The World God Only Knows bölümleri listesi - List of The World God Only Knows episodes

Sadece Dünya Tanrısı Bilir (神 の み ぞ 知 る セ カ イ, Kami nomi zo Shiru Sekai) dayalı bir anime dizisidir. manga aynı isimli seri Tamiki Wakaki seri halinde Haftalık Shōnen Pazar dergi. Anime yapımcısı Manglobe, yöneten Shigehito Takayanagi, tarafından seri kompozisyonu Hideyuki Kurata, karakter tasarımı Akio Watanabe, Ayumi Sat ve Kayoko Tokō'nun sanat yönetmenliği ve Yoshikazu Iwanami'nin yönettiği ses.[1] İlk sezon 6 Ekim 2010 ile 22 Aralık 2010 tarihleri ​​arasında yayınlandı. TV Tokyo, TV Hokkaido ve TV Setouchi ve sonraki tarihlerde TV Aichi, TV Osaka ve TVQ Kyushu. Başlıklı ikinci bir sezon Dünya Tanrısı Sadece Biliyor II 11 Nisan 2011'den 28 Haziran 2011'e kadar yayınlandı.[2] Başlıklı üçüncü sezon Sadece Dünya Tanrısı Bilir: Tanrıçalar (神 の み ぞ 知 る セ カ イ 女神 篇), 8 Temmuz 2013-23 Eylül 2013 tarihleri ​​arasında yayınlandı.[3]

Seri, şunların istismarlarını takip ediyor Keima Katsuragi, İnternette "Fetih Tanrısı" olarak bilinen, herhangi bir kızı "fethetmek" için efsanevi yetenekleriyle tanınan zeki, kasvetli bir genç. Bishōjo oyunları, henüz gerçek hayattaki kızlardan hoşlanmıyor. Otamegane (オ タ メ ガ ネ)aşağılayıcı Portmanteau iki kelimenin Otaku (オ タ ク) ve Megane (メ ガ ネ, Aydınlatılmış. Gözlük). Gurur duyduğu bir gün, bir Bishōjo oyunu için meydan okuma olarak gördüğü şeyi kazara kabul etti ve gerçekte adında beceriksiz bir iblisin sözleşmesini kabul etti Elsie Kızların kalbinde saklanan cehennemden kaçan ruhları yakalamak için ondan yardım ister. Ruhları kızların kalbinden çıkarmanın tek yolu, Keima'nın dehşetiyle, kızların ona aşık olmasını sağlayarak (mecazi anlamda) kızların kalbindeki ruhları kendisiyle değiştirmektir. Reddetmesi durumunda ikisi için de ölüm tehdidiyle karşı karşıya kalan Keima'nın Elsie'ye yardım etmekten başka seçeneği yoktur. Zekası ve flört simülasyon türü ve Elsie'nin büyülü güçleri hakkındaki bilgisiyle birlikte Keima, en büyük meydan okumasına başlamak üzeredir.

Bir OVA bölüm, başlıklı 4 kız ve bir idol (4 人 と ア イ ド ル, Yonin'den Aidoru'ya), 16 Eylül 2011'de 14. manga cildinin sınırlı sayıda yayımlandı. Bölümün açılış tema şarkısı "Natsu Iro Sürprizi" (夏 色 サ プ ラ イ ズ, Aydınlatılmış. "Sürpriz Yaz Renkleri") Tōyama tarafından bir kez daha icra edilen ve son tema şarkısı, "Hajimete Koi o Shita Kioku" (始 め て 恋 を し た 記憶, Aydınlatılmış. "İlk Aşk Anıları") Kana Asumi tarafından gerçekleştirilir. Chihiro Kosaka'nın "2B Kalemler" adlı bir grup oluşturduğu manganın 54-55. Bölümlerine dayanıyor.[4]

Tenri Ayukawa karakterine dayanan ve başlıklı iki bölümlük bir OVA Tenri Arc (天理 篇, Tenri-Hen), 19. ve 20. manga ciltlerinin sınırlı sürümleriyle birlikte sırasıyla 16 Ekim 2012 ve 18 Aralık 2012'de yayınlandı. Son tema şarkıları, "Hikari no Kiseki" (ヒ カ リ ノ キ セ キ, Aydınlatılmış. "Işık Mucizesi") ve "Mirai e no Tobira" (未来 へ の 扉, Aydınlatılmış. "Geleceğe Açılan Kapı"), her ikisi de tarafından gerçekleştirilir Eyelis.

