Urusei Yatsura bölümlerinin listesi - List of Urusei Yatsura episodes
Urusei Yatsura bir manga dizi Rumiko Takahashi bu daha sonra bir anime dizi. Dizi uyarlanmıştır. Kitty Filmleri 14 Ekim 1981'den 19 Mart 1986'ya kadar yayınlanan 195 bölümlük bir TV dizisine (193.5 bölümü dahil) Fuji Televizyonu. 10. ve 11. bölümler haricinde, ilk 21 bölüm 11 dakikalık iki hikayeden oluşuyordu. Dizi 14 Ekim 1981'de iki bölümlük bölüm "I'm Lum-chan the Notorious!" İle yayınlandı. / "Şehrin Her Yerine Petrol Yağıyor". İlk 106 bölüm, Mamoru Oshii ve geri kalan Kazuo Yamazaki.[1][2] Urusei Yatsura yaklaşık beş yıl sonra 19 Mart 1986'da 194. bölüm "All-Star Banquet! We Are Immortal !!" ile sona erdi. Bölüm 193.5 "Urusei Yatsura Acil Veda Özel - Parlak !! Gezegen Uru Ödülü" özel bir giriş ve bölümden önceki en iyi bölüm geri sayımıyla "After You've Gone" 44. bölümün tekrarıdır.
Dizi boyunca altı açılış tema şarkısı ve dokuz kapanış teması kullanıldı.[3] Lum no Love Song (ラ ム の ラ ブ ソ ン グ) ilk 77 bölümün açılış teması olarak kullanıldı.[4][5] İle değiştirildi Dans Eden Yıldız 78 ila 106. bölümler için.[6] Pijama Jama da! (パ ジ ャ マ ・ じ ゃ ま だ!) 107'den 127'ye kadar olan bölümler için kullanıldı ve Aşk Şansı 128'den 149'a kadar olan bölümler için kullanıldı.[2][7] Son 2 açılış teması şunlardı: Gezegeni Salla 150 ila 165 arası bölümler ve Tonogata Gomen Asobase (殿 方 ご め ん 遊 ば せ) kalan bölümler için.[8][9] Toplam 9 bitiş teması kullanıldı. İlk bitiş teması Uchuu wa Taihen da! (宇宙 は 大 ヘ ン だ) ilk 21 bölüm için kullanıldı.[4] İle değiştirildi Kokorobosoi na (心細 い な) 22-43. bölümler için ve Hoshizora Bisiklete binme (星空 サ イ ク リ ン グ) 44-54. bölümler ve 65-77. bölümlerin daha yeni baskıları için.[1][10] Ben, ben, sen ve ai 55 ila 77. bölümler için kullanıldı, ancak 65 ila 77. bölümlerin mevcut baskıları üçüncü bitiş temasını kullandı ve Yume wa Beni Daha Çok Sev (夢 は Beni daha çok sev) 78 ila 106. bölümler için kullanıldı.[5][6] Koi no Mobius (恋 の メ ビ ウ ス) 107'den 127'ye kadar olan bölümler için kullanıldı ve Açık Davet 128'den 149'a kadar olan bölümler için kullanıldı.[2][7] Son iki bitiş teması Her gün 150 ila 165 arası bölümler için ve İyi şanslar serinin geri kalanı için.[8][9]
10 Aralık 1983'te VHS Serinin yayınlanması Japonya'da yapıldı.[11] Dizi ayrıca ellide yayınlandı. Lazer diskler.[12] Elli kasette başka bir VHS sürümü 17 Mart 1998'de başladı ve 19 Nisan 2000'de sona erdi.[13][14] 1987'de anime serisinin 6.000 lazer disk kutusu seti maliyeti ¥330,000 her biri satıldı, üretildi 1,98 milyar ¥ (18 milyon $) perakende satışlarda.[15] İki DVD Serinin boxsetleri 8 Aralık 2000 ile 9 Mart 2001 tarihleri arasında yayınlandı.[16][17] Bunları 24 Ağustos 2001 ile 23 Ağustos 2002 arasında elli ayrı cilt izledi.[18][19]
1992 yılında, dizi bir Kuzey Amerika sürümü için lisanslandı. AnimEigo. VHS sürümleri aynı yılın Ekim ayında başladı ve altyazılı bir Kuzey Amerika sürümü alan ilk anime başlıkları arasındaydı. Ancak yayın programı düzensizdi.[20][21][22] AnimEigo daha sonra seriyi DVD olarak yayınladı. Seri, bireysel sürümlerin yanı sıra kutu seti biçiminde de mevcuttu. 27 Mart 2001 ile 20 Haziran 2006 arasında toplam 10 kutu seti ve 50 ayrı DVD piyasaya sürüldü.[23][24] Her DVD ve VHS, serideki kültürel referansları ve kelime oyunlarını açıklayan Liner notlarını içeriyordu.[25] Şubat 2011'de AnimEigo, dizi lisanslarını yenilemeyeceğini ve DVD'lerinin 30 Eylül 2011'de baskıdan düşeceğini duyurdu. "Lum's Stormtroopers" olarak bilinen bir hayran grubu Kaliforniyalı kamu televizyonu KTEH'yi altyazılı bölümleri yayınlamaya ikna etti. dizinin 1998 yılında.[21]
Seriye genel bakış
| Mevsim | Bölümler | orjinal koşu | Dizi Yönetmen | Şef Senaristler | Stüdyo | Müzikal temalar | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Açılış | Bitirme | |||||||
| 1 | 54 | 14 Ekim 1981 - 22 Aralık 1982 | Mamoru Oshii | Takao Koyama | Stüdyo Pierrot | Lum no Love Song Yuko Matsutani tarafından | Uchū wa Taihen da! Yuko Matsutani tarafından | |
| Kokorobosoi na Helen Sasano tarafından | ||||||||
| Hoshizora Bisiklete binme Virgin VS tarafından | ||||||||
| 2 | 52 | 5 Ocak 1983 - 28 Mart 1984 | Kazunori Ito | Ben, ben, sen ve ai tarafından Izumi Kobayashi | ||||
| Dans Eden Yıldız tarafından Izumi Kobayashi | Yume wa Love Me More tarafından Izumi Kobayashi | |||||||
| 3 | 43 | 11 Nisan 1984 - 27 Mart 1985 | Kazuo Yamazaki | Michiru Shimada | Studio Deen | Pijama Jama da! Kanako Narikiyo tarafından | Koi no Mobius Rittsu tarafından | |
| Aşk Şansı Cindy tarafından | Açık Davet Cindy tarafından | |||||||
| 4 | 45 | 3 Nisan 1985 - 19 Mart 1986 | Gezegeni Salla tarafından Steffanie | Her gün Steffanie tarafından | ||||
| Tonogata Gomen Asobase tarafından Shoko Minami | İyi şanslar tarafından Shoko Minami | |||||||
Bölüm listesi
1. Sezon (1981–82)
| Hayır. | Başlık | Yöneten | Tarafından yazılmıştır | Animasyon Yönetmen | Orijinal yayın tarihi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "Ben Ünlü Lum-chan'ım!" Çeviri yazı: "Uwasa Ramu-chan Datcha yok!" (Japonca: う わ さ の ラ ム ち ゃ ん だ っ ち ゃ！) "Kasabanın Her Yerine Petrol Yağıyor" Çeviri yazı: "Machi ni Sekiyu no Ame ga Furu" (Japonca: 町 に 石油 の 雨 が ふ る) | Mamoru Oshii | Tarafından yazılmıştır : Hiroyuki Hoshiyama Storyboard Tarafından : Mamoru Oshii | Asami Endo | 14 Ekim 1981 | |||
"Ben Ünlü Lum-chan'ım!": Ataru siyah giysili adamlar tarafından yakalandı ve evine gönderildi. O, öteden gelen Mr. Invader adında bir Oni ile tanışır. Gökada devralmak Dünya. Siyah giysili adamlardan biri Ataru'nun İstilacı ile düello yapmasını istedi (çünkü Ataru Dünya nüfusu arasından rastgele seçildiğinden), ancak Ataru reddediyor ama siyah giysili adam hala ona yalvarıyor. Aniden bir dev uzay gemisi belirir ve Moroboshi evinde yıldırım çakar. Flaştan sonra, adında şirin-seksi bir kız Lum Ataru'nun rakibi belirir. Bay Invader, Ataru, Lum'ın boynuzlarını sakladığı taktirde kazanacağını söylüyor. Lum, yakalanmasının kolay olmadığını söylüyor. Ertesi gün, Ataru ve Lum bir etiket oyunu oynayacak. Oyun başladığında Ataru, Lum'ın cesedini alacaktı ama Lum uçabildiği için başarısız oldu. Birden fazla deneme sırasında Ataru, Lum'ı almak üzereydi, ancak başarısız oldu. Daha sonra bir gün daha olduğu haberi geldi Armageddon Ataru kazanmazsa olur. O gecenin ilerleyen saatlerinde Shinobu, Ataru'ya kazanırsa onunla evleneceğini söyler. Son gün, Ataru bir vantuzlu tabanca kullanır ve Lum'ın üst kıyafetini alır. Lum kıyafeti geri almaya çalıştı, ancak Ataru boynuzlarını tutarken başarısız oldu. Ataru artık evlenebilirdi ama Lum, Ataru'nun onunla evlendiğini düşünüyor. Bu, Shinobu'nun onu hayal kırıklığına uğratmasına neden oldu ve Lum ile evlenmesi gerektiğini düşündü (Ataru başlangıçta Lum ile evlenmek istemedi ve bunun yerine Shinobu ile evlenmek istedi). "Kasabanın Her Yerine Petrol Yağıyor":
| ||||||||
| 2 | "Uzaydan Posta - On Kanal Geliyor!" Çeviri yazı: "Uchū Yūbin - Ten-chan Tōchaku!" (Japonca: 宇宙 ゆ う び ん テ ン ち ゃ ん 到 着！ の ラ ム ち ゃ ん だ っ ち ゃ！) "Bayan Kırlangıç ve Bayan Penguen" Çeviri yazı: "Tsubame-san'dan Pengin-san'a" (Japonca: つ ば め さ ん と ペ ン ギ ン さ ん) | Masuji Harada Kozima Tamiko | Tarafından yazılmıştır : Shusuke Kaneko Storyboard Tarafından : Yuzo Aoki Tarafından yazılmıştır : Shusuke Kaneko Storyboard Tarafından : Kozima Tamiko | Yuji Yatabe Asami Endo | 21 Ekim 1981 | |||
"Uzaydan Posta - On Kanal Geliyor!": Bir fırtına sırasında gökten şimşek şeklinde düşen bir şeftali, Moroboshi ailesine bir teslimattır. Ataru ve annesi şeftaliyi birlikte açar ve içinde Lum'ın kuzeni vardır. On. Lum, kuzeninin gelmesinden heyecan duysa da Ataru, On ve Ten nefesini ona ateş ederek hakaret eder. Bir geri dönüş sırasında, Lum'ın Dünya adlı bir gezegende iyi bir koca bulduğuna dair bir söylenti olduğunu hatırladı, bu yüzden kendi kendine görmesi ve yola çıkması gerektiğini söyledi. Ataru daha sonra Ten hakkındaki hislerinden dolayı kaçar. Ataru daha sonra Shinobu'ya koşar ve hayatını onunla paylaşmaktır, ancak Shinobu birinin onları izlediğini fark eder, cadı Ten, Shinobu'yu selamlasa da Ataru buna kızdı. Shinobu daha sonra Ten'in Ataru'ya uçmasını ister ve bundan şüphelenir. On sonra Ataru'ya gelir ve Ten, ona iyi davranıyormuş gibi davrandığından şüphelenir. O zaman Ataru'nun Shinobu'ya gelme sırası gelir, ancak daha sonra Lum ona yemek vakti olduğunu hatırlatarak ona saldırır. Yemekten sonra Ten, Ataru ile düello yapar. Sonra Ten, Ataru hakkında patlayıcı güçler kullanarak ondan söz eder ve ona tekrar ateş üfler. Ataru daha sonra bir kızartma tavası ve sineklik gibi ekipmanlarla intikam alır ve onu öldürmeye çalışır. Sonra bir adam gelir ama Ataru kızartma tavasıyla ona vurur ve sonuçta propan tankları ona doğru gelir. Sonra Ten, Ataru'ya bir kez daha ateş üfler ve tankların evi patlatmasına ve bir mantar bulutu oluşturmasına neden olur. Ev alevler içinde batarken Ataru, eve olanlara gülüyor. Lum, Ten'in kendisi sayesinde Ataru'yu gerçekten mutlu ettiğini düşünüyor. "Bayan Kırlangıç ve Bayan Penguin": Ten, uzaylı şekerini bir kırlangıçla besleyerek onu büyük ölçüde büyütür. | ||||||||
| Hayır. | Başlık | Orijinal yayın tarihi | |
|---|---|---|---|
| 3 | "Yakışıklı Şekil Değiştiren Rei'nin Gelişi!" Çeviri yazı: "Henshin Bidan Rei ga Kita!" (Japonca: 変 身 美男 レ イ が 来 た) "Öl Hayalci Adam!" Çeviri yazı: "Kutabare Iro-Otoko!" (Japonca: く た ば れ イ ロ 男！) | 28 Ekim 1981 | |
"Yakışıklı Şekil Değiştiren Rei'nin Gelişi!"Lum'ın yakışıklı eski nişanlısı, Rei, onu geri kazanmak için dünyaya gelir, ancak yalnızca Dünya'daki diğer tüm kadınların (Ataru'nun annesi dahil) dikkatini çekmeyi başarır. "Geber Hayal Adamı!": Ataru, Megane ve arkadaşları bir Gyūdon Rei'nin kara delik gibi yiyecekleri çiğnediğini görünce şok oldular. Zavallı Japon'unun alay edilmesi onu vahşileştirir ve kasabadaki oğlanları ve Lum'ı kovalarken kaos büyür. | |||
