Lucian Boz - Lucian Boz - Wikipedia

Lucian Boz (Romence telaffuz:[lut͡ʃiˈan ˈboz]; ayrıca şu şekilde oluşturuldu: Lucien Boz; 9 Kasım 1908 - 14 Mart 2003) bir Romence edebiyat eleştirmeni, denemeci, romancı, şair ve çevirmen. İçinde büyüdü Bükreş, bir avukatlık eğitimi aldı ama hiçbir zaman pratik yapmadı, bunun yerine gazetecilik ve edebiyat eleştirisi alanında kariyer yapmayı tercih etti. 1930'ların kültür sahnesinin aktif bir katılımcısı olarak, edebiyata yaşamı boyunca avangart eğilimlerle uyumlu, empatik ve "hevesli" bir yaklaşım teorileştirdi. İncelemeyi düzenleyen bir süre sonra Ulise 1932-1933'te, daha fazla büyük gazeteye katkıda bulundu. Adevărul, Cuvântul Liber, ve Vremea.

Boz'un Rumen kariyeri, 1937'de sansürcü bir otoriter hükümetin ortaya çıkmasıyla kısa kesildi. Paris, orada gazetecilik işine yerleşti, ancak Alman işgali onu ilk olarak gören Fransız Direnişi ve sonra stajyer olmak Drancy, hayatta kalan çok az Yahudi'den biri olduğu yer. Muhabirinin faaliyetlerini sürdürmek ve katkıda bulunmak Le Monde, zamanını 1944'ten 1947'ye Fransa ile Romanya arasında paylaştırdı, ancak bir Komünist rejim kurulmuş.

Boz, Fransa'da birkaç yıl daha geçirdikten sonra 1951'de Avustralya'ya gitti. Orada sonunda işe alındı. Air France Boz'un edebiyat faaliyeti 1974'te emekli olana kadar azaldı. Daha sonra, eski eserlerinin bir kısmını fotokopi olarak yeniden yayınladı ve benimsediği ülkede Romanya'nın kültürel faaliyetlerine katkıda bulundu. Rejime karşı asla bir muhalif ilan edilmemiş olmasına rağmen, çalışmaları Komünist Romanya'da hoş karşılanmadı ve 1989 Devrimi kritik iyiliği geri kazanmak için. Boz, 1990'larda ve ölümünden kısa süre öncesine kadar bir Rumen dergisine materyallerle katkıda bulundu. 2000 yılında, savaş yıllarıyla ilgili kısa bir romanı yayınlandı.

Biyografi

erken yaşam ve kariyer

Yerli Hârlău, Iași İlçe Boz doğdu Yahudi Ebeveynler Mendel, daha sonra Birinci Dünya Savaşı'nda yaralandı ve ödüllendirildi ve Clara (kızlık Sapina).[1] Clara ayrıca Lucian'ın Fransa'da doktor olarak çalışan ağabeyi Marcel'i doğurdu; yakın akrabaları arasında romancının karısı olan Marcela da vardı Ury Benador.[2] Bozes ulusal başkente taşındı Bükreş 1909'da Lucian'ın katıldığı Gheorghe Lazăr Lisesi. Daha sonra Hukuk fakültesine kaydoldu. Bükreş Üniversitesi profesörlerinin dahil olduğu Istrate Micescu, Constantin C. Stoicescu ve Vintilă Dongoroz. 1934'te mezun oldu, ancak hiçbir zaman pratik yapmadı, bunun yerine basın ve edebiyat eleştirisi kariyerine girdi.[1]

Boz'un yayımlanan ilk çalışması, Walt Whitman, ortaya çıkan Premiera 1927'de dergi. Eugen Lovinescu -Led Sburătorul edebi topluma katkıda bulundu Facla, Isac Ludo 's Adam, Adevărul Literar și Sanatsal, Tiparnița Literară, Oğlak burcu, Mișcarea, unu (takma adı kullandığı yerde Vasile Cernat), Çağdaş (1930-1931'de yazı işleri sekreteri olduğu yer), Discobolul, ve Viața Românească.[1] Diğerlerinin yanı sıra edebi kafelerde arkadaşlık kurmaya başladı. Eugène Ionesco, Alexandru Sahia, ve Ionathan X. Uranüs.[3] Ludo ve Benador ile birlikte, Slova matbaasında bir Yahudi edebiyat salonuna katıldı ve burada karşılaştığını hatırladı. Barbu Lăzăreanu, Theodor Loewenstein-Lavi, ve Henric Streitman.[4]