Kanon Nagakawa karakterinin bir hale geldiği dördüncü bir OVA bölümü büyülü kız ve başlıklı Büyülü Yıldız Kanon 100% (マ ジ カ ル ☆ ス タ ー か の ん% 100) 22. manga cildinin sınırlı sayısı ile birlikte 18 Haziran 2013 tarihinde yayınlandı. Bölümün açılış tema şarkısı "% 100 Kanon" (か の ん% 100) ve bitiş teması "Kimi-iro Aşk Şarkısı" (君 色 ラ ブ ソ ン グ, Aydınlatılmış. "Çok Renkli Aşk Şarkınız") yine Tōyama tarafından gerçekleştirilir.

Seriye Genel Bakış

MevsimBölümlerJapon yayın tarihleri
İlk yayınlandıSon yayınlanan
1126 Ekim 2010 (2010-10-06)22 Aralık 2010 (2010-12-22)
21211 Nisan 2011 (2011-04-11)28 Haziran 2011 (2011-06-28)
312Temmuz 8, 2013 (2013-07-08)23 Eylül 2013 (2013-09-23)

Bölüm listesi

The World God Only Knows (2010)

Hayır.Başlık[n 1]Orijinal yayın tarihi[n 2]
1"Flag.1.0 Aşk Dünyayı Döndürür"
Çeviri yazı: "Sekai wa ai de Ugoite Iru" (Japonca: Bayrak 1.0 世界 は ア イ で 動 い て い る)
6 Ekim 2010 (2010-10-06)
2"Flag.2.0 Demon of a Sister"
Çeviri yazı: "Akumademo Imouto desu" (Japonca: Bayrak 2.0 あ く ま で も 妹 で す)
13 Ekim 2010 (2010-10-13)
3"Flag.3.0 Arabamı Sür"
Çeviri yazı: "Doraivu Mai Kā" (Japonca: Bayrak 3.0 ド ラ イ ヴ ・ マ イ ・ カ ー)
20 Ekim 2010 (2010-10-20)
4"Flag.4.0 On a Crusade"
Çeviri yazı: "Ima Soko ni Aru Seisen" (Japonca: Bayrak 4.0 今 そ こ に あ る 聖 戦)
27 Ekim 2010 (2010-10-27)
5"Flag.5.0 IDOL BOMBASI !!"
3 Kasım 2010 (2010-11-03)
6"Flag.6.0 Sıradan mıyım?"
Çeviri yazı: "Watashi Heibon?" (Japonca: Bayrak 6.0 ワ タ シ 平凡?)
10 Kasım 2010 (2010-11-10)
7"Flag.7.0 Parlayan Yıldız"
17 Kasım 2010 (2010-11-17)
8"Flag.8.0 İle, İle, İle ..."
24 Kasım 2010 (2010-11-24)
9"Flag.9.0 Büyük Duvarın İçi ve Dışı"
Çeviri yazı: "Ōki na Kabe no Naka'dan Soto'ya" (Japonca: Bayrak 9.0 大 き な 壁 の 中 と 外)
1 Aralık 2010 (2010-12-01)
10"Flag.10.0 İçimde ..."
Çeviri yazı: "Atashi no Naka hayır ......" (Japonca: Bayrak.10.0 あ た し の 中 の ……)
8 Aralık 2010 (2010-12-08)
11"Flag.11.0 Son Gün"
Çeviri yazı: "Oshimai hayır merhaba" (Japonca: Bayrak 11.0 お し ま い の 日)
15 Aralık 2010 (2010-12-15)
12"Flag.12.0 Bir Tanrıdan Daha Fazlası, İnsandan Az"
Çeviri yazı: "Kami Ijou, Ningen Miman" (Japonca: Bayrak 12.0 神 以上 、 人間 未 満)
22 Aralık 2010 (2010-12-22)

The World God Only Knows II (2011)

