, ancak Calligone ile olan evliliği hızla yaklaşmaktadır. Ancak, genç bir adam olan Kallisthenes ile evlilik önlenir. Bizans Leucippe'nin güzelliğini duyan, onu kaçırmak için Tire'ye gelir, ancak yanlışlıkla Calligone'u kaçırır.

Clitophon, Leucippe'yi geceleri odasında ziyaret etmeye çalışır, ancak annesi uğursuz bir rüya ile uyanır. Misillemelerden korkan Clitophon ve Leucippe kaçar ve Tire'yi bir gemide bırakır (burada kendi erkek arkadaşının ölümünden sorumlu başka bir mutsuz sevgiliyle, Menelaos ile tanışırlar). Ne yazık ki, gemileri fırtına sırasında enkaz haline geldi. Mısır'a gelirler ve esir alırlar Nil deltası haydutlar. Clitophon kurtarılır, ancak haydutların cezası Leucippe'yi feda eder. Clitophon bu sözde fedakarlığa tanık olur ve adanmaya gider intihar Leucippe'nin mezarında, ama aslında hala hayatta olduğu ortaya çıkıyor, kurban yakalanan arkadaşları tarafından tiyatro sahne donanımı kullanılarak sahnelendi.

Mısır ordusu kısa süre sonra grubu kurtarır, ancak önderlik eden general Leucippe'ye aşık olur. Leucippe, başka bir rakibi tarafından kendisine verilen garip bir aşk iksirinin etkisiyle bir delilik halinden etkilenir, ancak yardımsever yabancı Chaireas'ın verdiği bir panzehirle kurtarılır. Haydutların kampı yok edildi ve aşıklar ve arkadaşları İskenderiye ama yine ihanete uğradı: Chaireas, Leucippe'yi kaçırarak onu teknesine götürür. Clitophon onları takip ederken, Chaireas'ın adamları görünüşe göre kafasını kesiyor ve onu denize atıyor.

Clitophon perişan halde İskenderiye'ye döner. Melite, dul bir kadın Efes, ona aşık olur ve onunla evlenmeye ikna eder. Clitophon, Efes'e gelmeden önce evliliği tamamlamayı reddeder. Oraya vardığında, hala hayatta olan Leucippe'yi, onun yerine başka bir kadının başı kesildiğini keşfeder. Melite'nin kocası Thersandros'un da hala hayatta olduğu ortaya çıktı; eve döner ve hem Leucippe'ye tecavüz etmeye hem de Clitophon'u zina ve cinayetle suçlamaya çalışır.

Sonunda, Clitophon'un masum olduğu kanıtlandı; Leucippe, büyülü dünyaya girerek bekaretini kanıtlıyor Artemis tapınağı; Leucippe'nin babası (Sostratos) Efes'e gelir ve Clitophon'un babasının sevgililere bereket verdiğini ortaya çıkarır. Calligone'u kaçıran Kallisthenes'in de gerçek ve dürüst bir koca olduğu görülüyor. Aşıklar nihayet Leucippe'nin kasabası Byzantium'da evlenebilirler.

Analiz

Papirüs ve dilsel kanıtlar, onun MS 2. yüzyılın başlarında oluşturulduğunu göstermektedir.[1][2]

Bu çalışmanın ilk değerlendirmesi şu kaynaklıdır: Fotius ' Bibliotheca, bulduğumuz yerde: "diksiyon ve kompozisyon mükemmeldir, üslup farklıdır ve konuşma şekilleri, ne zaman kullanılırsa kullanılsın, amaca iyi uyarlanmıştır. Kural olarak, dönemler aforistik, açık ve kabul edilebilirdir ve kulak". Bu Photius'a, yazara uzun süre zulmetecek ahlaki bir önyargı ekledi: "Duygunun müstehcenliği ve safsızlığı, yargısını zayıflatır, ciddiyete zarar verir ve hikayeyi okumak için iğrenç kılar veya tamamen kaçınılması gereken bir şey yapar." Geçmiş akademisyenler, eserde olduğu gibi, çalışma hakkında sert yorumlar yaptılar. 1911 Britannica Ansiklopedisi romanın stilini yapay ve zahmetli olarak damgalayan, "son derece olasılık dışı" olaylarla dolu ve karakterleri "sempati duymayı başaramayan". Bugünün yargıları, yazarın türdeki özgünlük unsurlarına değer vererek daha elverişli olma eğilimindedir. romantik.

Bu unsurlardan en çarpıcı olanı, her şeyi bilen anlatıcı, antik romantizmde baskın, bir birinci şahıs anlatımı. Buna kullanımı eklenir ekphrasis: roman, tecavüzün bir tablosunun hayranlık uyandıran bir tanımıyla açılır. Europa ve ayrıca diğer resimlerin açıklamalarını içerir. Andromeda tarafından kurtarılmak Kahraman ve Prometheus tarafından özgürleştirilmek Herkül. Bize anlatılan hikaye, bu görüntüden ilham alıyor, ancak onun aksine ona dayanmıyor. Daphnis ve Chloeekphrasis ile başlayan ama resimden esinlenmek yerine aslında resmin bir yorumudur, tüm romanı ekphrasis haline getiren bir romantizm.