Boz ünlü bir destekçiydi edebi modernizm ve bilgine göre Paul Cernat, "yerli avangardın tek hevesli destekçisi".[5] İçinde ÇağdaşRomanyalıları eseriyle tanıştırdı. James Joyce. Cernat tarafından "en önemli" yorum parçası olarak görülüyor,[6] (Arleen Ionescu'nun belirttiği gibi) okumasına rağmen Ulysses "bugün [...] komik görünen" "yorumlama hataları" içeriyor.[7] Mart 1930'da Faclatarafından verilen tek röportajı yayınladı Constantin Brâncuși, sonra Bükreş'e bir ziyarette.[1] Aynı gazete, avangart kahramana ölümünden sonra saygı duruşunda bulundu. Urmuz ("Romen şiirinin reformcusu" ve yerel bir eşdeğeri olarak tanımladığı Rimbaud ) ve onun gibi modernistlere övgü Jacques G. Costin.[8] Şurada: Zodyaktarafından hazırlanan bir edebi sayfa I. Peltz Boz, edebi eserlerle ilgili benzer incelemeler yazdı. Ion Vinea ve Hortensia Papadat-Bengescu.[9] 1931'de, Adevărul günlük saygılarını sundu Tristan Tzara.[10]

Em'in yanında. Ungher,[11] Boz, avangart dergisi olan kendi yayını düzenledi Ulise, 1932–1933'te dört sayı halinde ortaya çıktı. Büyük ölçüde devamı Çağdaş, etrafında Ionesco, Uranus ve Arșavir Akterian, Dan Botta, Emil Botta, Marcel Bresliska, Barbu Brezianu, Petru Comarnescu, Virgil Gheorghiu, Anton Holban, Eugen Jebeleanu, Alexandru Robot, Horia Stamatu, Simion Stolnicu, Octav Șuluțiu ve yazar-karikatürist Neagu Rădulescu.[12] Boz, 1933'te editör oldu Adevărul ve Dimineața haftalık olduğu gibi Cuvântul Liber.[1] Hayatının bu aşamasında bir Adevărul Alain adında bir oğlu olacağı meslektaşı Cora Costiner.[13]

Boz'un 1932 tarihli makalesi Mihai Eminescu (Eminescu. Încercare kritik), orijinal olarak basılmıştır Oğlak burcu,[10] çok övgü aldı George Călinescu. Çalışmalarını takdir eden diğer çağdaş eleştirmenler arasında Lovinescu, Ionesco, Perpessicius, Pompiliu Constantinescu,[1] ve Ion Biberi.[6] Boz, 1935'ten önce gazetede köşe yazarıydı. Vremea, nerede Fransa'nın modern edebiyatı.[14] Yazısını takip etti Cartea cu poeți ("Şairlerin Kitabı"), 1935'te yayınlandı. "Aşırı eklektizm" sergileyen,[15] neredeyse tamamı edebiyat kanonuna giren 31 çağdaş Rumen şairi hakkında makaleler içeriyordu.[1] Önsöz Boz'un inancını özetledi: eleştirel izlenimcilik ve empatik bir entelektüel karşıtı, "coşkulu bir vizyoner", edebi eserin kabulü gözden geçirilmek üzere.[16] Makaleleri genellikle Romen ayrıntıları için uluslararası bağlantılar bulmaya odaklandı, örneğin Vinea ve Frank Wedekind; Tudor Arghezi, Urmuz ve Ramón Gómez de la Serna veya François Villon; Geo Bogza ve Marquis de Sade.[17]

Daha sonraki yıllarda Boz, ihtiyatla gözden geçirildi. 1941'de ilk duruşunu gözden geçiren Călinescu, Boz'un "vizyoner coşkusunun" değer seçimini bozduğu için "sapkınlık" olduğunu öne sürdü. Boz'u "zeki" bir yazar, ancak "düşüncesiz cömert" biri olarak buldu.[18] Ancak, o da tarif etti Ulise Romanya'nın avangart gazetelerinin daha olgun olanı.[19] Sergiu Ailenei, Boz'un Eminescu'yu anlatmaya çalıştığına da dikkat çekiyor. ulusal psikoloji "uzak getirildi".[20] Cernat, Boz'u "ikinci sınıf", "prolix" ve "daha çok omurgasız" olarak tanımlayarak, ancak "bazen şaşırtıcı derecede sezgisel" olarak tanımlayarak orta yolu ele alıyor.[21] Cernat, ana akım edebiyat kuramına muhalefetinin avangart gerekliliklere uygun olduğunu ve Călinescu'nun sınırlarını aştığını belirtiyor. Boz, "yeniden okunmaya değer" diye sonuçlandırıyor.[22]