| 4 | "Sonbahar Gökyüzünden Kintaro!" Çeviri yazı: "Aki no Sora Kara Kintarō!" (Japonca: 秋 の 空 か ら 金太郎！) "Bir Erkek Gibi Yaşayacak!" Çeviri yazı: "Takumashiku Ikirun yā!" (Japonca: た く ま し く 生 き る ん や っ) | 4 Kasım 1981 | |
"Sonbahar Gökyüzünden Kintaro!": Oyuncular, yeryüzünde kaybolan efsanevi güçlü çocuk Kintaro ile tanışır. "Bir Erkek Gibi Yaşayacak!": Ataru, uzaylı sınıf arkadaşlarıyla birlikte öğretmeni Kintaro'yu bir okul gezisinde Dünya'yı ziyaret etmeye ikna eder. | |||
| 5 | "Sakura - Gizemin Çılgın Güzelliği" Çeviri yazı: "Nazo no Oiroke Bijo - Sakura" (Japonca: 謎 の お 色 気 美女 サ ク ラ) "Tehlikedeki Virüs" Çeviri yazı: "Nayameru Uirusu" (Japonca: 悩 め る ウ ィ ル ス) | 18 Kasım 1981 | |
"Sakura - Gizemin Çılgın Güzelliği": Ataru, Lum ile yaşamanın baskısına dayanamayarak evden kaçar ve onu şeytan çıkarmak için tapınağına götüren Sakura'ya çarpar. "Tehlikedeki Virüs": Sakura, Ataru'nun okulunda okul hemşiresi olarak iş bulur. | |||
| 6 | "Kara Delik Aşk Üçgeni" Çeviri yazı: "Koi no Sankaku Burakku Hōru" (Japonca: 恋 の 三角 ブ ラ ッ ク ホ ー ル) "Bu Aşık Küçük Bir Şeytan!" Çeviri yazı: "Horehore Ko Akuma Dakkya!" (Japonca: ホ レ ホ レ 小 悪 魔 だ っ き ゃ！) | 25 Kasım 1981 | |
"Kara Delik Aşk Üçgeni"Lum, Ataru'yu engeller ve Shinobu'nun UFO'sundaki ekipmanı kullanarak telefon görüşmesi, yanlışlıkla uçağın kaybolmasına neden olan bir kara delik yaratıyor. "Bu bir Aşık Küçük Şeytan!": Ataru 13'üncü Cuma günü iki aynayı bir araya getirir ve yanlışlıkla başka bir boyuttan bir iblisin görünmesini sağlar. | |||
| 7 | "Elektrik Şoku Beni Korkutuyor!" Çeviri yazı: "Dengeki Shokku ga Kowai!" (Japonca: 電 撃 シ ョ ッ ク が こ わ い！) "İntikamın Vudu Bebekleri" Çeviri yazı: "Nenriki Urami no Ayatsuri Ningyō" (Japonca: 念 力 ウ ラ ミ の あ や つ り 人形) | 2 Aralık 1981 | |
"Elektrik Şoku Beni Korkutuyor!": Cherry, Ataru'ya Lum'ın boynuzlarına bağlandığında elektrik şoku atmasını engelleyen sihirli sarı şeritler verir. "İntikam Voodoo Bebekleri"Lum, Shinobu'dan bir vudu bebeği yapar ve Ataru, onu Shinobu'ya zarar vermek için kullanmasını engellemeye çalışır. | |||
| 8 | "Neptün Dolabımın Ötesinde" Çeviri yazı: "Oshi-ire hayır Mukō wa Kaiōsei" (Japonca: お し 入 れ の 向 う は 海王星) "Dinozorların Çılgın Çağı" Çeviri yazı: "Hachamecha Kyōryū Jidai" (Japonca: ハ チ ャ メ チ ャ 恐 竜 時代) | 9 Aralık 1981 | |
"Neptün Dolabımın Ötesinde": Ekip, Ataru'nun dolabında Neptün'e giden bir portal keşfeder ve Lum'ın kız arkadaşı Neptün'ün kraliçesi Oyuki ile tanışır. "Dinozorların O Çılgın Çağı": Bir kaza Lum, Ataru, Ten ve Kintaro'yu dinozorların zamanına geri gönderir. | |||
| 9 | "Prenses Kurama, Uyuyan Güzel" Çeviri yazı: "Nemureru Bijo Kurama Hime" (Japonca: 眠 れ る 美女 ク ラ マ 姫) "Kadınların Cehenneminde Atletizm!" Çeviri yazı: "Asurechikku Onna Jigoku!" (Japonca: ア ス レ チ ッ ク 女 地獄！) | 16 Aralık 1981 | |
"Prenses Kurama, Uyuyan Güzel": Ataru'nun öpücüğüyle uzun uykusundan uyanan Kurama, kocası olmak için yoğun bir eğitimden geçmesini sağlayarak ve zalimliğini iyileştirmeye çalışarak onu yeniden biçimlendirmek için elinden geleni yapıyor. "Kadınların Cehenneminde Atletizm!": Hala Ataru'nun zamparasını iyileştirmeye çalışan Kurama, Ataru'nun sevdiği kızların düşmanca versiyonlarıyla yüzleştiği tuhaf boyutlu bir kapı kullanıyor. | |||
| 10 | "Pitter Patter Noel Arifesi" Çeviri yazı: "Toki Meki no Seiya" (Japonca: と き め き の 聖 夜) | 23 Aralık 1981 | |
| Lum'ın Stormtrooper'ları, Lum'ın Ataru için sahte bir Noel arifesi randevusu ayarlayarak Ataru'yu terk etmesini sağlamak için bir plan yapar. | |||
| 11 | "Ataru Genji Heian Başkentine Gidiyor" Çeviri yazı: "Ataru Genji Heian Kyō ni Yuku" (Japonca: あ た る 源氏 平安 京 に ゆ く) | 6 Ocak 1982 | |
| Taklit eden bir bölümde Genji Hikayesi, Shutaro Mendou, biraz farklı bir uzaylı istilası hikayesinde normal oyuncu kadrosunun yer aldığı eski Japonya hakkında bir hikaye anlatıyor. Bu sefer uzaylılar, güzel bir kız ve genç erkek kuzeni dışında bir grup tuhaf barbar gibi görünüyor. | |||
| 12 | "Battle Royal of Love" Çeviri yazı: "Koi no Batoru Roiyaru" (Japonca: 恋 の バ ト ル ロ イ ヤ ル) "Baba Güçlüydün" Çeviri yazı: "Chichi yo Anata wa Tsuyokatta" (Japonca: 父 よ あ な た は 強 か っ た) | 13 Ocak 1982 | |
"Battle Royal of Love": Lum, Ataru ve ekibi bir diskoya gider ve Sakura'nın erkek arkadaşı Tsubame sihirli yeteneklerini göstermeye başlayınca kaos başlar. "Baba güçlüydün": Kurama, babası gibi ideal adamı olmayı öğrenebilmek için Ataru'yu zamanda geriye götürüyor. | |||
| 13 | "Hawaii Mayo Hırsızı" Çeviri yazı: "Hawaian Mizugi Dorobō" (Japonca: ハ ワ イ ア ン 水 着 ド ロ ボ ウ) "Cehennemden Tam Yol" Çeviri yazı: "Jigoku no Furu Kōsu" (Japonca: 地獄 の フ ル コ ー ス) | 20 Ocak 1982 | |
"Hawaii Mayo Hırsızı": Kızların mayoları bir Hawaii tatili sırasında çalınır ve herkes Cherry'den şüphelenir. "Cehennemden Tam Ders": Sakura, Ataru ve Cherry, tatil köylerinin yakınındaki bir restoranda yemek yeme yarışmasında yarışırlar. | |||
| 14 | "Mendo Sorun Getiriyor!" Çeviri yazı: "Mendō wa Toraburu'dan Tomo ni'ye!" (Japonca: 面 堂 は ト ラ ブ ル と と も に！) "Takımyıldız Dönüyor" Çeviri yazı: "Seiza wa Meguru" (Japonca: 星座 は め ぐ る) | 27 Ocak 1982 | |
"Mendo Sorun Getiriyor!": Shutaro, Ataru'nun okuluna kaydoldu. "Takımyıldız Dönüyor": Bir bilgisayar Lum'a mükemmel eşleştirmeli partnerinin Ataru yerine Shutaro olduğunu söyledikten sonra, kendisi biraz araştırma yapmaya gitti. | |||
| 15 | "Büyük Bahar Savaşı" Çeviri yazı: "Setsubun Dai Sensō" (Japonca: せ つ ぶ ん 大 戦 争) "Benten Çetesinin Dönüş Maçı" Çeviri yazı: "Benten Gundan Ritān Matchi yok" (Japonca: 弁 天 軍 団 リ タ ー ン マ ッ チ) | 3 Şubat 1982 | |
"Büyük Bahar Savaşı"Lum, büyük bahar savaşına katılmak için Ataru'yu kendi gezegenine götürür. "Benten Çetesinin Dönüş Maçı": Benten ve motosiklet çetesi Dünya'ya gelir ve Lum ile kavga eder. | |||
| 16 | "Ah Yalnız Öğretmen!" Çeviri yazı: "Ā Kojin Kyōju" (Japonca: あ ゝ 個人 教授！) "Korkunç Ziyaret Günü" Çeviri yazı: "Senritsu hiçbir Sankan Bi" (Japonca: 戦 り つ の 参 観 日) | 10 Şubat 1982 | |
"Ah Yalnız Öğretmen!": Yeni bir öğretmen, Sanjuro Kuribayashi, Tomobiki Lisesi'ne geldi ve Ataru'nun sınıfına düzen getirmekle görevlendirildi. "Korkunç Ziyaret Günü": Ebeveynlerin ziyaret gününde, Bayan Invader ve Bayan Mendo, bir yanlış anlaşılma yüzünden birbirlerine karşı büyük bir savaş yaşarlar. | |||
| 17 | "Dördüncü Boyut Kamerası" Çeviri yazı: "Shi Jigen Kamera" (Japonca: 四次 元 カ メ ラ) "Şeytani Koşma" Çeviri yazı: "Akuma no Ranningu" (Japonca: 魔 の ラ ン ニ ン グ) | 24 Şubat 1982 | |
"Dördüncü Boyut Kamerası": Mendo Tomobiki Lisesi'ne Ataru'yu ortadan kaldıran antika bir kamera getiriyor. "Şeytani Koşma": Ataru aniden bir günlüğüne inanılmaz derecede şanslı hale gelir ve yanlışlıkla bir şeytanla anlaşma yapmış olur. | |||
| 18 | "Kızlar Günü! Ran-chan ile Tanışın" Çeviri yazı: "Hina Matsuri! Ran-chan Tōjō" (Japonca: ひ な 祭 り！ ラ ン ち ゃ ん 登場) "Ran-chan'ın Davetiyesi" Çeviri yazı: "Ran-chan no Goshōtai" (Japonca: ラ ン ち ゃ ん の 御 招待) | 3 Mart 1982 | |
"Kızlar Günü! Ran-chan ile tanışın": Lums'un çocukluk arkadaşı Koştu; gelir ve Ataru'nun gençliğini emmeye çalışır. "Ran-chan'ın Davetiyesi"Ran, gençliğini emebilsin diye gerçek olanla değiştirmek için Ataru'nun bir kopyasını yapıyor. | |||
| 19 | "Yarının Ağlayan Günlüğü" Çeviri yazı: "Namida hayır Ashita Nikki" (Japonca: 涙 の あ し た 日記) "Bu Kimin Çocuğu?" Çeviri yazı: "Kono Ko wa Dāre?" (Japonca: こ の 子 は だ あ れ？) | 10 Mart 1982 | |
"Yarının Ağlamaklı Günlüğü": Lum zamanı bir sonraki güne gider ve Ataru'nun günlüğünü geri getirir. "Bu Kimin Çocuğu?": Mendou dolabında bir uzaylı bulur. | |||
| 20 | "Uykulu Sakin İlkbahar Sınıfı" Çeviri yazı: "Haru Urara Inemuri Kyōshitsu" (Japonca: 春 う ら ら 居 眠 り 教室) "Şeftali Çiçeği Şarkı Yarışması" Çeviri yazı: "Momo no Hana Uta Gassen" (Japonca: 桃 の 花 歌 合 戦) | 17 Mart 1982 | |
"Uykulu Serene İlkbahar Sınıfı": Ekip, görevi Ataru'nun sınıfındaki herkesi uyutmak olan bir eğitim ruhu olan Shunmin ile tanışır. "Şeftali Çiçeği Şarkı Yarışması": Mendou, Ataru, Cherry, Sakura, Shinobu, Ran, Lum ve Ten şeftali çiçeği görüntüleme piknik. | |||
| 21 | "Düello! Ataru, Ataru'ya Karşı" Çeviri yazı: "Kettō! Ataru tai Ataru" (Japonca: 決斗！ あ た る ｖｓ あ た る) "Bir Kabusa Uyan" Çeviri yazı: "Mezamereba Akumu" (Japonca: 目 ざ め れ ば 悪 夢) | 24 Mart 1982 | |
"Düello! Ataru ve Ataru": Lum'ın kendisi için yaptığı bir lolipopu ve kötü olduğu için gömmek istediği Cherry'yi yedikten sonra, Ataru ikiye ayrılır. Bunlardan biri olumlu, diğeri ise tam tersi. "Bir Kabusa Uyan": Ataru, önceki gece birçok kez kumarda Lum'a kaybettikten sonra sınıfta uyurken, bir bakü ve arkadaşı görünene kadar kabus görmeye devam ediyor. | |||
| 22 | "Büyük Uzay Çöpçatanlık Operasyonu" Çeviri yazı: "Supēsu Omiai Dai Sakusen" (Japonca: ス ペ ー ス お 見 合 い 大作 戦) | 7 Nisan 1982 | |
| Lum, babasının ona çöpçatanlık partisi verdiğinin farkında olmadan gezegenine döner. Ataru (partiyi bilen) ve Ten onu takip eder. | |||
| 23 | "Büyük İlkbahar Pikniği Kargaşası!" Çeviri yazı: "Haru Ranman Pikunikku Daisōdō!" (Japonca: 春 ら ん ま ん ピ ク ニ ッ ク 大 騒 動！) | 14 Nisan 1982 | |
| Okul gezisinde Ataru, Kappas'la ilgilenir ve bir kireçtaşı mağarası, Mendo'nun en büyük zayıflığını ortaya çıkarır. | |||
| 24 | "Kulaklıklara Dikkat Edin!" Çeviri yazı: "Iyāmaffuru ni Oyōjin!" (Japonca: イ ヤ ー マ ッ フ ル に 御用 心！) | 21 Nisan 1982 | |
| Ataru ve Ten, bir tür özel kulaklık taktıktan sonra vücutlarını değiştirir. | |||
| 25 | "Imo-chan ile uçun!" Çeviri yazı: "Tobe yo Imo-chan!" (Japonca: 翔 べ よ イ モ ち ゃ ん！) | 28 Nisan 1982 | |
| Ataru, Lum's Stormtroopers'ın ona sıradan tırtıllardan çok daha fazlasını yediği için verdiği beyaz tırtılın sahibi olur. | |||