Hayır.
genel
Hayır. içinde
mevsim
Başlık[n 1]Orijinal yayın tarihi[n 2]
131"Flag.1.0 Çiçek Açan Çiçek"
Çeviri yazı: "Ikka Ryōran" (Japonca: Bayrak 1.0 一 花 繚乱)
12 Nisan 2011 (2011-04-12)[5]
142"Flag.2.0 Problemi Yumrukla Çözüldü"
Çeviri yazı: "Ikken Rakuchaku" (Japonca: Bayrak 2.0 一 挙 落 着)
19 Nisan 2011 (2011-04-19)[5]
153"Flag.3.0 Bölüm Şefi Geliyor"
Çeviri yazı: "Chikuchō, Kitaru." (Japonca: Bayrak 3.0 地区 長 、 来 た る。)
26 Nisan 2011 (2011-04-26)[5]
164"Flag.4.0 Bölüm Şefi Gururunu Yeniden Kazanıyor"
Çeviri yazı: "Chikuchō, Hokori veya Torimodosu." (Japonca: Bayrak 4.0 地区 長 、 誇 り を 取 り 戻 す。)
3 Mayıs 2011 (2011-05-03)[5]
175"Flag.5.0 Oraya Gittiğimizde Hep Yağmur Yağıyor"
Çeviri yazı: "Tadoritsuitara Itsumo Ame Furi" (Japonca: Bayrak 5.0 た ど り つ い た ら い つ も 雨 ふ り)
10 Mayıs 2011 (2011-05-10)[5]
186"Flag.6.0% 10 Yağmur Olasılığı"
Çeviri yazı: "% 10 Ameyohou yok" (Japonca: Bayrak 6,0% 10 の 雨 予 報)
17 Mayıs 2011 (2011-05-17)[6]
197"Flag.7.0 Yağmurda Şarkı Söyleme"
24 Mayıs 2011 (2011-05-24)[6]
208"Flag.8.0 İlk Aşaması"
Çeviri yazı: "Hajimete no ☆ Otsukai" (Japonca: Bayrak 8.0 は じ め て の ☆ お つ か い)
31 Mayıs 2011 (2011-05-31)[6]
219"Flag.9.0 Sınıf 2-B Bayan Nagase"
Çeviri yazı: "2-Nen B-gumi Nagase-sensei" (Japonca: Bayrak 9,0 2 年 B 組長 瀬 先生)
7 Haziran 2011 (2011-06-07)[6]
2210"Flag.10.0 Okul ☆ Savaşları"
Çeviri yazı: "Sukūru ☆ Uōzu" (Japonca: ス ク ー ル ☆ ウ ォ ー ズ)
14 Haziran 2011 (2011-06-14)[7]
2311"Flag.11.0 Her Zaman Kalbinizde Güneş Vardır"
Çeviri yazı: "Itsumo Kokoro ni Taiyō o" (Japonca: い つ も 心 に 太陽 を)
21 Haziran 2011 (2011-06-21)[7]
2412"Flag.12.0 Yaz Savaşları"
Çeviri yazı: "Samā Uōzu" (Japonca: サ マ ー ウ ォ ー ズ)
28 Haziran 2011 (2011-06-28)[7]

The World God Only Knows: Goddesses (2013)

Hayır.
genel
Hayır. içinde
mevsim
Başlık[n 1]Orijinal yayın tarihi[n 2]
251"Bayrak. 1.0 Güneş Battığında"
Temmuz 8, 2013 (2013-07-08)
262"Bayrak. 2.0 Şifreli Formasyon"
Çeviri yazı: "Sukuranburu Fōmēshon" (Japonca: ス ク ラ ン ブ ル フ ォ ー メ ー シ ョ ン)
15 Temmuz 2013 (2013-07-15)
273"Bayrak 3.0 5 Ana Sayfa"
22 Temmuz 2013 (2013-07-22)
284"Bayrak. 4.0 Oyuncak Bebek Salonu"
Temmuz 29, 2013 (2013-07-29)
295"Bayrak. 5.0 Yumruk ve Tarih"
Çeviri yazı: "Panchi de Dēto" (Japonca: ぱ ん ち DE で ー と)
5 Ağustos 2013 (2013-08-05)
306"Bayrak. 6.0 Hakkımda"
Çeviri yazı: "Watashi ni Tsuite." (Japonca: 私 に つ い て。)
12 Ağustos 2013 (2013-08-12)
317"Bayrak 7.0 Kötü İlaç"
Ağustos 19, 2013 (2013-08-19)
328"Bayrak 8.0 Tanrıça Karması"
Çeviri yazı: "Megami Mikkusu" (Japonca: め が み み っ く す)
26 Ağustos 2013 (2013-08-26)
339"Bayrak 9.0 Aşıklar Yok"
2 Eylül 2013 (2013-09-02)
3410"Bayrak 10.0 Labirent"
Çeviri yazı: "Rabirinsu" (Japonca: ラ ビ リ ン ス)
Eylül 9, 2013 (2013-09-09)
3511"Bayrak. 11.0 GÖSTER"
Eylül 16, 2013 (2013-09-16)
3612"Bayrak. 12.0 İlk Aşkımın Hatırası"
Çeviri yazı: "Hajimete Koi o Shita Kioku" (Japonca: 初 め て 恋 を し た 記憶)
23 Eylül 2013 (2013-09-23)