Savaş zamanı Fransa'da

Boz yükselişine karşı çıktı faşizm ve bir 1937 röportajında Azi, Yahudi yazarları tehdit etme ve susturma girişimlerine karşı çıktı.[23] Sonra Dimineața ve Adevărul tarafından bastırıldı Ulusal Hıristiyan Aralık 1937'de hükümet, Paris'e gitti. Orada kurslar aldı École pratique des hautes études. Halka açık konferanslara katıldı ve konferanslara katıldı Jacques Maritain, Gabriel Péri ve Dolores Ibárruri ayrıca katılıyor PEN Uluslararası. Tanıştı Benjamin Fondane ve Ilarie Voronca.[1] 1939'da Paris muhabiri olarak akredite edildi. Tudor Teodorescu-Braniște 's Jurnalul,[1] ve hala katkıda bulundu Adevărul Literar și SanatsalYahudi Rumen entelektüellerini korumaya ve kurtarmaya çalışan.[24] Ayrıca diplomatik raporlar gönderdi. Birleşik Basın. Geçişleri bir araya getirmek için Fransız gazeteleri için de çalıştı. Le Petit Parisien, Excelsior ve Dimanche Illustrée.[1]

Boz, 2.Dünya Savaşı'nın patlak vermesi ve ardından çalışmalarını tamamlayamadı. Alman işgali.[1] Katıldı Fransız Direnişi içinde Maquis du Vercors.[25] 1943'te Gestapo onu ve karısını tutuklayarak Drancy toplama kampı.[1][26] Oradayken, açlıktan muzdarip Paris'ten onlara yiyecek getiren tek arkadaşıydı. Emil Cioran, Romen filozof.[1] Nazi yolunda geçen birkaç bin Rumen Yahudisinden imha kampları Boz ve karısının da aralarında bulunduğu bir düzine Rumen elçiliğinin müdahalesiyle kurtarıldı. Serbest bırakıldıktan sonra, o ve Carola içeri girdiler. Vichy Fransa, tutuklandığı ve Drancy'ye dönüşle tehdit edildiği yer. Çifte sınıra kadar eşlik eden ve Fransa'yı güvenli bir şekilde terk etmelerini sağlayan Cioran'ın ısrarlı müdahalesi üzerine serbest bırakıldı.[1]

1944'ün sonunda, Kral Michael Darbesi Boz, Fransızca yayınlanan günlük gazetenin kurucu ortağı olduğu Romanya'ya döndü. L'Information Internationale.[1] O bir köşe yazarıydı Demokrasyabağımsız solcu haftalık[27] şiirleri yayınlandı Komünist Gençlik dergi Scînteia Tineretului,[28] bir yandan da editör olarak çalışırken Finanțe și Industrie günlük ve Romanya Basın Enformasyon Ajansı'nın (ARIP) bir muhabiri.[1] 1945'te savaş zamanı Fransa'sı üzerine bir kitap yayınladı, Franța, 1938-1944, o zaman tarafından tanımlandı Petru Comarnescu "yarının dünyasını şekillendirecek medeniyetler hakkında bize tam farkındalık sağlayan bu kadar zengin kitaplardan biri."[29] Eşit parçalar anı, tarihi anlatım ve renkli ayrıntılara sahip bir röportajdır. İlk bölüm, 1938-1940 Paris'ini, Fransa Savaşı ve Direnişin başlangıcı. İle başlayan ikinci bölümde Operasyon Meşale Tutuklanmasını karısının tutukluluğuyla ilgili yazdığı bir bölümle anlatıyor. Çatışmanın her iki tarafındaki Fransız halkının tasvirlerini sağlar ve 1944 Kurtuluşuyla sona erer.[1] Edebiyat tarihçisinden övgü aldı. Revista Fundațiilor Regale "Fransız ruhuna bağlılığını" ve "canlı ve müstehcen" tasvirlerini "kaydedenMaquis rakamlar ".[30] Boz ayrıca tercüme etti Jean Bruller 's Le Silence de la mer, girişinde savaş zamanı Fransız yazarların karşı karşıya kaldığı direniş ve işbirliği arasındaki seçimi tartışıyor.[1][31]