| 26 | "On Chan's Love" Çeviri yazı: "On-chan no Koi" (Japonca: テ ン ち ゃ ん の 恋) | 5 Mayıs 1982 | |
| Ten, Sakura'ya karşılıksız aşık olur. | |||
| 27 | "Ne Drakula" Çeviri yazı: "Tonda Dorakyura" (Japonca: 翔 ん だ ド ラ キ ュ ラ) | 12 Mayıs 1982 | |
Dracula, güzel bir genç kızın kanını emmek ister ve hedefi Lum'dir. Not: Son iki bölümdeki göz bandı sesi artık son halindedir ve bu sefer her iki sürüm de farklı sonlanımlara sahiptir. | |||
| 28 | "Lum's Education Lecture Course for Boys" Çeviri yazı: "Ramu-chan no Otoko no Ko Kyōiku Kōza" (Japonca: ラ ム ち ゃ ん の 男 の コ 教育 講座) | 19 Mayıs 1982 | |
| Lum, daha genç bir Ataru ile tanışmak ve libidosunu iyileştirmek için zamanda yolculuk yapar. | |||
| 29 | "Gardenya'dan Sevgilerle" Çeviri yazı: "Kuchinashi Yori Ai wo Komete" (Japonca: ク チ ナ シ よ り 愛 を こ め て) | 26 Mayıs 1982 | |
| Ataru ve Ten, bir çiçekçinin güzel kadın sahibinin dikkatini çekmek için yarışır. | |||
| 30 | "Güzel Bir Kız Yağmur Getiriyor" Çeviri yazı: "Bi Shōjo wa Ame'den Tomo ni'ye" (Japonca: 美 少女 は 雨 と と も に) | 2 Haziran 1982 | |
| Ekip, gittiği her yere yağmur getiren Tsuyuko ile tanışır. | |||
| 31 | "Boynuzumu Geri Verin!" Çeviri yazı: "Wai no Tsuno wo Kaeshitekure!" (Japonca: わ い の ツ ノ を 返 し て く れ！) | 9 Haziran 1982 | |
| On'un boynuzu Ataru ile bir kavga sırasında düşerek onu güçsüz bırakır ve ateş soluyamaz. Ataru durumdan yararlanmak için hiç vakit kaybetmez. | |||
| 32 | "Şok Kütüphanesi - Sessizlik Lütfen!" Çeviri yazı: "Dokkiri Toshokan - Oshizuka ni!" (Japonca: ド ッ キ リ 図 書館 お 静 か に！) | 16 Haziran 1982 | |
| Kitaplardaki karakterler canlanmaya başladıktan sonra kütüphanede kaos başlar. Wendy Darling (itibaren J.M. Barrie 's Peter Pan roman) düzeni yeniden sağlamak için Ataru ve Lum'den yardım ister. | |||
| 33 | "Hanawa Öğretmen Geliyor! Bu Gençlik" Çeviri yazı: "Hanawa Sensei Tōjō! Kore ga Seishun da ne" (Japonca: 花 和 先生 登場！ こ れ が 青春 だ ね) | 23 Haziran 1982 | |
| Bay Hanawa, Ataru'nun okulunda iş buldu ve aynı zamanda Lum ona kaydoldu. | |||
| 34 | "Tehlikedeki Goblin - Harika İnsanlar" Çeviri yazı: "Kanashiki Yōkai - Hito Koishikute" (Japonca: 悲 し き 妖怪 人 恋 し く て) | 30 Haziran 1982 | |
| Mendo'nun özel havuzunda yaşayan bir goblin kovuldu ve yeni bir yuva bulmaya çalışıyor. | |||
| 35 | "Bu sefer sevgilim vardı!" Çeviri yazı: "Dārin Zettai Zetsumei!" (Japonca: ダ ー リ ン 絶 体 絶命！) | 14 Temmuz 1982 | |
| Lum'ın gençken her zaman başını nasıl belaya soktuğunu hatırlayan Ran, Ataru'nun gençliğini emip almak için yeni bir plan tasarlar. | |||
| 36 | "Rei Geri Dönüyor! Büyük Çalışma Salonu Gürültüsü !!" Çeviri yazı: "Rei Fukkatsu! Jishū Dai Sōdō !!" (Japonca: レ イ 復活！ 自習 大 騒 動 ！！) | 21 Temmuz 1982 | |
| Rei belirir ve herkesin öğle yemeğini yiyerek bir kargaşaya neden olur ve Ran onu geri kazanmak için elinden geleni yapar. | |||
| 37 | "Hayalet Kırmızı Manto'nun Gelişi!" Çeviri yazı: "Kaijin Aka Manto Arawaru!" (Japonca: 怪人 赤 マ ン ト あ ら わ る！) | 28 Temmuz 1982 | |
| Yaz tatilinde Tomobiki Lisesi öğrencilerinin düzenlediği serin bir akşam disko dansında gizemli bir adam kızları takip etmeye gelir. | |||
| 38 | "Çal Darling! Kopyalama İşlemi !!" Çeviri yazı: "Dārin wo Ubae! Kopī Sakusen !!" (Japonca: ダ ー リ ン を 奪 え！ コ ピ ー 作 戦 ！！) | 4 Ağustos 1982 | |
| Lum, Ran'ın intikamından korunmak için Ataru'nun kopyalarını çıkarmaya çalıştığında işler ters gider. | |||
| 39 | "Heyecan Verici Yaz Tarihi" Çeviri yazı: "Dokidoki Samā Dēto" (Japonca: ど き ど き サ マ ー デ ー ト) | 11 Ağustos 1982 | |
| Lum ve Ataru, onun Ataru ile olan ilişkisinin anormal olduğunu fark etmesini sağlayan bir televizyon programını izledikten sonra ilk buluşmalarına giderler. Ataru, ilk başta tereddütlü olmasına rağmen, aslında Lum'a karşı hisleri olduğunu ancak bunları ifade etmekten rahatsız olduğunu gösterir. | |||
| 40 | "Elveda Yaz Günleri" Çeviri yazı: "Sayonara Baibai Natsu no Hibi" (Japonca: さ よ な ら バ イ バ イ 夏 の 日 々) | 18 Ağustos 1982 | |
| Lum, Ataru, Shinobu ve Mendo yaz tatillerini deniz kenarında geçirir. Önce bir karpuz tanrısının gazabını kışkırtırlar, sonra ağlayarak ziyaret edilirler. yōkai. | |||
| 41 | "Tayfun'da Panik!" Çeviri yazı: "Taifū'da Panikku!" (Japonca: パ ニ ッ ク イ ン 台風！) | 1 Eylül 1982 | |
| Bir tayfun Tomobiki'ye saldırır ve Moroboshi ailesini sular altında bırakır, ancak Lum, Darling ve ailesinin sel sularıyla başa çıkmasına yardımcı olmak için bazı yaratıcı yöntemler bulmuştur. | |||
| 42 | "Drunkard's Boogie" Çeviri yazı: "Yopparai Bugi" (Japonca: 酔 っ ぱ ら い ブ ギ) | 8 Eylül 1982 | |
| Lum ve Ten yemekten sarhoş oluyor Umeboshi Lum, daha fazla umeboshi elde etmek için Ataru'nun sınıf arkadaşlarını terörize etmeye başladı. | |||
| 43 | "Miyav Terörü" Çeviri yazı: "Nyaon no Kyōfu" (Japonca: ニ ャ オ ン の 恐怖) | 22 Eylül 1982 | |
| Kedilerin çiftleşme sezonlarından birinde Ataru, Lum ve Ten, kedi benzeri güzel bir insansı dişi ile tanışır. | |||
| 44 | "Sen gittikten sonra" Çeviri yazı: "Kimi Sarishi Nochi" (Japonca: 君 去 り し 後) | 13 Ekim 1982 | |
| Lum'ın Stormtrooper'ları, Lum'a bir parti düzenler, ancak Ataru, Lum'a bağırıp onu hayatını mahvetmekle suçlayarak partiyi bozar. Lum, gezegenine gitmek üzere ayrılır ve geri dönmeyince, sonsuza dek gittiğine inanan Ataru onu özlemeye başlar ve gözyaşları içinde geri dönmesini diler. Ancak Lum sadece pasaportunu yenilemek için ayrıldı. | |||
| 45 | "Lum-chan'ın Sınıf Buluşması" Çeviri yazı: "Ramu-chan Kurasu Kai yok" (Japonca: ラ ム ち ゃ ん の ク ラ ス 会) | 20 Ekim 1982 | |
| Lum'ın uzaydan arkadaşları onun için sürpriz bir sınıf toplantısı partisi planlar, ancak haberi olmayan Lum, arkadaşlarının neden ondan kaçtığını anlayamaz ve incinir. | |||
| 46 | "Satın Alanlar Bir Araya Geliyor!" Çeviri yazı: "Kai-Gui Surumono Yottoide!" (Japonca: 買 い 食 い す る も の よ っ と い で！) | 27 Ekim 1982 | |
| Lum, Ataru, Shinobu ve Tomobiki öğrenci topluluğunun geri kalanı - Mendo ve onun küçük "iyi çocuklar" çetesi dışında - öğrencilerin fast-food restoranlarında öğle yemeği yemeleri için kampüsten ayrılmalarını yasaklayan yeni bir okul kuralına karşı çıkıyorlar. | |||
| 47 | "Terör! Terk Edilmiş Fosil Zeminleri Gizemi" Çeviri yazı: "Senritsu! Kaseki no Hekichi no Nazo" (Japonca: 戦 り つ！ 化石 の へ き 地 の 謎) | 3 Kasım 1982 | |
| Ataru, Lum, Mendo, Shinobu ve Jariten, bazı fosillerin bulunduğu Japonya'nın ücra bir köşesine piknik yapıyor. Bir grup arkeolog da bu bölgeyi araştırıyor ve keşfin olduğundan daha dramatik görünmesini sağlamak için pek çok süslü numara kullanıyor. | |||
| 48 | "Prenses Kurama - Yeni Bir Görev!" Çeviri yazı: "Kurama Hime - Arata Naru Chōsen!" (Japonca: ク ラ マ 姫 新 た な る 挑 戦！) | 10 Kasım 1982 | |
| Kurama, bir prensin onu uyandırması umuduyla deneklerine onu tekrar uykuya daldırır. | |||
| 49 | "Korkunç Boşluk SAVAŞLARI!" Çeviri yazı: "Kyofu no Mushiba UŌZU!" (Japonca: 恐怖 の ム シ 歯 ＷＡＲＳ！) | 17 Kasım 1982 | |
| Onda çürük var. Ancak bu boşluklar 10 kişiyi ısırıp diğerlerine yayılarak tedavi edilebilir. Kendini rahatlatmak için Ataru'nun sınıfını ziyaret eder. | |||
| 50 | "Mendo Kardeşleri!" Çeviri yazı: "Za Mendō Kyōdai!" (Japonca: ザ ・ 面 堂 兄妹！) | 24 Kasım 1982 | |
| Ataru, Mendō'nun manipülatif ve tehlikeli küçük kız kardeşi Ryōko ile tanışır ve ona Romeo ve Juliet randevusu için onu ziyaret etmesini teklif eder, ancak Mendō ve Lum buna izin vermez. | |||
| 51 | "Merdivenlerde Kin Olan Bir Kedi" Çeviri yazı: "Kaidan ni Neko ga Onnen" (Japonca: 階段 に 猫 が お ん ね ん) | 1 Aralık 1982 | |
| Ten, Kotatsu-neko adlı dev beyaz yarı hayalet bir kedicikle tanışır. | |||
| 52 | "Bir Rakun Bir İyiliği Ödeyebilir mi?" Çeviri yazı: "Tanuki wa Ongaeshi Dekiru ka !?" (Japonca: タ ヌ キ は 恩 返 し で き る か！？) | 8 Aralık 1982 | |
| Ataru, kendisini rakuna dönüştüren yaralı bir kuşa yardım eder ve hizmeti Ataru'ya geri ödemek için içeri girer. | |||
| 53 | "İntihar Alt Uzay Yarı Zamanlı İşi" Çeviri yazı: "Kesshi no Akkan Aru Baito" (Japonca: 決死 の 亜 空間 ア ル バ イ ト) | 15 Aralık 1982 | |
| Ataru, çıplak kadınları okşamak ve okşamak için bir fırsat olarak heyecanla beklediği mükemmel bir yarı zamanlı işi - bir hamamda bir yıkama görevlisi - bulur. Ancak, beklediği gibi olmadı. | |||
| 54 | "Lum-chan'ın Düzenlediği Büyük Yıl Sonu Partisi!" Çeviri yazı: "Ramu-chan Shusai Dai Bō-Nen Kai!" (Japonca: ラ ム ち ゃ ん 主 催 大 忘年 会！) | 22 Aralık 1982 | |
| Lum sınıfın yıl sonu partisini planladığında Ataru, Yılbaşı'nın kim olduğunuzu unuttuğunuz zaman olduğunu söyler. Kelimenin tam anlamıyla aldığından biraz endişeli ... | |||
2. Sezon (1983–84)
| Hayır. | Başlık | Orijinal yayın tarihi | |
|---|---|---|---|
| 55 | "Badboy Musashi - Bir Başarı Hikayesi" Çeviri yazı: "Damekko Musashi Fū Un Roku" (Japonca: ダ メ ッ コ 武 蔵 風雲 録) | 5 Ocak 1983 | |
| Normal oyuncu kadrosu, Ataru'nun arada sırada eşlik ettiği Onsen-Mark ve Cherry ile bir yemek hırsızı olduğu eski bir Japon hikayesine tekrar yerleştirilir. | |||
| 56 | "Classtime Sırasında Hayatımızı Riske Atacağız!" Çeviri yazı: "Inochi Kake Masu Jugyōchū!" (Japonca: 命 か け ま す 授業 中！) | 12 Ocak 1983 | |
| Ataru ve arkadaşları tarafından kartopu yağdırıldıktan sonra Ten, sınıf sırasında Onsen-Mark'ın herhangi biri gürültü yaparsa sınıfı tehdit etmesinden sonra Ataru'dan intikam almayı planlar. | |||
| 57 | "Aile İçi Kavga - Yemek mi Yenmek mi ?!" Çeviri yazı: "Fūfugenka - Kū ka Kuwareru ka !?" (Japonca: 夫婦 げ ん か 食 う か 食 わ れ る か！？) | 26 Ocak 1983 | |
| Lum'ın annesi babayı evden çıkarır, bu yüzden Lum'la kalmaya gelir. | |||
| 58 | "Bayan Kar Kraliçesinin Öpücüğünü Çalın!" Çeviri yazı: "Misu Yuki Jō Kissu wo Ubae!" (Japonca: ミ ス 雪 の 女王 キ ッ ス を 奪 え！) | 2 Şubat 1983 | |
Lum, Ataru'yu onunla kayak gezisine çıkarır, ancak Mendo, Shinobu ve Lum'ın muhafızları bunu öğrenir ve hareketsizliğe neden olmak için peşinden koşar.Ataru bir kayak yarışmasına girer.