OVA'lar

Hayır.BaşlıkOrijinal yayın tarihi
0"Flag.0"
17 Eylül 2010 (2010-09-17)
Manganın 10. Cildi ile birlikte yayınlanan bir ön izleme OVA'sı. Sırasıyla Keima ve Elsie'yi seslendiren Hiro Shimono ve Kanae Itō'nin ev sahipliğinde sunucular diziyi, animeyi ve karakterlerini tanıtıyor ve konuşuyor. Sonunda Elsie'yi ve onun bir ruh avcısı olarak indüksiyonunu tanıtan kısa bir animasyon prolog var.
1"4 Kız ve Bir İdol"
Çeviri yazı: "Yonin'den Aidoru'ya" (Japonca: 4 人 と ア イ ド ル)
16 Eylül 2011 (2011-09-16)
Chihiro, arkadaşları Elsie, Ayumi ve Miyako. Ancak müzikleri korkunç ve daha fazla pratik gerektiriyor; Elsie, izledikten sonra hafif bir müzik kulübü kurmayı öneriyor bununla ilgili bir anime. Bir kulüp odası arıyorlar, ancak sanat kulüplerinin başkanı Bay Kodama onlara bir meydan okuma veriyor: Bir sonraki İngilizce sınavlarında% 100 alırlarsa bir kulüp odası alacaklar, aksi takdirde ekstra sınıf çalışmaları olacak . Chihiro ilk başta kulüp fikrinden vazgeçmek istiyor ama Kanon testlere girmek için okula döndüğünde ve gruba okul sonbahar dansı festivalinde sahne alacağını söylediğinde fikrini değiştiriyor ve grubun sahnede olmasını istiyor. Kanon ile birlikte. Onlara yardım etmek için Elsie, Keima'yı kendisine, Chihiro'ya, Ayumi'ye ve daha sonra Kanon'a İngilizce testi için öğretmeye yardım etmeye sürükler. Keima, kızların çoğu geçmiş fetihleri ​​olduğu için bunu reddeder, ancak Elsie'nin bunu hatırlamadıkları konusunda ona güvence vermesinin ardından isteksizce kabul eder. Bununla birlikte, Chihiro, Ayumi ve Kanon, onlara öğrettiği her seferinde tuhaf davranır ve utanır, ancak testleri için onlara yararlı ipuçları vermeyi başarır. Sonuçlar çıktığında, Miyako, Chihiro ve Ayumi Elsie dışında% 100 almayı başardı, ancak neşeli bir Kodama kulübün kurulmasına izin veriyor çünkü Keima% 99'u kızların davranışlarından rahatsız etti. Kanon da% 100 aldı ama yeni arkadaşlar edindiği için daha mutlu oldu. Şimdi kendi kulüp odaları olan Chihiro'nun grubu olan The 2-B Pencils pratik yapmaya başlıyor.
2"Yeniden Birleşme"
Çeviri yazı: "Saikai" (Japonca: 再 会)
Ekim 16, 2012 (2012-10-16)
Tenri Arc'ın 1.Bölümü. Yaz Tatili başlar, ancak Keima'nın kesintisiz oyun planı, arkadaşı Bayan Ayukawa ve Keima'nın hatırlamadığı on yıllık çocukluk arkadaşı Tenri ile tanışmak için annesi tarafından kesintiye uğrar. Elsie, Tenri'nin içinde bir ruh tespit eder, ancak Keima ilgilenmez ve sadece oyun oynamak ister. Ancak ikisi de alışveriş merkezinde Tenri'yi farklı, daha soğuk bir kişiliğe sahip olarak görüyor ve Keima'nın gönlünü fethetmeyi gönülsüzce kabul ediyor. Bu arada Tenri, diğer kişiliği Diana tarafından anlatılır ve Diana, kendisinden hoşlanmamasına rağmen Tenri'nin Keima ile olan ilişkisini yeniden canlandırmaya çalışması gerektiğini söyler, ancak ikincisi çok utangaçtır. Tenri, bir Ruh avcısı olan Nora ve onun insan ortağı Ryama Asama ile karşı karşıya gelir. Şiddet yoluyla insanlardan ruhları dışarı çıkmaya zorladığı bilinen Nora, Tenri aklını okur ve ona sahip olmasının sebebinin Keima olduğunu düşünür ve onu öldürmeyi planlar. Ancak Nora, Keima'yı yakaladıktan ve Elsie onun ortağı olduğunu açıkladıktan sonra, Nora bunun yerine zihnine işkence yapmaya karar verir. Keima, Nora'nın onu "öldürdüğü" Yokkyun'la birlikte olma hayali kurar ve Keima'yı Nora'nın dizginlerinden kurtulması ve onu korkutması için kızdırır. Nora, Elsie'nin de öleceğini bilmesine rağmen Keima'yı öldürmeyi planlarken Keima, Elsie ve Tenri okul tiyatrosunda saklanır. Diana'yı sonuçlandırmak diğer ruhlar gibi değildir, Keima, Elsie'den Nora'yı kandırmak için başka bir ruh bulmasını ister. Tenri ile yalnız kalan Diana, Keima'nın ruh olmadığını düzeltir. Tenri, Keima'ya tiyatronun altında gizli bir tünel gösterdiğinde, Tenri ile olan geçmişini hatırlamaya başlar.