Mart 1946'da canlanan gazetenin muhabiri olarak Paris'e döndü. Adevărulve günlükler için Finanțe și Industrie ve L'Information Internationale, bu haftalık bir İngilizce diline dönüşecek. Aynı zamanda, ara sıra Le Monde ve İskandinav gazetelerine raporlar gönderdi. 1947'de, Le Monde onu Romanya'nın kıtlıktan muzdarip bölgelerine görevlendirdi; bu onun memleketine son ziyareti olacaktı. Onu istihdam eden Rumen gazeteleri, Komünist rejimin gelişiyle ortadan kaybolduğu ve Fransız gazeteleri ve radyosu için yaptığı çalışmalar sadece ara sıra olduğu için, Paris'teki bir işyerinde işe girdi.[1]

1950'nin sonunda göç etmeye karar verdi. Kaçınma Sovyet işgali altındaki Romanya o kısaca kaldı Cenova 35 günlük bir yolculuktan sonra Şubat 1951'de Avustralya'ya varmadan önce.[1] Kuzeni Adolf Bleicher, 1979'da şunları kaydetti: "Lucian, [komünistler] onu asla yakalayamadığı için en büyük şansa sahipti. Her türlü talihsizlik, Lucian'ın ebeveynleriyle bir adres paylaşan Boz adlı kuzenini rahatsız etti. . "[32] İlk durmak Canberra Boz, kendisine destek olmak için mavi yakalı işler aldı. Bir fabrika kaynakçısı olarak başladı, ark kaynağı Fransa'da, ancak bir kaza geçirdikten sonra iş değiştirdi. Boz sonra taşındı Sydney çalışanı olmayan bir halkla ilişkiler firması açtı. Tek yardımcısı karısıydı, kendisi de bir edebiyat ve kültür adamıydı.[1]

Son on yıllar

Fransızca ve İngilizce'deki akıcılığı sayesinde Boz, Air France Avustralya ofisinin başı olarak, karısı ise Canberra'daki Fransız büyükelçiliğinde iş buldu. Bu görevinde bulunduğu süre boyunca Avustralya gazete ve dergilerinde Fransa'nın havacılık ve uzay endüstrisi hakkında yüzlerce makale yayınladı.[1] Ziyaret etti İsrail 1970'teki tam bir tur dahil olmak üzere 1969'dan sonra birçok kez.[33] O üyesiydi Avustralya Gazeteciler Derneği ve çalışmalarının yer aldığı gazeteler dahil Günlük telgraf, The Sydney Morning Herald ve Avustralyalı. 1958'de bir şövalye oldu Ordre du Mérite Ticari1979'da, ona bir şövalyelik verildi. Ulusal Liyakat Düzeni.[1]

Ticari çalışmaları onu çok meşgul ettiği için, Boz'un kültürel uğraşlar için çok az zamanı vardı ve sadece akşamları ve pazarları okuyabiliyordu.[1] Bununla birlikte, 1974'te emekli olduktan sonra, edebiyatla olan ilişkisine devam etti, hala anavatanına bağlılığını sergiliyor, Romanya kültürü hakkında Avustralya konferansları düzenliyor ve yazarlar hakkında makaleler yayınlıyor. Emil Cioran. Savaşlar arası dönemde yayımlanan romanları hakkında sık sık yaptığı eleştiriler, 1981'de kendi editörlüğünü yaptığı bir kitap olarak ortaya çıktı Anii literari '30.[1] Kitap Rumen sürgünüyle ilgilendi Mircea Eliade Boz'un kitabında anlatılan edebiyat sahnesinin eski bir katılımcısı, asistanı Mac Linscott Ricketts aracılığıyla bir nüshasının gönderilmesini istedi.[34] Boz'un kendisi gönderdi Anii literari '30 Komünist Romanya'daki edebi meslektaşlarına. Kendisinden olumlu mesajlar aldığını hatırladı Ștefan Cazimir, Ovid Crohmălniceanu, Silvian Iosifescu, ve Mircea Zaciu ama eski bir arkadaştan hiç yanıt gelmedi, Șerban Cioculescu.[35] Ayrıca hem ülke içindeki hem de antikomünist diasporadaki Rumen arkadaşlarına mektuplar gönderdi. Yazışmalarda bulunduğu kültürel figürler arasında Cioran, Ionesco, Constantin Noica, Anton Dumitriu, ve Nicolae Steinhardt. Noica bir noktada Boz'un Rumeninin ne kadar iyi olduğuna hayret etti.[1] O zamana kadar Boz, sürgün gazetecisiyle tartışmıştı. Ștefan Baciu, kimin incelemesi Mele antisemitik bir şiire ev sahipliği yapmıştı César Tiempo.[36]