| |||
| 59 | "Sevgililer Günü Korkusu" Çeviri yazı: "Kyōfu no Sei Barentain Dē" (Japonca: 恐怖 の 聖 バ レ ン タ イ ン デ ー) | 16 Şubat 1983 | |
| On, yanlışlıkla başka bir kızla evlenmesini sağladığında yeni Ataru olur, ancak diğer yaşlı kadınları görebilmek için kaçmaya çalışır. | |||
| 60 | "Aşk Aşk Catchball!" Çeviri yazı: "Rabu Rabu Kyacchiboru!" (Japonca: ラ ブ ラ ブ キ ャ ッ チ ボ ー ル！) | 23 Şubat 1983 | |
| On, bir kişinin gelecekteki aşkını gösterdiği varsayılan, her cinsiyet için bir tane olmak üzere Love-Love Catchballs adlı iki özel top sipariş eder. Ataru, gelecekteki eşlerini gösteren erkekler için birini bulduğunda işler hızla kaotik bir hal alır. | |||
| 61 | "Mendo Ailesi ... Maskeli Balo Savaşı" Çeviri yazı: "Mendō Ke ... Kamen Butōkai" (Japonca: 面 堂 家 。。。 仮 面 ぶ と う 会) | 2 Mart 1983 | |
| Ryoko, Ataru'ya yaklaşmak için (aslında bir tür turnuva olan) bir maskeli balo "partisi" planlar, ancak kardeşi Shutaro buna karşı son derece hızlıdır ve Ataru'nun tüm rakiplerini onunla savaşmaları için işe alır. | |||
| 62 | "Uzay Soğuk Panik!" Çeviri yazı: "Uchū Kaze Panikku!" (Japonca: 宇宙 か ぜ パ ニ ッ ク！) | 9 Mart 1983 | |
| Lum, babasından soğuk algınlığı alır ve kısa süre sonra Tomobiki Lisesi'ndeki tüm erkek öğrenci bedenine yayılır. | |||
| 63 | "Ryunosuke Geldi! Denizi Seviyorum!" Çeviri yazı: "Ryūnosuke Tōjō! Umi ga Suki !!" (Japonca: 竜 之 介 登場！ 海 が 好 き っ ！！) | 16 Mart 1983 | |
| Ataru ve arkadaşlarının müdahalesi nedeniyle sahildeki dükkanları kavgalar yüzünden mahvolunca, bir baba ve "oğlu" Ryunosuke Tomobiki Lisesi'ne taşınır ve okulda bir dükkan açar. | |||
| 64 | "Hoşçakal Sezonu" Çeviri yazı: "Sayonara no Kiseki" (Japonca: さ よ う な ら 季節) | 23 Mart 1983 | |
| Ataru, bir gün Megane ile, Shinobu'nun Lum'dan vazgeçmeyi planladığını düşünerek kulak misafiri olduğu bir "pozisyonu" teslim etme hakkında konuşur. Mendou'yu kaybetmek istemiyor, görgü kurallarını kendi ellerine alıyor .. | |||
| 65 | "Ran-chan'ın Harika Randevu Planı!" Çeviri yazı: "Ran-chan Dēto Dai Sakusen yok!" (Japonca: ラ ン ち ゃ ん の デ ー ト 大作 戦！) | 13 Nisan 1983 | |
| Ran'ın kadınsı güzelliğine hayran olan Ryunosuke, daha kadınsı olma çabasıyla onunla dışarı çıkıyor, ancak Ran dışında (Ryunosuke'nin gerçek cinsiyetini bilmeyen ve bir erkekle randevuya çıktığını düşünen) dışında herkes bunun o kızlarla ilgilenmek erkeklerle ilgilenmediğini iddia ettiğinde. Lum ve Ataru, Ran ve Ryunosuke'nin "randevusuna" müdahale etmeye karar verir. | |||
| 66 | "Doğum günün kutlu olsun sevgilim" Çeviri yazı: "Happi Bāsudē Mai Dārin" (Japonca: は っ ぴ い バ ー ス デ ー マ イ ダ ー リ ン) | 20 Nisan 1983 | |
| Ataru, yaklaşan doğum gününü unuttuğu için Lum'ı ters çevirdiğinde, günlerce okuldan uzaklaşır ve sadece gece geç saatte eve döner. Bu, hem Ataru hem de Lum'ın üzülmesine ve ayrıca Bayan Sakura'da ayrı ayrı tutulmasına neden olur. | |||
| 67 | "Togenkyo'yu bir Cehennem Kampı olarak görmek!" Çeviri yazı: "Jigoku no Kyanpu ni Tōgenkyō wo Mita!" (Japonca: 地獄 の キ ャ ン プ に 桃源 郷 を 見 た！) | 27 Nisan 1983 | |
| Bir kamp gezisinde Lum'ın aşırı baharatlı akşam yemeğine katlandıktan sonra Ataru, Mendou, Megane ve Perm yiyecek bulmak için yola çıkarlar (Lum ve Ten çok geride değil). Sonunda dev şeftali üreten bir köyün Cherry tarafından ihbar edildikten sonra, güzel bir kızı feda edilmekten kurtarmak isteyen Evil Peach'e karşı savaşmaya başlarlar. | |||
| 68 | "Muco Flower'in Adı Ryunosuke" Çeviri yazı: "Hana Muko no Na wa Ryūnosuke" (Japonca: 花 ム コ の 名 は 竜 之 介) | 11 Mayıs 1983 | |
| Ataru, Ryunosuke'yi prensesi için bir adama dönüştürmek için bir top kullanarak Kurama'nın tengu uşakları tarafından bir kıza dönüşür. | |||
| 69 | "Şişelenmiş Mektup Deniz Kıyısı Gizemi!" Çeviri yazı: "Binzume Retā Umibe no Kai!" (Japonca: ビ ン づ め レ タ ー 海 辺 の 怪！) | 25 Mayıs 1983 | |
| After Ataru, Ten, and Mendo fall for a beautiful woman's love letters - which end up luring them (along with Lum and Shinobu) to the inn she works in - they stay at a creepy inn, where the residents quite literally want them for dinner. | |||
| 70 | "Dramatic Appearance! Mizunokoji Ton-chan!!" Çeviri yazı: "Gekiretsu Tōjō! Mizunokōji Ton-chan!!" (Japonca: 激烈登場！水乃小路トンちゃん！！) | 1 Haziran 1983 | |
| Mendo's rival Tobimaro Mizunokoji returns, and the two decide to settle their beyzbol rivalry once and for all. | |||
| 71 | "Shinobu's Cinderella Story" Çeviri yazı: "Shinobu no Shinderera Sutōrī" (Japonca: しのぶのシンデレラストーリー) | 8 Haziran 1983 | |
| Shinobu gets involved with the rich Kobayakawa family's youngest son, the adopted Makoto, whose father recently died. But his older siblings want to bump him off so that they don't have to share their late father's wealth with him. | |||
| 72 | "Lum-chan the Ruthless Rebel" Çeviri yazı: "Ramu-chan no Riyūnaki Hankō" (Japonca: ラムちゃんの理由なき反抗) | 15 Haziran 1983 | |
| Ataru is the producer/director of a film for school. At first it only involves him, Lum, and the Stormtroopers, but it soon involves most of the student body after Ataru gets funding by Mendo. | |||
| 73 | "Big Showdown! Sakura vs Sakuranbo!!" Çeviri yazı: "Dai Shōbu! Sakura tai Sakuranbō!!" (Japonca: 大勝負！サクラｖｓ錯乱坊！！) | 22 Haziran 1983 | |
| Ataru and Lum are left home alone when his parents leave for three days, and Lum locks Ataru inside of his own house. When a botched-up meal causes planes and tanks to appear instead of food, it attracts the attention of Sakura and Sakuranbo, who try to fight them off, but end up fighting against each other's summoned creatures instead. | |||
| 74 | "Ghost Story! Old Man Willow!!" Çeviri yazı: "Kai Dan! Yanagi no Oji Ji!!" (Japonca: 怪談！柳のオジジ！！) | 29 Haziran 1983 | |
| Onsen-Mark tells the class a story of a cursed willow tree, which Ataru finds a load of fluff and ends up releasing an old man after Mendou after he carved his company's symbol with a knife on said tree. The old man drops a map to a possible treasure, while Mendou plans to see him at midnight to settle a score regarding the mockery of his company logo Ataru carved on the back of his robe. Meanwhile, Onsen-Mark is forced to do guard duty across the school by himself at night. | |||
| 75 | "And Then There was Nobody!?" Çeviri yazı: "Soshite Dare mo Inakunattaccha!?" (Japonca: そして誰もいなくなったっちゃ！？) | 6 Temmuz 1983 | |
| Ataru, Lum, Shinobu, Mendo, Onsen-Mark, Sakura, Cherry, and the Stormtroopers have a stay at a mansion, where they are slowly picked off one by one in a manner similar to the nursery rhyme Horoz Robin. | |||
| 76 | "Firefighter Mama Visits!" Çeviri yazı: "Hikeshi Mama Sanjō!" (Japonca: 火消しママ参上！) | 13 Temmuz 1983 | |
| Ten's mother, a itfaiyeci, comes to visit her son on Earth. Ten must keep his fire-breathing a secret from his mother as she hates pyromaniacs and will send all those who are to Hell. Unfortunately for him, Ataru - taking full advantage of Ten's mother's position - isn't going to make it easy on him. | |||
| 77 | "Darling's Dying!?" Çeviri yazı: "Dārin ga Shinjau!?" (Japonca: ダーリンが死んじゃう！？) | 20 Temmuz 1983 | |
| When Ataru gets poisoned by one of Ran's cupcakes, Lum rushes into a magical world to find an antidote for him before he dies. | |||
| 78 | "Pitiful! Mother of Love and Banishment!?" Çeviri yazı: "Mijime! Ai to Sasurai no Haha!?" (Japonca: みじめ！愛とさすらいの母！？) | 27 Temmuz 1983 | |
| An accident at the mall causes Ataru's mother to become unconscious. During this time she begins to have nightmares. | |||
| 79 | "Mendo Family - Summer Christmas" Çeviri yazı: "Mendō Ke - Samā Kurisumasu" (Japonca: 面堂家 サマークリスマス) | 3 Ağustos 1983 | |
| Ryoko holds a "Summer Xmas" party, where everyone must come in male-female pairs. And the main attraction is a gigantic Noel ağacı, which they must climb in order to get to the dance floor above. The male winner will receive a kiss from Ryoko, and the female Mendou. | |||
| 80 | "Panic in the Haunted Inn" Çeviri yazı: "Panikku in Yūrei Minshuku" (Japonca: パニックイン幽霊民宿) | 10 Ağustos 1983 | |
| Ataru, Lum, Mendo, and Shinobu stay at an inn and meet Otama, a scaredy-cat ghost who tries (and fails) to out-scare an old couple each year around the summer. But the old couple are far scarier than she is (though not on purpose). | |||
| 81 | "Ah The Eyelid of Mother" Çeviri yazı: "Ā Mabuta no Haha" (Japonca: ああまぶたの母) | 17 August 1983 | |
Ryunosuke tries to recall what her mother was like, and her father doesn't help her at all in this endeavor. Note: Another new eyecatch featuring Lum and Ataru is introduced this episode. | |||
| 82 | "Full of Sunshine - Full of Amours" Çeviri yazı: "Taiyō ga Ippai - Uwaki ga Ippai" (Japonca: 太陽がいっぱい 浮気がいっぱい) | 24 August 1983 | |
| Thanks to Ten's Core technology, he, Ataru, and Mendo make three Sakura sand dolls come to life. Frustrated, Lum goes out with another guy to make Ataru jealous. | |||
| 83 | "Big Clash! Ten VS Ataru" Çeviri yazı: "Dai Gekitotsu! Ten TAI Ataru" (Japonca: 大激突！テンＶＳあたる) | 7 Eylül 1983 | |
| Tired of being defeated recently by Ataru, Ten goes into training with the help of Cherry and Lum to defeat his arch-nemesis. | |||
| 84 | "Terror! Tororo has Come to Attack!!" Çeviri yazı: "Kyōfu! Tororo ga Semete Kuru!!" (Japonca: 恐怖！トロロが攻めてくる！！) | 14 Eylül 1983 | |
| On holiday at Mendo's family's mountain lodge, Lum, Shinobu, Ataru and Mendou are attacked by crazed Tororo yam filling (torojiru). | |||
| 85 | "Galactic Teacher CAO-2's Revenge" Çeviri yazı: "Wakusei Kyōshi Shī Ei O-Tsū no Fukushū" (Japonca: 惑星教師ＣＡＯ－２の復讐) | 21 Eylül 1983 | |
| Lum, Ran, Benten, and Oyuki find out that their old teacher, a giant, robot chalkboard eraser named CAO-2, has come to Earth after being trapped on a deserted planet for years. And the former three are not pleased with the news. | |||
| 86 | "Outraged! Piteous Kid Shutaro!!" Çeviri yazı: "Gyakujō! Mijime Ko Shūtarō!!" (Japonca: 逆上！みじめっ子終太郎！！) | 12 Ekim 1983 | |
| Ataru, Lum, Shinobu, Mendo, and Ryunosuke go back in time to when Mendou was an obnoxious, violent kid to cure him of both his nyctophobia ve klostrofobi. | |||
| 87 | "Grand! The Mysterious Matsutake Pot!!" Çeviri yazı: "Sōzetsu! Nazo no Matsutake Nabe!!" (Japonca: 壮絶！謎のまつたけなべ！！) | 26 Ekim 1983 | |
| Bir yığın Matsutake mushrooms from Cherry turn the Tomobiki High student body and staff alike (except Lum and Cherry himself) into a bunch of high weirdos desperate for entertainment. | |||
| 88 | "Enraged Lum-chan!" Çeviri yazı: "Ikari no Ramu-chan!" (Japonca: 怒りのラムちゃん！) | 2 Kasım 1983 | |
| After Ten burns Lum's scarf she made especially for Ataru, he's forced to do something he's never really done before - apologize. And Ataru is making sure to drag this out as much as possible, even convincing Lum to get angry at him. | |||
| 89 | "Lum and Ataru – A Night only for Two" Çeviri yazı: "Ramu to Ataru - Futari Dake no Yoru" (Japonca: ラムとあたる・二人だけの夜) | 9 Kasım 1983 | |
| Ataru's parents head away for an overnight trip to Atami, leaving Lum and Ataru in the house together. Ataru dreads the prospect of a Lum-cooked dinner, while a horrified Mendo and Lum's Stormtroopers storm the Moroboshi home to protect Lum from Ataru. Ataru tries to kiss her at the last moment, but as a precaution, puts an armor that prevents electricity, in the last frames...he begins to cry. | |||
| 90 | "Lady Ryunosuke!" Çeviri yazı: "Redī Ryūnosuke!" (Japonca: レディー竜之介！) | 23 Kasım 1983 | |
| Onsen-Mark is given the task of making "a woman" out of Ryuunosuke. | |||
| 91 | "Document - Who Will Be Miss Tomobiki!?" Çeviri yazı: "Dokyumento - Misu Tomobiki wa Dare da?" (Japonca: ドキュメント・ミス友引は誰だ！？) | 30 Kasım 1983 | |
| A contest is held in Tomobiki for Miss Tomobiki, with a reward of 150,000 yen for the winner. Candidates include Lum, Shinobu, Ran, Sakura, and Ryunosuke. | |||
| 92 | "Bizarre! The Medicine of Selflessness!!" Çeviri yazı: "Kikai! Muga no Myōyaku!!" (Japonca: 奇怪！無我の妙薬！！) | 7 Aralık 1983 | |
| Ataru has a literal out-of-body experience when he eats a strange potion shaped like a fish cookie from Cherry. | |||
| 93 | "Shutaro - Jinxed Morning" Çeviri yazı: "Shūtarō - Fukō no Asa" (Japonca: 終太郎・不幸の朝) | 14 Aralık 1983 | |
| Mendo talks to Sakuranbo about Ataru's possible weaknesses in this klip gösterisi episode. | |||
| 94 | "The Story of a Traveling Snow Dharma" Çeviri yazı: "Tabi no Yuki Daruma Jōwa" (Japonca: 旅の雪ダルマ情話) | 21 December 1983 | |
| After saving its life three times from Ten's antics, a snowman spirit awards Ataru with a late night dinner, taking the form of a cute pink-haired girl that only he can see. | |||
| 95 | "Lum-chan's Ancient Japanese Fairytales" Çeviri yazı: "Ramu-chan no Nihon Mukashi Banashi" (Japonca: ラムちゃんの日本昔話) | 11 Ocak 1984 | |
| Cherry tells Ten a fairytale that's basically a giant mishmash of Japanese children's stories, featuring Ataru and Lum as an old couple and Ten as their "son". | |||
| 96 | "Shine! The Blessed Bra!!" Çeviri yazı: "Kagayake! Akogare no Bura!!" (Japonca: かがやけ！あこがれのブラ！！) | 18 Ocak 1984 | |
| Ryunosuke is blackmailed into going on a date with Shinobu to obtain a bra, which she's always wanted to wear. | |||
| 97 | "Duel! Benten VS the Three Daughters" Çeviri yazı: "Kettō! Benten TAI Sannin Musume!!" (Japonca: 決斗！弁天ＶＳ三人娘！！) | 25 Ocak 1984 | |
| A trio of middle-school space girls steal Benten's chain and then challenge her, Lum, and Oyuki to fight them. | |||
| 98 | "Lum-chan is Full!" Çeviri yazı: "Ramu-chan ga Ippai!" (Japonca: ラムちゃんがいっぱい！) | 1 Şubat 1984 | |
| Ran tries to clone Lum to get revenge on her, but it doesn't work quite as planned. | |||
| 99 | "Deadly! Standup Eating Wars!!" Çeviri yazı: "Hissatsu! Tachi Gui Uōzu!!" (Japonca: 必殺！立ち食いウォーズ！！) | 8 Şubat 1984 | |
Megane deals with a tough, fast-eating "fast-food costumer dragon" named Ryuu at the noodle shop he works at, who criticizes others' inferior foods and eats for free if not satisfied. But soon other fast-food fighters start hitting the scene in Tomobiki, and Megane only worries even more. Turns out that Mendou, who's thinking of opening a supermarket in town in an attempt to bankrupt the small-time family restaurants, is the cause of this, starting a contest between Ataru and co. and the fast-food fighters to determine if Tomobiki gets the supermarket.