3"Şans Buluşması"
Çeviri yazı: "Kaikō" (Japonca: 邂逅)
Aralık 18, 2012 (2012-12-18)
Tenri Arc'ın 2.Bölümü. Tünelden geçerlerken Keima, on yıl önce sahilde bir saha gezisi sırasında meydana gelen bir olayı hatırlar. O ve Tenri bir yelkenli gemideyken, gemiyi kıyı açıklarında mahsur bırakan bir deprem meydana geldi. Anakaraya geri dönmenin bir yolunu bulmayı umarak, Tenri'nin cesaretinden dolayı Keima'ya düştüğü ve öğle yemeğini verdiği geminin altındaki bir tünele girdiler. Ancak, Keima'yı deviren başka bir deprem oldu. Tenri ve Diana, bunun ardından Weiss adlı yaratıkların (Keima daha sonra kötü ruhlar olduğunu anlar) onu çevrelediğini ve Tenri'nin Diana'nın vücudunu ele geçirmesine izin verdikten sonra Diana tiyatroya kaçmalarına yardım edene kadar ortaya çıktığını açıkladı. Diana ile ruhlar arasında bir bağlantı olduğunu fark ederek, cehennemdeki ruhları mühürleyen kişinin kendisi olduğunu ortaya çıkarır. Ne yazık ki, Nora ve Ryō onları bulur. Nora'nın bir ruh yakalayana kadar onları kovalamaya devam edeceğini bilen Keima'nın bir planı vardır. Nora'yı, Tenri'nin Keima'dan nefret ettiği ve onu sevdiğini itiraf ettiği için Nora'nın suçlamalarına karşı çıktıktan sonra Elsie'nin onu serbest bırakmasını sağlayarak, Diana'nın yakaladığı zayıf bir ruhun Tenri'nin ruhu olduğuna inandırırlar. Keima, gerçek görünmesi için onu Nora'nın önünde öper. Nora artık peşlerinde olmadığından, Keima Weiss hakkında daha fazla bilgi edinmek ister ama Diana ona bir dahaki görüşmelerinde cevapları ona vereceğini söyler. Ertesi gün Keima ve Elsie, Ayukawaların yeni komşuları olduğunu keşfettiklerinde şaşırır. Dizinin güncel ve yeni karakterlerinin sahneleriyle birlikte jenerikler akarken Elsie, animenin üçüncü sezonunu ve yeni bir OVA'yı duyurur.
4"Büyülü Yıldız Kanon% 100"
Çeviri yazı: "Majikaru Sutā Kanon 100%" (Japonca: マ ジ カ ル ☆ ス タ ー か の ん% 100)
18 Haziran 2013 (2013-06-18)
Elsie, kazananın çocuk TV şovunda Kanon'un küçük kız kardeşi olarak oynayacağı bir seçmeye gidiyor Hava Durumu Kız Büyülü Kız Kanon. Çok yaşlı olduğu için girişi reddedilen Elsie, bir ruh tespit eder ve çocuğa dönüşen Kanon'u bulmak için TV İstasyonuna gider. Elsie ruhu yakalamaya karar verirken, Kanon menajeri Okada tarafından seçmeler için buradaki genç kızlardan biri ile karıştırılır ve stüdyoya getirilir. Maron Nakagawa takma adını kullanarak, onun hayranı olan Kozue adında utangaç bir kızla arkadaş olur. Kanon, kendisine benzeyen başka birinin stüdyoya geldiğini görünce Elsie, bir ev sahibi bulmak için seçmeleri kullananın kılık değiştirmiş ruh olduğunu fark eder. Kanon, sahtekârın olumsuz tepki verdiği ve yetişkinleri bayıltırken ve kızları kaçırırken gerçek halini ortaya koyduğu şarkılarından birini söyleyerek gerçek olduğunu kanıtlamayı başarır. Pozitif enerjiyle dolu şarkılarının ruhu etkilediğini fark eden Kanon, hayranlarını kurtarmaya kararlı ve onu gerçek bir Büyülü kıza dönüştürüyor. Çatıya uçup ruhla yüzleşirken, bedenini normale döndüren ve Elsie'nin yakalayabildiği ruhu zayıflatan şarkılarını söylüyor. Rahatlayan Kanon bayılır ve daha sonra kendini stüdyoda bulmak için uyanır. İlk başta her şeyin sadece bir rüya olduğuna inanan Kozue, Kanon'un ona sır olarak saklamasını söylediği her şeyi hatırladığını ve onu küçük kız kardeşi olarak seçtiğini ortaya çıkarır. Elsie, ruhuyla eve ancak onu çocuğa çeviren başka birini kovalamak için eve gider.