Boz, 1970'lerin sonlarında, o zamanlar siyasi bir sürgün olan Loewenstein-Lavi ile yazışmalarını sürdürdü ve önceki on yıllardaki "komünist teröre" karşı çeşitli şikayetlerini dile getirdi. Ludo, Benador ve Sandu Lieblich'in komünist metinlerine aşina olmaya çalıştı, ancak bunların aslında okunaksız olduğu sonucuna vardı.[37] Hiç eleştirmemiş olmasına rağmen ulusal komünizm ve hatta özel olarak bile sadece 1992'de bir mektupla Arșavir Akterian (aranıyor Tuna-Karadeniz Kanalı "demanslıların talihsiz bir girişimi Çavuşesku "), çalışmalarının yayınlanması onu siyasi bir göçmen olarak gören yetkililer tarafından hâlâ engellendi. Franța, 1938-1944 Romanya'nın gizli bir arşivinde tutuldu sansür aygıtı.[1] Boz, 1980'lerde savaş arası çalışmalarının bazılarının fotokopilerini çıkardı, bunları arkadaşlarına ve tanıdıklarına gönderdi. Sordu Ionel Jianu Boz, Avustralya'da yaşayan Romen sanatçılar hakkında ayrıntılı bilgi vermek için, hepsi Jianu'nun sonraki 1986 cildinde yer alan dördü hakkında bilgi verdi. Les artistes roumains en Occident.[1] Emil Boldan ve Constantin Crișan denemelerinin bir cildini düzenlemeye çalıştı, ancak proje boşa çıktı. Bununla birlikte, kendisi hakkında sansürlenmiş veya kendi kendini sansürlenmiş birkaç makale basında yer aldı, örneğin 1981 tarihli Orizont Durumun gerçeklerini bilen arkadaşı Steinhardt tarafından, Boz'un Romanya'yı 1937'de sonsuza dek terk ettiğini ima etti.[1]

Takiben 1989 Romanya Devrimi Boz ile çalıştı Jurnalul Edebiyatı 1994-2002 yılları arasında mektup, anı ve biyografik eskizler yayınlıyor.[1] Benzer bir iş yaptı Iosif VulcanRomen gurbetçi incelemesi Cringila.[38] Özel yazışmalarda, özellikle Lucian Pintilie filmi Meşe, Romanya'yı "bir tür barbar, acımasız, şiddet devleti" olarak tanıttığını söylüyor.[1] 2000 yılında kısa bir roman à nota anahtarı, Piatra de încercare ("The Testing Bench"), karısı ve oğulları Alain, Cioran ve Eliade tarafından yapılan görünüşlerle başrol oyuncusu olarak kendini kurgusal bir şekilde canlandırdı. Arsa, savaş zamanı Fransa'sında, Fransız sivil nüfusu ve onun işgale tepkisine atıfta bulunan başlık ile ortaya çıkıyor.[1]

Boz, 2003 yılında Sydney'de öldü. O zamana kadar edebi referans ciltlerine dahil edildi ve çalışmaları, diğerleri arasında, Nicolae Tzone, Nicolae Florescu, Florin Manolescu, Andrei ve Barbu Brezianu ve Constantin Crișan.[1] Eminescu üzerine yazdığı denemeler, Constantin Cubleșan 2001 cildinde Eminescu în oglinzile criticii ("Eminescu'nun Kritik Aynaları").[20] Boz'un Tzone tarafından incelenen diğer çalışmasının örnekleri, Aldebaran gözden geçirildi ve yazışmaları bir cilt olarak yayınlandı Editura Dacia.[39]