| |||
| 100 | "Great Vault! Courageous Survival!!" Çeviri yazı: "Dai Kinko! Kesshi no Sabaibaru!!" (Japonca: 大金庫！決死のサバイバル！！) | 15 February 1984 | |
Ataru and Mendou get locked in the latter's giant safe, where they slowly go mad when the place starts flooding and they try to out-survive each other. NOTE: This is the only episode which doesn't contain Lum throughout. | |||
| 101 | "Operation - Peek in the Woman's Bath" Çeviri yazı: "Maruhi Sakusen - Onnayu wo Nozoke!" (Japonca: ㊙作戦・女湯をのぞけ！) | 22 Şubat 1984 | |
| Ataru takes a bath at an old-fashioned sento (along with Cherry), where he tries to peek on the girls' side, where Lum, Shinobu, Sakura, Ran, Ryoko, Ryunosuke, Benten, and Oyuki are having a private party. But soon the Stormtroopers and even Mendo find out about Ataru's plan. | |||
| 102 | "Sakura - Melancholy of a Youth Time" Çeviri yazı: "Sakura - Aishū no Yōnen Ki" (Japonca: サクラ・哀愁の幼年期) | 29 Şubat 1984 | |
| Sakura literally re-meets her childhood when Cherry slips her a pill that makes her childhood self appear, who wants to play. But everyone else thinks it's her illegitimate child. | |||
| 103 | "Burning Ran's Emotional Video Mail" Çeviri yazı: "Moeyo Ran Ikari no Bideo Mēru" (Japonca: 燃えよラン怒りのビデオメール) | 7 Mart 1984 | |
In the series' second clip show, Ran gets video tapes "highlighting" her unhappy childhood, as well as previous episodes' events. NOTE: Ran is the only character who appears in new animation. | |||
| 104 | "Sakura-san is My Youth!" Çeviri yazı: "Waga Seishun no Sakura-san!" (Japonca: わが青春のサクラさん！) | 14 Mart 1984 | |
| Ataru recounts how he met Sakura, and how she ended up as the school nurse of his school. This is intermixed with clips from previous episodes. | |||
| 105 | "Scramble! Recapture Lum!!" Çeviri yazı: "Sukuranburu! Ramu wo Dakkai se yo!!" (Japonca: スクランブル！ラムを奪回せよ！！) | 21 Mart 1984 | |
| Episode 1 of a 2-episode serial. Ataru and Lum get into an argument, with Lum going to her UFO to sleep that night. But in her sleep it crashes on Mendou's property, with Lum losing her memory in the process. Mendou, disgusted by Ataru's lack of sympathy about Lum's missing, informs Ataru that she's on his property. He also tells him that if he wants her back, he'll have to go on his property and deal with him and his army. After some nudging by Lum's Stormtroopers, Ataru works together with them to save her. | |||
| 106 | "Deathmatch! Ataru VS Mendo Brigade!!" Çeviri yazı: "Kahretsin! Ataru TAI Mendō Gundan!!" (Japonca: 死闘！あたるＶＳ面堂軍団！！) | 28 March 1984 | |
| Episode 2 of a 2-episode serial. Despite their best efforts, all of Lum's Stroomtroopers except Megane have been kidnapped. Ataru is saved from captivity by Mendou's little sister Ryoko, who gives him supplies and even a motosiklet to save Lum with. | |||
3. Sezon (1984–85)
| Hayır. | Başlık | Orijinal yayın tarihi | |
|---|---|---|---|
| 107 | "Different Dimension Switch - Where is Darling!?" Çeviri yazı: "I Jigen Kūkan - Dārin wa Doko Datcha!?" (Japonca: 異次元空間 ダーリンはどこだっちゃ！？) | 11 Nisan 1984 | |
| Sırasında Hanami, Ataru snaps a tree branch and somehow causes a rip in dimensions, sending Lum to a parallel world. Here Ataru lost the game of tag in the first episode, his family living in poverty. And he refuses to talk to Lum because he is upset that she ruined his life, as well as his parents'. Lum hops dimensions in hopes of finding the real Ataru. | |||
| 108 | "Clash!! Queen Majesty and Ragaman's Love" Çeviri yazı: "Gekitotsu !! Jō Heika to Ai no Ragāman" (Japonca: 激突！！女王陛下と愛のラガーマン) | 25 Nisan 1984 | |
| Ryunosuke loses the cloth that wraps up her breasts, but decides to not buy a new wrap when she's finally treated like a girl by everyone around her. But when it comes time to play Ragbi at gym class, the boys are more interested in Ryunosuke's large chest than they are in playing the actual game. At the same time, an evil space queen and her all-male henchmen are plotting to overtake Earth, their ship the size (and shape) of a rugby ball. | |||
| 109 | "Ran-chan - First Kiss Tastes Tears of Love" Çeviri yazı: "Ran-chan - Hatsu Kissu Namida no Koi no Aji" (Japonca: ランちゃん・初キッス涙涙の恋の味) | 2 Mayıs 1984 | |
| Ran tries to win Rei's heart literally through his stomach. And while she doesn't succeed, she does manage to get an indirect kiss from him when he licks bean paste from her face. Lum is happy to see Rei and Ran paired up, ecstatic at the idea that Ran will no longer bother her. Or is she...? | |||
| 110 | "Un-re-mov-ab-le Rouge Magic" Çeviri yazı: "Ki-e-na-i Rūju Majikku" (Japonca: き・え・な・いルージュマジック) | 9 Mayıs 1984 | |
| Lum is sad that she's never kissed Ataru, so she invents a lipstick that makes whoever wears it to kiss anyone else who's also wearing it. | |||
| 111 | "Deathmatch!! The Mendo Family Flower Display Death Match" Çeviri yazı: "Shitō!! Mendō Ka Hana Mi Desu Matchi" (Japonca: 死闘！！面堂家花見デスマッチ) | 16 Mayıs 1984 | |
| A mysterious monster is causing strange events in town. Mendo figures out what the monster is when all of his octopi are turned to septopi. | |||
| 112 | "Benten & Ryunosuke - Run Toward Tomorrow!" Çeviri yazı: "Benten ando Ryūnosuke - Asu ni Mukatte Hashire!" (Japonca: 弁天＆竜之介 明日に向って走れ！) | 23 May 1984 | |
| Benten drops in to Tomobiki High, making friends with Ryuunosuke, leading to crime-fighting, kitten-saving adventures. | |||
| 113 | "Great Horrors! Oyuki is Finally Angered!!" Çeviri yazı: "Dai Kyōfu! Oyuki Tsui ni Okoru!!" (Japonca: 大恐怖！おユキついに怒る！！) | 30 Mayıs 1984 | |
Ran upsets Oyuki and relives a traumatizing childhood experience with an angry Oyuki. Şarkı "Büyülü Gizem Turu " tarafından The Beatles seems to be featured as well. NOTE: This is the only episode which doesn't contain Ataru throughout. | |||
| 114 | "Ten-chan's Strange Love Story" Çeviri yazı: "Ten-chan no Fushigi na Koi no Monogatari" (Japonca: テンちゃんの不思議な恋の物語) | 6 Haziran 1984 | |
| Ten meets a lovely little girl, only to find their time together is all too brief. Also in this episode: sumo wrestling and puppies. | |||
| 115 | "Haunted Special! Search for Mendo Mansion's Treasure!!" Çeviri yazı: "Makyō supesharu! Mendō Tei no Zaihō wo Sagase!!" (Japonca: 魔境スペシャル！面堂邸の財宝を探せ！！) | 13 Haziran 1984 | |
| Mendo's elderly grandfather requests Shutaro find the secret family treasure. Unfortunately for Shutaro, his classmates decide to join. Unfortunately for his classmates, is it hidden in the extensive Mendo Estate. | |||
| 116 | "Love and War! Battle of Glove VS Pants!!" Çeviri yazı: "Ai to Tōkon! Gurōbu TAI Pantsu no Kettō!!" (Japonca: 愛と闘魂！グローブＶＳパンツの決闘！！) | 20 Haziran 1984 | |
| Possessed accessories bring three of our heroes to a spiritual fight to the... nap time. | |||
| 117 | "Lum-chan's Becoming a Cow?" Çeviri yazı: "Ramu-chan ushi ni naru!?" (Japonca: ラムちゃん牛になる！？) | 27 Haziran 1984 | |
| Lum and Ataru are both bitten by a cow in a pet shop. Shortly afterward, Lum's horns begin to grow and resemble a cow's horns, and a horrified Lum believes she is turning into a cow. | |||
| 118 | "Great Achievement! This is Lum-chan's Youth Film" Çeviri yazı: "Dōdō Kansei! Kore ga Ramu-chan no Seishun Eiga" (Japonca: 堂々完成！これがラムちゃんの青春映画) | 11 Temmuz 1984 | |
| Megane convinces everyone to help him make a film starring Lum. | |||
| 119 | "Scaring Ghosts! Pretty Sakura's Oharai!!" Çeviri yazı: "Yōkai Taisan! Adesugata Sakura no Oharai!!" (Japonca: 妖怪退散！艶姿サクラのおはらい！！) | 18 Temmuz 1984 | |
| Sakura's wand needs a recharge, leaving an opening for all the ghosties! | |||
| 120 | "Counterattack of the Primeval Animals! Panic at the Poolside" Çeviri yazı: "Gensei Dōbutsu no Gyakushū! Pūrusaido wa Ōsawagi" (Japonca: 原生動物の逆襲！プールサイドは大騒ぎ) | 25 July 1984 | |
| Ten gets a lesson once again about Oni candy and Earthlings while Ataru and Mendou's relationship develops to new levels. | |||
| 121 | "Appeared Again! Hunter of Love Princess Kurama" Çeviri yazı: "Matamata Tōjō! Ai no Kariudo Kurama Hime" (Japonca: またまた登場！愛の狩人クラマ姫) | 1 Ağustos 1984 | |
| Kurama returns to find her mate. Instead she meets her match. | |||
| 122 | "The Fox's Hard Feelings of Painful Love..." Çeviri yazı: "Kitsune no Kata Omoi Koisuredo Setsunaku..." (Japonca: キツネのかた想い恋すれどせつなく…) | 15 Ağustos 1984 | |
| How can little Kitsune repay Shinobu's good deed? | |||
| 123 | "Ryunosuke Stunned! My Young Child Loves Rock Mother!!" Çeviri yazı: "Ryūnosuke Bōzen! Waga Ko Koishi ya Ganseki no Haha!!" (Japonca: 竜之介ボー然！わが子恋しや岩石の母！！) | 22 August 1984 | |
| A beach town frantically searches for the food-thieving goblin as Ryuu is once again plagued by her past... and her dramatic father. | |||
| 124 | "Thriller! Curra~n Collo~n Womens Dorm!!" Çeviri yazı: "Kaidan! Kara~n Koro~n Joshi Ryō!!" (Japonca: 怪談！カラ〜ンコロ〜ン女子寮！！) | 29 Ağustos 1984 | |
| Ataru's ghost story becomes all too real when no matter how hard Lum tries to stop it. | |||
| 125 | "Pool Spooks! Burning with Forbidden Love!!" Çeviri yazı: "Pūru Yōkai! Yurusarenu Koi ni Moete!!" (Japonca: プール妖怪！許されぬ恋に燃えて！！) | 12 Eylül 1984 | |
| The gang helps Pochi rescue his beloved blowfish from the sharky kidnapper. | |||