Notlar

  1. ^ a b c Bölümün başlığı: kelimenin tam anlamıyla tercüme edildi, Romalı kullanma Hepburn romantizasyonu, ve kanji form
  2. ^ a b c Bölümün ilk yayınlandığı tarih TV Tokyo

Referanslar

Genel
  • "Tanrının Sadece Bildiği Dünya Listesi". Kaminomi.jp (Japonyada). Arşivlenen orijinal 2011-04-26 tarihinde. Alındı 2011-05-17.
  • "Yalnızca Tanrı Biliyor Dünya Listesi II bölüm". Kaminomi.jp (Japonyada). Arşivlenen orijinal 2011-06-13 tarihinde. Alındı 2011-05-17.
Özel
  1. ^ "Dünya Tanrısı Sadece Kadroyu Bilir" (Japonyada). Arşivlenen orijinal 19 Ekim 2011. Alındı 7 Ekim 2010.
  2. ^ "Kami Nomi zo Shiru Sekai'nin 2. Sezonu Nisan 2011'de Listelendi". Anime Haber Ağı. 5 Ekim 2010. Alındı 7 Ekim 2010.
  3. ^ "Daha Fazla Akış İçin Crunchyroll Sadece Dünya Tanrısı Bilir, Gümüş kaşık, Makai Ouji". Anime Haber Ağı. 6 Temmuz 2013. Alındı 21 Temmuz 2013.
  4. ^ Sadece Dünya Tanrısı Bilir manga, bölüm 54–55
  5. ^ a b c d e "神 の み ぞ 知 る セ カ イ II" (Japonyada). Web Yeni Türü. Arşivlenen orijinal 4 Mayıs 2011. Alındı 4 Mayıs 2011.
  6. ^ a b c d "神 の み ぞ 知 る セ カ イ II" (Japonyada). Web Yeni Türü. Arşivlenen orijinal 13 Mayıs 2011. Alındı 12 Mayıs, 2011.
  7. ^ a b c "神 の み ぞ 知 る セ カ イ II" (Japonyada). Web Yeni Türü. Arşivlenen orijinal 10 Haziran 2011. Alındı 10 Haziran, 2011.

Dış bağlantılar