Aşil Tatius bir kenara çekilmekten zevk alıyor mitoloji ve yorumlanması Omens, egzotik hayvanların açıklamaları (timsahlar, su aygırı ) ve manzaralar (Nil deltası, İskenderiye) ve aşk konularının tartışmaları (öpücükler veya kadınların mı erkeklerin daha iyi sevgili olup olmadığı gibi). Kafası karışmış ve çelişkili duygusal durumlarla ilgili açıklamaları (korku, umut, utanç, kıskançlık ve arzu) örnek niteliğindedir (bunlar gibi "barok" kibirler, Rönesans ). Neredeyse sadist zulümün (Leucippe'nin sahte fedakarlığı ve daha sonra başının kesilmesi; Clitophon'un hapishanede zincirlenmesi veya Melite'nin kocası tarafından dövülmesi) ile çok şey paylaşan birkaç tasviri de vardır. Helenistik heykel ("Ölen Galya " ya da "Laocoön ve Oğulları ").

Romantizmin modern baskıları

Çok sayıda mevcut el yazmaları romanın popülerliğini kanıtlıyor.[3] Bir kısmı ilk olarak bir Latince çeviren Annibal della Croce (Crucejus), içinde Lyon, 1544; tam çevirisi çıktı Basel 1554'te. Yunan orijinal çıktı Heidelberg, 1601, benzer eserlerle birlikte basılmıştır. Longus ve Parthenius; tarafından başka bir baskı yayınlandı Claudius Salmasius Leiden'da, 1640, yorumlu. İlk önemli kritik baskı çıktı Friedrich Jacobs içinde Leipzig, 1821.

Birçok dilde çeviriler var.[3] İlk İngilizce çevirisi William Burton 's Clitiphon ve Leucippe'nin En Lezzetli ve Pleasaunt Tarihiilk olarak 1597'de yayınlandı ve 1923'te yalnızca 394 kopya basıldığında yeniden basıldı. onu aşağıdakiler takip etti Anthony Hodges (1638), R. Smith (1855), Stephen Gaselee (1917), J. J. Winkler (1989) ve Tim Whitmarsh (2001).

İlk kısmi Fransızca çevirisi (büyük olasılıkla Latince baskısına dayanmaktadır) 1545'te Philibert de Vienne. İlk tam Fransızca çevirisi 1568'de François de Belleforest.

2005 yılında Portekizce çeviri, Os Amores de Leucipe e Clitofonte, bir parçası olarak yayınlandı Labirintos de Eros Edições Cosmos of Lisbon tarafından basılan eski Yunan romanlarının kitap çevirileri.[4] Bu çeviri, bir klasikler profesörü olan Abel Nascimento Pena tarafından yapılmıştır. Lizbon Üniversitesi,[5] Marília Pulquério Futre Pinheiro'nun bir önsözünü içeriyordu.

Etkilemek

Kopyası Leucippe ve Clitophon 11. yüzyılda Bizans eyalet büyücüsü Eustathios Boilas'ın geniş kütüphanesinde yapıldı.

Leucippe ve Clitophon anahtar kaynağı Hysmine ve Hysminias'ın Hikayesi, MS 12. yüzyılda Yunan yazar Eustathius Macrembolites (veya Eumathius). Bu kitap, Rönesans'ta sık sık tercüme edildi.

Leucippe ve Clitophon da taklit edilir Historia de los amores de Clareo y Florisea İspanyol yazar tarafından Alonso Nuñez de Reinoso (Venedik, 1552). Bu roman Fransızcaya şu şekilde çevrildi: Les Amours de Florisee ve Clareo et de la peu serveti Ysea tarafından Jacques Vincent (Paris, 1554).

Aşil Tatius'un romanının (önemli değişikliklerle) Fransız uyarlaması şu şekilde yayınlandı: Macera ve servet sevgileri de Pandion et d'Yonice (1599) tarafından Jean Herembert, sieur de la Rivière.

Notlar

  1. ^ "P.Oxy 3836'nın erken tarihlemesi, Aşil Tatius'un romanı" 120'den 150'ye yakın "yazılmış olmalı Albert Henrichs, Parçalı Kültür: Peter Parsons Onuruna Eski Metinler Üzerine Yazılar, eds. Dirk Obbink, Richard Rutherford, Oxford University Press, 2011, s. 309, n. 29 ISBN  0199292019, 9780199292011
  2. ^ "Attic lehçesinin kullanımı (orta ve düzensiz de olsa) aynı yüzyılda [2. yüzyılın ortalarından] biraz daha erken bir tarihe işaret ediyor." Yunan Romanı: Oxford Bibliographies Online Research Guide Oxford University Press, 2010, s. 7 ISBN  019980303X, 9780199803033
  3. ^ a b Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Aşil Tatius". Encyclopædia Britannica. 1 (11. baskı). Cambridge University Press. s. 144.
  4. ^ Os Amores de Leucipe e Clitofonte, edicoescosmos.pt. Erişim tarihi: 14 Ağustos 2020.
  5. ^ Abel Pena, ulisboa.pt. Erişim tarihi: 14 Ağustos 2020.

Referanslar

Dış bağlantılar