| 126 | "Ran-chan Panic: There is No Tomorrow for Tomobiki Town" Çeviri yazı: "Ran-chan Panikku: Tomobiki Machi ni Ashita wa Nai" (Japonca: ランちゃんパニック 友引町に明日はない) | 19 Eylül 1984 | |
| Ran's lost konpeito-like supernova fragment causes quite a ruckus for Tomobiki High. Şarkı Tepedeki salak tarafından The Beatles seems to be featured as well. | |||
| 127 | "Where is Love's Room? Kuriko and Chojuro" Çeviri yazı: "Ai no Sumika wa Izuko? Kuriko to Chōjūrō" (Japonca: 愛のすみかはいずこ？栗子と長十郎) | 26 Eylül 1984 | |
| Pear-consciousness brings everyone in class closer to Ataru. | |||
| 128 | "Man or Bird? Gokakenran Ally of Justice!" Çeviri yazı: "Hito ka Tori ka? Gōkakenran Seigi no Mikata!" (Japonca: 人か鳥か？豪華けんらん正義の味方！) | 17 Ekim 1984 | |
Ten learns the difficulties of being the righteousness of the universe when he gets powers from a salary-man superhero, whom Ran and Lum have a grudge against. Another new eyecatch is introduced in this episode. | |||
| 129 | "Attack the Seniors! Revenge of the Knowing Three Daughters" Çeviri yazı: "Senpai wo Yattsukero! Gozonji Sannin Musume no Gyakushū" (Japonca: 先輩をやっつけろ！ご存知三人娘の逆襲) | 24 Ekim 1984 | |
| The Planet Middle School Girl Gang is back to get revenge on Lum. However, she's too distracted by Ataru's proposition; if she can go three days without shocking him, he'll go on a date with her. | |||
| 130 | "Blazing Hidden Trick! This Straight Line Road" Çeviri yazı: "Moe yo Kakushi Gei! Kono Michi Itchoku Sen" (Japonca: 燃えよかくし芸！この道一直線) | 31 Ekim 1984 | |
| Lum finds an alien way to motivate everyone to do their best at the talent show. | |||
| 131 | "Don't Die! Ryoko's Special Straw Doll!!" Çeviri yazı: "Shindara Akan! Ryōko no Tokusei Wara Ningyō!!" (Japonca: 死んだらあかん！了子の特製ワラ人形！！) | 7 Kasım 1984 | |
| Ryoko harnesses the power of voodoo and gives Ataru a voodoo doll effigy of her brother Shutaro, who unintentionally hurts him without realizing it. Shutaro now must do everything to prevent Ataru from finding out that the voodoo doll is of him, while trying to avoid himself in the process. | |||
| 132 | "Matchmaking Hell! Is the Armored Daughter a Beauty? Beast?" Çeviri yazı: "Omiai Jigoku! Yoroi Musume wa Bijo? Kaijo?" (Japonca: お見合地獄！ヨロイ娘は美女？怪女？) | 14 Kasım 1984 | |
| Episode one of a two-Episode Serial. Shutaro, nesillerdir Mendou klanıyla ölümlü düşman olan Mizunokoji klanından ağır zırhlı Asuka Mizunokoji ile anlaşmalı bir evliliğe zorlanır. Shutaro, Asuka ile hiçbir şey yapmak istemese de Ataru (elbette) bu zırhlı kızı kendisi için istiyor. Görünüşe göre, zırhının dışında daha önce hiç bir erkekle tanışmamış bir kız. Bölümün sonunda, zırhı Lum tarafından çıkarılır ve Ataru ona yapışır ve gerçek görünüşünü ortaya çıkarır. Cherry bölümü bitirir ve seyirciye bir dahaki sefere sonuç için dönmelerini söylerken dördüncü duvarı yıkar. | |||
| 133 | "Zırhlı Kızın Aşkı! Kızın Kalbi Titrek Sallanıyor" Çeviri yazı: "Yoroi Musume Koi yok! Otome Kokoro wa Guragura Yurete" (Japonca: ヨ ロ イ 娘 の 恋！ 乙 女 心 は グ ラ グ ラ ゆ れ て) | 21 Kasım 1984 | |
| İki bölümlük bir Serial'ın ikinci bölümü. Zırhı artık gitmiş, korkmuş bir Asuka Ataru, Shutaro ve hatta kendi kardeşi Tobimaro'dan kaçıyor. Asuka'nın neden zırhlı olduğu da ortaya çıkıyor; Mizunokoji klanından hiçbir erkeğin kızını 15 yaşına gelene kadar görmesine izin verilmez. Başlangıçta görücü usulü evlilik fikrine karşı olan Shutaro, Ataru'dan Asuka'nın sevimli olduğunu duyduğunda, onun yüzünden korkutucu güçlü olmasına rağmen artık hepsi bu. Zırhta 15 yıl. Ancak Ryoko, dev bir ordu ve daha sonra zırhlı bir takım elbise ile ayarlanmış evliliğe son vermeyi planlıyor. Evlilik kısa süre sonra iptal edilir. | |||
| 134 | "Ölüm olsa bile buluşmak! Saf Tilki Geri Dönüyor !!" Çeviri yazı: "Shinuhodo Aitakute! Junjō Kitsune Futatabi !!" (Japonca: 死 ぬ ほ ど 会 い た く て！ 純情 キ ツ ネ 再 び ！！) | 28 Kasım 1984 | |
| Sevdiği bir kızı bir geceliğine kendisi gibi bir tilkiye dönüştürmek için büyüyü kullanan bir tilkiyle ilgili bir filmden esinlenen Kitsune, Shinobu'nun kayıp gingko cevizlerini bulmasını arar ve bunu yapmak için dolunay altında yemesini ister. aynı. Ataru ve Lum onlara yardım eder. Kitsune sonunda onları bulur ve Lum, Ataru, Cherry, Shinobu ve Kotatsu-Neko'yu hepsini tilkilere, ayrıca kasabadaki pek çok insanı da kısmen tilkilere dönüştürür. Yarı tilki Shinbou ve Kitsune, dolunayın altında birlikte mutlu bir şekilde dans eder. | |||
| 135 | "Konuşan Çiçekler İçin Nelere Dikkat Etmeliyim!" Çeviri yazı: "Oshaberi Hana Nanka dō wa Ikkirai!" (Japonca: お し ゃ べ り 花 な ん か ど う わ い っ き ら い！) | 5 Aralık 1984 | |
| Ran ve Lum, Ran'ın konuşan çiçeklerinin (adı Ryuugenvillias) onlarla ilgili söylentileri tüm kasabaya yaymasının ve yakında herkesin hayatını etkilemesinin / zarar vermesinin ardından söylentileri yayma konusunda değerli bir ders alır. (İşin garibi, çoğu etkilenmemiş olan Ataru dışında.) | |||
| 136 | "On-chan'ın Oğlunun Doğuşu !? Ben Dunno" Çeviri yazı: "Ten-chan no Musuko Tanjō !? Wai wa Shirando" (Japonca: テ ン ち ゃ ん の 息 子 誕生！？ わ い は 知 ら ん ど) | 12 Aralık 1984 | |
| Bir kaza, Ten'in vücuduna bir yumurtanın yapışmasına neden olur. Yumurta çatlayıp, on'un babası olduğunu iddia ederek sürekli olarak Ten'i taciz etmeye devam eden garip bir arı benzeri yaratığı ortaya çıkarır. | |||
| 137 | "Lum'ın Cesur Düellosu! Zafer Nitpicky Bir Eldir" Çeviri yazı: "Ramu no Yūkiaru Kettō! Shōri wa Sekoi Te de" (Japonca: ラ ム の 勇 気 あ る 決 闘！ 勝利 は せ こ い 手 で) | 19 Aralık 1984 | |
| Lum, güçlerine ne kadar ihtiyacı olduğunu öğrenir. | |||
| 138 | "Büyük İstihdam Hedefi! Kayıp Ninja Kaede'nin Dönüşü !!" Çeviri yazı: "Shūshoku Dai Ganbō! Kaettekita Nuke Nin Kaede !!" (Japonca: 就職 大 願望！ 帰 っ て き た 抜 け 忍 か え で ！！) | 9 Ocak 1985 | |
| Ninja Kaede, şehirde yeni bir hayat arar. | |||
| 139 | "Tomobiki Lisesi Hayatta Kalma! Hayatta Kalanlar Kimler!" Çeviri yazı: "Tomobiki Kōkō Sabaibaru! Ikinokoru no wa Dare da" (Japonca: 友 引 高校 サ バ イ バ ル！ 生 き 残 る の は 誰 だ！) | 16 Ocak 1985 | |
| Texas Chainsaw Domates Katliamı en iyisi. | |||
| 140 | "Gizemli Dev Kek! Aşkın Kaçış Paniği !!" Çeviri yazı: "Nazo no Kyodai Kēki! Koi no Tōhikō Panikku !!" (Japonca: 謎 の 巨大 ケ ー キ！ 恋 の 逃避 行 パ ニ ッ ク ！！) | 23 Ocak 1985 | |
Mendo'nun Yeni Yıl partisi, Ryoko bunu duyunca nefis, süngerimsi bir hal alır.
| |||
| 141 | "Yeraltı Reenkarnasyonu! Ne Darling Thinking !?" Çeviri yazı: "Makyō Tensei! Dārin wa Nani wo Kangaeterutcha !?" (Japonca: 魔境 転 生！ ダ ー リ ン は な に を 考 え て る っ ち ゃ！？) | 30 Ocak 1985 | |
| Ekip, "zehirin" kelimenin tam anlamıyla kişinin hayallerini gerçekleştirdiği bir adaya iner. | |||
| 142 | "Kar Paniği! Mendo Ailesi Hanami Ziyafeti !!" Çeviri yazı: "Oshibai Panikku! Mendō Ka Hanami no Utage !!" (Japonca: お 芝 居 パ ニ ッ ク！ 面 堂 家 花 見 の う た げ ！！) | 6 Şubat 1985 | |
| Bir kez daha herkese Oni'nin insan yemeği yemesinin ve insanların Oni yemeği yemesinin sarhoş bir felaket olduğu öğretiliyor. | |||
| 143 | "Uzak Bahar! Yalnız Peri Masalı !!" Çeviri yazı: "Haru Tōkaraji! Sabishigari ya no Yōsei Monogatari !!" (Japonca: 春 遠 か ら じ！ さ び し が り 屋 の 妖精 物語 ！！) | 13 Şubat 1985 | |
| Ataru bir peri sayesinde mutlu düşüncenin önemini öğrenir. | |||
| 144 | "Dream Land! Darling Battle Royal Abduction" Çeviri yazı: "Yume hayır Naka o! Dārin Sōdatsu Batoru Roiyaru" (Japonca: 夢 の 中 へ！ ダ ー リ ン 争奪 バ ト ル ロ イ ヤ ル) | 20 Şubat 1985 | |
| Herkes başkalarının rüyalarını yemeyi öğrenir. | |||
| 145 | "Üç Kız Yine! Büyük Görev Cazip Sevgili !!" Çeviri yazı: "Matamoya Sannin Musume! Dārin Yūwaku Dai Sakusen !!" (Japonca: ま た も や 三人 娘！ ダ ー リ ン 誘惑 大作 戦 ！！) | 27 Şubat 1985 | |
| Ginger, Pepper ve Sugar, Lum ve Ataru'yu parçalamak için eski oyunlarına geri döner. | |||
| 146 | "Scampering Kotatsu Cat! Isınmak İçin Her Şey" Çeviri yazı: "Kake Meguru Kotatsu Neko! Nani ga Nandemo Atatamaru" (Japonca: 駆 け め ぐ る コ タ ツ 猫！ 何 が 何 で も 暖 ま る) | 6 Mart 1985 | |
| Kotatsu Cat, sürekli çalışan Kotatsu'yu yakalayarak ismine sadık olduğunu kanıtlıyor. | |||
| 147 | "Ryunosuke'nin Naif Babası! Bir Kadın Vestiges'de !!" Çeviri yazı: "Ryūnosuke, Chichi Junjō su! Tsuma wa Omokage no Naka ni !!" (Japonca: 竜 之 介 の 父 ・ 純情 す！ 妻 は 面 影 の 中 に ！！) | 13 Mart 1985 | |
| Ryunosuke'nin babası yalanlar ve hileyle Masako'yu Ryunosuke'nin hayatına getirmeye çalışır. | |||
| 148 | "Bahar Dolu Çiçek !? Oyuki's Cold tarafından Dondurulmuş !!" Çeviri yazı: "Haru Ran Man !? Oyuki no Kaze de Kōri Zuke !!" (Japonca: 春 ら ん ま ん！？ お ユ キ の カ ゼ で 氷 づ け ！！) | 20 Mart 1985 | |
| Oyuki'nin soğuk algınlığı dünyadaki hiç kimseninkine benzemez. Çok daha gerçekçi. Tek çare bir kediden gelebilir. | |||
| 149 | "Arkadaşlık Paniği! Balon Balığı Yemeyi Seviyorum" Çeviri yazı: "Yūjō Panikku! Wai wa Fugu ga Suki ya Nen" (Japonca: 友情 パ ニ ッ ク！ わ い は フ グ が 好 き や ね ん) | 27 Mart 1985 | |
| Ten, balon balığı içinde yeni bir arkadaş bulur ve balon balığı ve Oni şekeri ile Tomobiki'ye zarar verir. | |||
4. Sezon (1985–86)
| Hayır. | Başlık | Orijinal yayın tarihi | |
|---|---|---|---|
| 150 | "Zırhlı Kız Geri Dönüyor! Ağabey Dolu" Çeviri yazı: "Kaettekita Yoroi Musume! Onī-sama ga Ippai" (Japonca: 帰 っ て き た ヨ ロ イ 娘！ お 兄 様 が い っ ぱ い) | 3 Nisan 1985 | |
| Annesinin isteği üzerine Asuka, erkek kardeşini aşkı ezdikten sonra Tomobiki Lisesi'ne yaptığı ziyarette erkeklerden korkmasıyla yüzleşir. Beklendiği gibi devam ediyor. | |||