Notlar

  1. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q r s t sen v w x y z aa ab AC reklam ae af ag (Romence) Ilie Rad, "Recuperarea unui yazarı: Lucian Boz" Arşivlendi 2016-03-04 at Wayback Makinesi, içinde România Literară, Nr. 34/2009
  2. ^ Gligor ve Caloianu, s. 93, 144, 154
  3. ^ Neagu Rădulescu, Turnul Babel, s. 45–46. Bükreş: Cugetarea-Georgescu Delafras, 1944
  4. ^ Gligor ve Caloianu, s. 154–155
  5. ^ Cernat, s. 293
  6. ^ a b Cernat, s. 330
  7. ^ Arleen Ionescu, "Inter-war Romania: Mis Interpreting Joyce and Beyond", Geert Lernout, Wim Van Mierlo (editörler), James Joyce'un Avrupa'da Kabulü, Cilt. Ben, s. 215. Londra ve New York: Continuum Uluslararası Yayıncılık Grubu, 2004. ISBN  0-8264-5825-4
  8. ^ Cernat, s. 330–331, 347
  9. ^ I. Peltz, Amintiri din üzerindența literară, s. 179, 189, 190. Bükreş: Cartea Românească, 1974. OCLC  15994515
  10. ^ a b Cernat, s. 331
  11. ^ Cernat, s. 330, 333
  12. ^ Cernat, s. 333–334
  13. ^ Gligor ve Caloianu, s. 94, 146
  14. ^ Ecaterina Cleynen-Serghiev, "La critique littéraire roumaine et la France durant l'entre-deux-guerres (I)", in Revue des Études Sud-est Européenes, Nr. 3–4 / 1993, s. 391
  15. ^ Cernat, s. 334
  16. ^ Cernat, s. 332–333, 336–337
  17. ^ Cernat, s. 334–336, 348
  18. ^ Călinescu, s. 915; Cernat, s. 333
  19. ^ Călinescu, s. 967; Cernat, s. 333
  20. ^ a b (Romence) Sergiu Ailenei, "Eminescu în ultimii ani", içinde Convorbiri Literare, Haziran 2002
  21. ^ Cernat, s. 331, 339
  22. ^ Cernat, s. 336–337
  23. ^ Boia, s. 82
  24. ^ Boia, s. 143
  25. ^ Gligor ve Caloianu, s. 94
  26. ^ Gligor ve Caloianu, s. 153
  27. ^ "Revista Revistelor. Revista Demokrasya", içinde Revista Fundațiilor Regale, Nr. 11/1944, s. 452–453
  28. ^ "Revista Revistelor. 1 Mayıs 1945", in Revista Fundațiilor Regale, Nr. 5/1945, s. 458
  29. ^ Petru Comarnescu, "Not. Cărți pentru cunoașterea țărilor prietene", in Revista Fundațiilor Regale, Nr. 4/1945, s. 237
  30. ^ Florian Nicolau, "Not. Franța, 1938-1944", içinde Revista Fundațiilor Regale, Nr. 6/1945, s. 714–715
  31. ^ Florian Nicolau, "Not. Tăcerea mării", içinde Revista Fundațiilor Regale, Nr. 4/1945, s. 231–232
  32. ^ Gligor ve Caloianu, s. 107
  33. ^ Gligor ve Caloianu, s. 145–146
  34. ^ Gligor ve Caloianu, s. 161–164
  35. ^ Gligor ve Caloianu, s. 164–165, 169–170
  36. ^ Gligor ve Caloianu, s. 165–166
  37. ^ Gligor ve Caloianu, s. 153–155
  38. ^ (Romence) Ilie Rad, "Revista Iosif Vulcan din Avustralya ", içinde Apostrof, Nr. 1/2010
  39. ^ Cernat, s. 332

Referanslar

  • Lucian Boia, Capcanele istoriei. Elita intelectuală românească între 1930 - 1950. Bükreş: Humanitas, 2012. ISBN  978-973-50-3533-4
  • George Călinescu, Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent. Bükreş: Editura Minerva, 1986.
  • Paul Cernat, Avangarda românească ve karmaşık periferiei: ilk değer. Bükreş: Cartea Românească, 2007. ISBN  978-973-23-1911-6
  • Mihaela Gligor, Miriam Caloianu (editörler), Teodor Lavi în yazışma. Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană, 2014. ISBN  978-973-595-737-7

Dış bağlantılar