| 151 | "Can Sıkıntısı Sendromu! Tomobiki Kasabası Tükeniyor mu !?" Çeviri yazı: "Taikutsu Shindorōmu! Tomobiki Chō wa Izu ko he !?" (Japonca: 退 屈 シ ン ド ロ ー ム！ 友 引 町 は い ず こ へ！？) | 10 Nisan 1985 | |
| Ataru, meyve suyu olduğunu düşünerek odasında Lum'ın bıraktığı bir kutu göz damlasını içiyor. Bu nedenle herkes tuhaf rüyalar görmeye başlar. | |||
| 152 | "Out Ran! Kotatsu Neko'nun İlk Aşkı Oden !?" Çeviri yazı: "Ayaushi Koştu! Kotatsu Neko no Hatsu Koi Oden !?" (Japonca: あ や う し ラ ン！ コ タ ツ 猫 の 初恋 オ デ ン！？) | 17 Nisan 1985 | |
| Ran, Rei'ye aşk mantarıyla bir Oden pişirir, ancak Kotatsu Neko onu yer. NOT: Mendo ve Ataru kısa bir süre görünürler. | |||
| 153 | "Zırhlı Kız Yeniden Ortaya Çıkıyor! Fırtına Tarih Deniyor" Çeviri yazı: "Matamata Yoroi Musume Tōjō! Arashi wo Yobu Dēto" (Japonca: ま た ま た ヨ ロ イ 娘 登場！ 嵐 を よ ぶ デ ー ト) | 24 Nisan 1985 | |
| Bayan Mizunokoji, Mendo ve Asuka'nın malikanelerine çıkmalarını ister, ancak Ataru, Asuka'yı korkutmak için araya girer. Asuka öfkeye kapılır. | |||
| 154 | "Gizemli Rahip Ortaya Çıkıyor! Şans Çanı Battle Royal" Çeviri yazı: "Nazo, Bōsan Tōjō yok! Kane Tsuki Batoru Roiyaru" (Japonca: 謎 の 坊 さ ん 登場！ 鐘 つ き バ ト ル ロ イ ヤ ル) | 1 Mayıs 1985 | |
| Bir rahip ortaya çıkar ve Ataru, Shinobu, Ryu, Lum, Mendo ve Sakura'yı bir tapınaktaki büyük bir zile çalar. | |||
| 155 | "Yine İlk Aşk !? Lum ve Rei için Geçmişe Dönüş !!" Çeviri yazı: "Hatsu Koi Futatabi !? Mukashi ni Modoru ka Ramu Rei'ye !!" (Japonca: 初恋 ふ た た び！？ 昔 に 戻 る か ラ ム と レ イ ！！) | 8 Mayıs 1985 | |
| Jariten, Lum ve Rei'nin birlikte giderken aldıkları aşk madalyonunun bir parçasını bulur. Mendo'nun en sevdiği ahtapot için bir doğum günü partisinde Lum, bu gerçeği özellikle Ataru'dan saklamaya çalışır. | |||
| 156 | "Genç Yaşlı Adam Ortaya Çıkıyor! Rüyaların Harika Çay Odası'nı Parlatın !!" Çeviri yazı: "Seishun Oji-san Tōjō! Kagayake Yume no Dai Kissaten !!" (Japonca: 青春 お じ さ ん 登場！ 輝 け 夢 の 大喫 茶店 ！！) | 15 Mayıs 1985 | |
| Orta yaşlı bir adam ve kızı, Tomobiki Lisesi öğrencileri ve personeli arasında sürekli olarak birçok kavgaya sahne olan bir çayevi açar. | |||
| 157 | "Darling'in İyiliğini Seviyorum ..." Çeviri yazı: "Dārin no Yasashisa ga Suki Datcha ..." (Japonca: ダ ー リ ン の や さ し さ が 好 き だ っ ち ゃ…) | 22 Mayıs 1985 | |
| Ataru hayattayken ona aşık olan hayalet bir kız, onunla bir randevu yapmak ister. Hayatının çoğunu hastanede geçirdi ve ölmeden önce bir atkı, eldiven ve bir çok süveter yaptı; bunların hepsini penceresinden gördüğü yakışıklı çocuk Ataru'ya vermek istiyordu. | |||
| 158 | "Yine Saf Tilki! Shinobu-san Aşktır" Çeviri yazı: "Matamata Junjō Gitsune! Shinobu-san ga suki" (Japonca: ま た ま た 純情 ギ ツ ネ！ し の ぶ さ ん が 好 き) | 29 Mayıs 1985 | |
Kitsune, Tomobiki Lisesi'ne gider ve sınıfı bir uçan otobüste ormandaki sınıfına geri getirir. NOT: Kenshiro itibaren Kuzey Yıldızının Yumruğu bir kamera hücresi görünümü yapar. | |||
| 159 | "Denizi Seviyorum ~! Prosperity Record'un Gelişen Hamajaya !?" Çeviri yazı: "Umi ga Suki ~! Higan no Hamajaya Hanjō Ki !?" (Japonca: 海 が 好 き 〜 っ！ 悲願 の 浜 茶屋 繁盛 記！？) | 5 Haziran 1985 | |
| Sahilde, Ataru, Mendo, Shinobu, Lum ve Ryu, Hamajaya restoranı için müşteri çekmeye çalışıyor, ancak Bay Fujinami müşterileri korkutmaya devam ediyor. | |||
| 160 | "Ryunosuke VS Benten! Büyük Meyvesiz Aşk Düellosu" Çeviri yazı: "Ryūnosuke TAI Benten! Munashiki Oiroke Dai Kettō" (Japonca: 竜 之 介 ＶＳ 弁 天！ む な し き お 色 気 大 決 闘) | 12 Haziran 1985 | |
| Benten, Lum'ı ziyarete gelir ve Ryunosuke ile tekrar karşılaşır, ancak Bay Fujinami, Benten'i Ryu'nun bir erkek olduğuna ikna etmeye çalışır. | |||
| 161 | "Küçük Büyülü Kutu! Bana Ne Olacak !?" Çeviri yazı: "Mahō no Ko Bin! Uchi wa Dō Narutcha !?" (Japonca: 魔法 の 小 ビ ン！ う ち は ど う な る っ ち ゃ！？) | 19 Haziran 1985 | |
| Jariten, içine sığması için her şeyi küçültebilen sihirli bir şişe satın alır. | |||
| 162 | "Great Devil's Debut! Lum'ın Tehlikeli Satın Alımı !?" Çeviri yazı: "Dai Mashin Arawaru! Ramu no Kiken na Okaimono !?" (Japonca: 大 魔神 現 わ る！？ ラ ム の 危 険 な お 買 物！？) | 26 Haziran 1985 | |
| Lum için uzaydan paketlerin gelmesinin neden olduğu rahatsızlıklar nedeniyle okuldaki disiplin yeni bir zirveye çıkıyor. | |||
| 163 | "Tanrım! Kelimeler Sevgilime Ulaşmıyor" Çeviri yazı: "Taihen! Dārin ni Kotoba ga Tsūji Naitcha" (Japonca: 大 変！ ダ ー リ ン に 言葉 が 通 じ な い っ ち ゃ) | 3 Temmuz 1985 | |
| Kahvaltıda Ataru ve Ten arasındaki kavga sırasında Ataru, Ten'i özler ve bir pirinç pişiriciyle Lum'a vurur ve Japonca'yı anlamayı veya konuşmayı unutmasına neden olur. | |||
| 164 | "Şeytan'ın Yazı! On Chan'ın Büyük Unaju Görevi !!" Çeviri yazı: "Akumu Natsu yok! Ten-chan no Unajū Dai Sakusen !!" (Japonca: 悪 夢 の 夏！ テ ン ち ゃ ん の う な 重大 作 戦 ！！) | 10 Temmuz 1985 | |
| Jariten güneşte çok uzun süre kalmaktan ateş alır ve tedavi çok soğuk yapılır. | |||
| 165 | "Omimai Panik !? Herhangi Bir Zarar Demedim" Çeviri yazı: "Omimai Panikku !? Warugi wa Naitcha yo" (Japonca: お 見 舞 パ ニ ッ ク！？ 悪 気 は な い っ ち ゃ よ) | 17 Temmuz 1985 | |
| Ran hastalanır ve Lum'a patlayan oyuncak bebekler, füzeler ve benzerlerini göndererek gelmesini ister. | |||
| 166 | "Korkunç !! Shutaro'nun Kafasında Bir Ahtapot Var !?" Çeviri yazı: "Kowai !! Shūtarō no Atama ni Tako ga Irutcha !?" (Japonca: 怖 い ！！ 終 太郎 の 頭 に タ コ が い る っ ち ゃ！？) | 24 Temmuz 1985 | |
| Kafasında Shutaro'nun en sevdiği ahtapotlardan birinin görüntüsü belirir ve kaldırılamaz. | |||
| 167 | "Uzaydan Gelen İstilacı! Lum'ın Tehlikeli Dudakları !!" Çeviri yazı: "Uchū Kara, Shinryakusha yok! Ayaushi Ramu no Kuchibiru !!" (Japonca: 宇宙 か ら の 侵略者！ あ や う し ラ ム の 唇 ！！) | 31 Temmuz 1985 | |
| Bir uzay atı Dünya'ya gelir ve burada Ataru kılığına girer ve okuldaki her kızı öpmeye çalışır, ancak başarısız olur. | |||
| 168 | "Uzayda Hayatta Kalma! Onlar Yiyenlerdir" Çeviri yazı: "Supēsu Sabaibaru! Kū no wa Yatsura da" (Japonca: ス ペ ー ス サ バ イ バ ル！ 食 う の は 奴 ら だ) | 7 Ağustos 1985 | |
| Dünya yakınlarındaki bir uzay gemisinde, bir uzaylı özel bir yemek kasesini temizliyor ve düşürüyor. | |||
| 169 | "Teşvik Ediyor! Terörün Tepegöz Soğutucusu !!" Çeviri yazı: "Shigekiteki Datcha! Kyōfu no Zujō Kūrā !!" (Japonca: 刺激 的 だ っ ち ゃ！ 恐怖 の 頭上 ク ー ラ ー ！！) | 14 Ağustos 1985 | |
| Sıcak bir yaz günü ve sıcaklık Lum hariç herkesi rahatsız ediyor. | |||
| 170 | "Love Raid! Romantik Durmadı !!" Çeviri yazı: "Ai no Shūgeki! Romanchikku ga Tomara Nai !!" (Japonca: 愛 の 襲 撃！ ロ マ ン チ ッ ク が と ま ら な い ！！) | 21 Ağustos 1985 | |
| Lum, biraz aşk tanrısı yetiştiren bir bitki satın alır. Daha sonra aşk aşkına Ataru'yu okla vurmayı dener. | |||
| 171 | "Uzun Süreli Görünüm! İtfaiyeci Anne için Endişeler !!" Çeviri yazı: "Hisa-Bisa Tōjō! Hikeshi hayır Haha ni Nayami Ari !!" (Japonca: ひ さ び さ 登場！ 火 消 し の 母 に 悩 み あ り ！！) | 28 Ağustos 1985 | |
| Ten'in annesi ziyarete gelir ve Jariten, ona olan sevgisini göstermek için ona bir buket karanfil vermek ister. | |||
| 172 | "Hardsell Mutluluğu! Pint Bluebird Dışı !!" Çeviri yazı: "Kōfuku Oshiuri! Pinto Hazure hayır Aoi Tori !!" (Japonca: 幸福 押 し 売 り！ ピ ン ト は ず れ の 青 い 鳥 ！！) | 4 Eylül 1985 | |
| Kaçak bir uzaylı mahkum, bir mavi kuş, Tomobiki'ye gelir ve insanların dileklerini yerine getirmeye başlar. | |||
| 173 | "Büyük Fırtına! Ryunosuke'nin İlk Kez Mayo Giymesi !!" Çeviri yazı: "Dai Haran! Ryūnosuke ga Hajimete Mizugi wo Kiru Toki !!" (Japonca: 大 波 乱！ 竜 之 介 が 初 め て 水 着 を 着 る 時 ！！) | 11 Eylül 1985 | |
| Ryunosuke, babasıyla son bir hesaplaşma yaşar. Kazanırsa, annesinin mayosunu giyecek. | |||
| 174 | "Bir Gelin İstiyorum !! Tilki'nin Büyük Aşk Macerası !!" Çeviri yazı: "Hanayome ga Hoshī !! Kitsune no Koi no Dai Bōken !!" (Japonca: 花嫁 が ほ し い ！！ キ ツ ネ の 恋 の 大 冒 険 ！！) | 18 Eylül 1985 | |
| Kitsune, Shinobu'yu görmek için bir kostüm festivali sırasında Tomobiki Lisesi'ne gelir. | |||
| 175 | "Ne Kadar Kalıcı! Üç Kızın Büyük Hayvan Görevi !!" Çeviri yazı: "Shitsuko Itcha! Sannin Musume hayır Dōbutsu Dai Sakusen !!" (Japonca: し つ こ い っ ち ゃ！ 三人 娘 の 動物 大作 戦 ！！) | 25 Eylül 1985 | |
| Lum'ın eski okulundan üç pislik, Lum'ın çetesini yeniden bir araya getirmeye çalışıyor. Bu sefer, çetenin bireysel zayıflıklarının her birine uyacak hayvanları seçerler. | |||
| 176 | "Hızlı Dövüşte Hızlı Para! Hamajaya'nın Yasak İşi" Çeviri yazı: "Osakana Tsuka Midori! Hamajaya hayır Ikenai Shōbai" (Japonca: お 魚 つ か み ど り！ 浜 茶屋 の イ ケ ナ イ 商 売) | 2 Ekim 1985 | |
| Ryunosuke'nin babası, Hamachaya'nın mali durumunu çözmek için bir plan kurar, Mendou ise kazara herkesi plaj gezisine davet eder. | |||
| 177 | "Bir Yıldız Üzerine Dilek! Ataru Ailesi Arzu Panikidir" Çeviri yazı: "Hoshi ni Negai wo! Ataru Ikka wa Yokubō Panikku" (Japonca: 星 に 願 い を！ あ た る 一家 は 欲望 パ ニ ッ ク) | 16 Ekim 1985 | |
| Ataru'nun babası bir yarı tarafından vurulduktan sonra, Moriboshi ailesinin mali durumu düşen bir yıldız tarafından onlara üç dilek verir. | |||
| 178 | "Kuryeyi Öp! Sevgilimin İlk Kıskançlığı!" Çeviri yazı: "Kuchizuke Takkyūbin! Dārin Hajimete Yakimochi yok !!" (Japonca: く ち づ け 宅急便！ ダ ー リ ン 初 め て の ヤ キ モ チ ！！) | 23 Ekim 1985 | |
| Lum, özel teslimatla bir kurbağa alır ve Ataru'nun itirazlarına rağmen onu öpmek ister. | |||
| 179 | "Osake Korkunç! Sakura'nın Büyük Oharai Başarısızlığı" Çeviri yazı: "Osake wa Kowai! Sakura no Oharai Dai Shippai" (Japonca: お 酒 は コ ワ イ！ サ ク ラ の お は ら い 大 失敗) | 30 Ekim 1985 | |
| Sakura, onu doğru bir şekilde kovmak için bir ruh ruhuna sahiptir, ancak şansı olmadan önce aşırı içmeye gitme eğilimindedir. | |||
| 180 | "Tuhaf! Sakuranbo Yoga Okulu !!" Çeviri yazı: "Bukimi Datcha! Sakuranbō Yoga Şükrü !!" (Japonca: 不 気 味 だ っ ち ゃ！ 錯乱 坊 ヨ ガ ス ク ー ル ！！) | 6 Kasım 1985 | |
| Sakura bir yoga dersi başlatır ve ana karakterlerin tümü katılır. Ruhlarını temizlemek için "çok kişili yoga" yapıyorlar, ancak kimin "kazanacağını" görmek için bir rekabet haline geliyor. | |||
| 181 | "Veda Onsen Sensei !? Ağlayan Veda Maratonu Turnuvası" Çeviri yazı: "Saraba Onsen Sensei !? Namida no Sōbetsu Marason Taikai" (Japonca: さ ら ば 温泉 先生！？ 涙 の 送別 マ ラ ソ ン 大会) | 4 Aralık 1985 | |
| Onsen ayrılır ve Lum bir veda töreni düzenler. Gitmeden önce, ilgilenmesi gereken bitmemiş bir işi var ... yani yıllar boyunca tüm öğrencilerin kaçırılmalarının intikamını almak. | |||
| 182 | "Saf Aşk Sakura! Kaygan Ayırma Sabunu !?" Çeviri yazı: "Jun Ai Sakura! Wakare no Tsurutsuru Sekken !?" (Japonca: 純愛 サ ク ラ！ 別 れ の つ る つ る セ ッ ケ ン！？) | 11 Aralık 1985 | |
| Sakura, gerçek aşkıyla birlikte olmak için Lum'ın ev yapımı sabununu yenmelidir. Kaygan doğasını ona ilgisizlikle karıştırıyor. | |||
| 183 | "Asuka VS Big Brother! Bu Kesin Aşk için Savaş!" Çeviri yazı: "Asuka TAI Onī-sama! Aru Ai hiçbir Tatakai Datcha!" (Japonca: 飛鳥 ＶＳ お 兄 様！ あ る 愛 の 闘 い だ っ ち ゃ！) | 18 Aralık 1985 | |
| Asuka, erkek kardeşiyle flört etmeyi bırakmayacağı için annesi onunla çaresizce bahse girer: Asuka'yı savaşta yenerse, Asuka onunla evlenmekten vazgeçmelidir. Ne yazık ki, kendi dövüş yetenekleri, neredeyse zaferini garanti ettiği anlamına geliyor. Lum'ın yardımı çalışıyor. Tuhaflaşıyor. | |||
| 184 | "Sevgili Büyük Talihsizlik! Dört Boyut Korku Kaderi !!" Çeviri yazı: "Dārin Dai Kyō! Kyōfu no Yon Jigen Omikuji !!" (Japonca: ダ ー リ ン 大 凶！ 恐怖 の 四次 元 お み く じ ！！) | 25 Aralık 1985 | |
| Lum ve Ataru tapınağı ziyaret eder ve her ikisi de bir şekilde gerçekleşen çok farklı dileklerde bulunur. Farklı boyutlar söz konusudur. | |||
| 185 | "Yeni Yıl Paniği! Mendo Ailesi İnsan Sugoroku Turnuvası" Çeviri yazı: "Shin Shun Panikku! Mendō Ka Ningen Sugoroku Taikai" (Japonca: 新春 パ ニ ッ ク！ 面 堂 家 人間 す ご ろ く 大会) | 8 Ocak 1986 | |
| Mendo ailesi, ana karakterleri bir aile oyunu için isteksiz piyon benzeri parçalar olarak kullanır. | |||
| 186 | "On-chan Hayal Etmek! Gökkuşağının Sonunda Büyük Macera !!" Çeviri yazı: "Yumemiru Ten-chan! Niji no Hate ni Dai Bōken !!" (Japonca: 夢 み る テ ン ち ゃ ん！ 虹 の は て に 大 冒 険 ！！) | 15 Ocak 1986 | |
| Ondan başka bir boyutta yaşayan bir yaratık tarafından şemsiyeyi alması istenir. | |||
| 187 | "Buluşmak İstiyorum! Ataru'nun Büyük Test Görevi" Çeviri yazı: "Dēto ga Shitai! Ataru no Tesuto Dai Sakusen" (Japonca: デ ー ト が し た い！ あ た る の テ ス ト 大作 戦) | 22 Ocak 1986 | |
| Shinobu, yaklaşan sınavlardan birinde birinci olursa Ataru'nun onunla çıkacağına dair bir anlaşma yapar. Ancak Ataru ve ders çalışmak birbirine karışmaz, bu yüzden geçmesine yardımcı olmak için çılgın bir plan yapar ... | |||
| 188 | "Sevgilim Beni Sevdiğini Söyledi" Çeviri yazı: "Dārin ga Uchi wo Suki da'dan Ittatcha'ya" (Japonca: ダ ー リ ン が う ち を 好 き だ と 言 っ た っ ち ゃ) | 29 Ocak 1986 | |
| Sakura, Lum ve Shinobu'nun Mendo ve Ataru'ya verdiği ilacı yapar. İlaç onları hayal görüyor ama çok yaratıcı yapıyor. | |||
| 189 | "Ölüme Meydan Okuyan Ev Çağrısı! Bir Öğretmen Mesleği de Desprate !!" Çeviri yazı: "Kesshi no Katei Hōmon! Kyōshi Kagyō mo Inochigake !!" (Japonca: 決死 の 家庭 訪問！ 教師 稼 業 も 命 が け ！！) | 5 Şubat 1986 | |
| Onsen-mark, en kötü öğrencilerinden bazılarının ailelerini ev ziyaretlerinde cesaretlendirmelidir. | |||
| 190 | "Saçma! Ran-chan'ın Dev Bebeği !!" Çeviri yazı: "Hachamecha! Ran-chan no Kyodai Ningyō !!" (Japonca: ハ チ ャ メ チ ャ！ ラ ン ち ゃ ん の 巨大 人形 ！！) | 12 Şubat 1986 | |
| Ana karakterler, sınıfları bozulduğu için ceza olarak meditasyon yapmaya zorlanır. Ran, Gojira gibi Tokyo'nun içinden geçen dev bir oyuncak bebek yaratır. | |||
| 191 | "Ray'ı seviyorum! Bet Life Honest Fox !!" Çeviri yazı: "Koi Hitosuji! Inochi Kake Masu Junjō Kitsune !!" (Japonca: 恋 ひ と す じ！ 命 か け ま す 純情 キ ツ ネ ！！) | 19 Şubat 1986 | |
Shinobu'yu seven küçük tilki, bir Oni'nin borusunu yakalarsanız gerçek aşkınızın kalbini kazanacağınızı ima eden bir masal duyar.
| |||
| 192 | "Acele Et, Gel sevgilim! Lum'ın Tehlikeli Evlilik Hikayesi" Çeviri yazı: "Hayaku Kite Dārin! Ramu no Kiken na Kekkon Banashi" (Japonca: 早 く き て ダ ー リ ン！ ラ ム の 危 険 な 結婚 話) | 26 Şubat 1986 | |
| Başka bir talip, Lum'ın hayatına girdi ve elektrik çarpmasına karşı bağışıklığı var. | |||
| 193 | "Dayanılmaz! Ran'ın Büyük Kötü Amaçlı Görevi" Çeviri yazı: "Tamara Naitcha! Ijiwaru Dai Sakusen yok" (Japonca: た ま ら な い っ ち ゃ！ ラ ン の 意 地 悪 大作 戦) | 5 Mart 1986 | |
| Ran'ın en son intikam planı, Ataru'nun hayatını ele geçirmek için bir kontrol düğmesi içeriyor. | |||
| 193.5 | "Hemen Veda Özel - Shine !! Planet Uru Ödülleri" Çeviri yazı: "Urusei Yatsura Owakare Chokuzen Supesharu - Kagayake !! Urusei Taishō" (Japonca: う る 星 や つ ら お 別 れ 直 前 ス ペ シ ャ ル 輝 け ！！ う る 星 大 賞) | 12 Mart 1986 | |
| 44. bölümün ("After You've Gone") özel bir giriş ve bölümden önceki en iyi bölüm geri sayımıyla tekrarıdır. | |||
| 194 | "Harika All Star Ziyafet! Biz Ölümsüzüz !!" Çeviri yazı: "Ōru Sutā Dai Enkai! Uchira wa Fumetsu Datcha !!" (Japonca: オ ー ル ス タ ー 大 宴会！ う ち ら は 不滅 だ っ ち ゃ ！！) | 19 Mart 1986 | |
| Okul, klasik bir Japon masalını yeniden anlatmaya çalışırken gösterideki her karakter ortaya çıkıyor. | |||
Özel
| EP # | Başlık | Orijinal Yayın Tarihi | |
|---|---|---|---|
| SP1 | "Urusei Yatsura All-Star Bash" Transkripsiyon: "Urusei Yatsura ooru staa daishingeki" (う る 星 や つ ら オ ー ル ス タ ア 大 進 撃) "İlkokul Gezisi! Koşun!" Transkripsiyon: "Shuugaku! Ryokou kunoichi yo hashire" (修学旅行！ く の 一 よ 走 れ) | 31 Mart 1982 | |
"Urusei Yatsura All-Star Bash": Bayan Moroboshi bu noktaya kadar serinin bir özetini anlatıyor. "İlkokul Gezisi! Onun için koş!": Rustik bir köye okul gezisinde Ataru, Kaede adlı dişi bir ninja tarafından düşen bir parşömen bulur. Ninja ustası, Ataru'ya düşkünmüş gibi yaparak onu geri almaya çalışır. Ama Lum sevgilisini korumak için gelir Böylece usta iki tane daha dişi ninja ve bir bebek ninja klanı alır. Not: İki bölümün önerdiği gibi, bu noktadan sonraki her bölüm tam uzunlukta bir hikaye. | |||
| SP2 | "Ryoko'nun Eylül Çay Partisi" Transkripsiyon: "Ryōko no 9-gatsu no Ochakai" (了 子 の 9 月 の お 茶会) | 24 Eylül 1985 | |
| Flashback çekimlerini 15 dakikalık yeni animasyonla birleştiren özel bir. OAV serisinin bir parçası olarak Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandı. | |||
| SP3 | "Anıt Albümü - Ben Shuu-chan" Transkripsiyon: "Aimu za Shū-chan" (ア イ ム THE 終 ち ゃ ん) | 15 Eylül 1986 | |
| Mendou ailesinin kişisel uydusu, aileye genel bir bakış sunuyor. OAV serisinin bir parçası olarak ABD'de de yayınlandı. | |||
| SP4 | "Inaba the Dreammaker" Transkripsiyon: "Yume no Shikakenin, Inaba-kun Tōjō! Ramu no Mirai wa Dōnaruccha" (夢 の 仕 掛 人 、 因 幡 く ん 登場! ラ ム の 未来 は ど う な る っ ち ゃ) | 18 Temmuz 1987 | |
| Shinobu, Ataru ve Lum, tavşan kostümlü garip çocuk Inaba ile tanışır. Inaba (Shinobu'ya karşı bir şeyi var gibi görünüyor) onları çeşitli gelecekleri keşfettikleri Room of Destiny'e götürür. Ayrıca ABD'de OAV formatında yayınlandı. | |||
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ a b "44-54. Bölümler". Furinkan.com. Alındı 2 Ocak, 2010.
- ^ a b c "107-127. Bölümler". Furinkan.com. Alındı 2 Ocak, 2010.
- ^ "Hit Parade". Furinkan.com. Alındı 11 Ocak 2010.
- ^ a b "Bölüm 1-21". Furinkan.com. Alındı 2 Ocak, 2010.
- ^ a b "55-77. Bölümler". Furinkan.com. Alındı 2 Ocak, 2010.
- ^ a b "78-106. Bölümler". Furinkan.com. Alındı 2 Ocak, 2010.
- ^ a b "128-149. Bölümler". Furinkan.com. Alındı 2 Ocak, 2010.
- ^ a b "150-165. Bölümler". Furinkan.com. Alındı 2 Ocak, 2010.
- ^ a b "166-195. Bölümler". Furinkan.com. Alındı 2 Ocak, 2010.
- ^ "22-43. Bölümler". Furinkan.com. Alındı 2 Ocak, 2010.
- ^ "う る 星 や つ ら (1) [VHS]". Amazon.co.jp. Alındı 2 Ocak, 2009.
- ^ "Anime Hakkında". Furinkan.com. Alındı 2 Ocak, 2010.
- ^ "う る 星 や つ ら (1)". Amazon.co.jp. Alındı 2 Ocak, 2009.
- ^ "う る 星 や つ ら (50)". Amazon.co.jp. Alındı 2 Ocak, 2009.
- ^ 増 田弘道 『ア ニ メ ビ ジ ネ ス が わ か る』 NTT 出版 、 2007 年 、 p130
- ^ "う る 星 や つ ら TV シ リ ー ズ 完全 収録 版 DVD-BOX1". Amazon.co.jp. Alındı 2 Ocak, 2009.
- ^ "う る 星 や つ ら TV シ リ ー ズ 完全 収録 版 DVD-BOX2". Amazon.co.jp. Alındı 2 Ocak, 2009.
- ^ "う る 星 や つ ら DVD vol.1". Amazon.co.jp. Alındı 2 Ocak, 2009.
- ^ "う る 星 や つ ら DVD Vol.50". Amazon.co.jp. Alındı 2 Ocak, 2009.
- ^ "Sıkça Sorulan Sorular". Furinkan.com. Alındı 2 Ocak, 2010.
- ^ a b Huddlestone, Daniel (1999). "Gündem - Urusei Yatsura". Animerica. 7 (4): 13–15, 31–33.
- ^ "Anime Haber Veri Hattı". Animerica. 1: 6. 1992.
- ^ "Urusei Yatsura, TV Dizisi 1 (Bölüm 1-4) (1982)". Alındı 2 Ocak, 2010.
- ^ "Urusei Yatsura TV, Cilt 50". Alındı 2 Ocak, 2010.
- ^ "Urusei Yatsura - Anime Ürünleri". Animeigo. Arşivlenen orijinal 26 Aralık 2009. Alındı 18 Aralık 2009.