Macanese Patois - Macanese Patois

Standart Portekizce'nin yerel lehçesi için bkz. Macanese Portekizce.
Macanese Patois
Patuá
YerliMacau
Etnik köken5.000 (2007; Makao'da)[1]
Yerli konuşmacılar
50 Makao'da (2007)[1]
Macan diasporası içinde belki yüzlerce veya binden fazla; neredeyse tüm konuşmacılar en az iki dilli.
Portekizce -Kanton Kreol
  • Macanese Patois
Dil kodları
ISO 639-3mzs
Glottologmaca1262[2]
Linguasphere51-AAC-ai
Asia.svg'de Makao
Makao konum haritası

Macan dili, olarak bilinir Patuá konuşmacılarına göre bir Portekiz merkezli creole dili bir substrat ile Kanton, Malayca ve Sinhala başlangıçta tarafından konuşulan Macanese topluluğu of Portekizce kolonisi Macau. Şimdi Makao ve Makao'da birkaç aile tarafından konuşulmaktadır. diaspora.

20 Şubat 2009'da, UNESCO'nun Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası'nın yeni baskısı, Patua'yı "tehlike altındaki" bir dil olarak sınıflandırdı. Atlas, 2000 yılı itibariyle Patua konuşmacılarının sayısını 50 olarak belirledi. Makao hala Portekiz idaresi altındayken, azalmaya uğradı ve Standart Portekizceye geçildi.

İsim

Dil ayrıca konuşmacıları tarafından şu şekilde adlandırılır: papia Cristam di Macau ("Macau'nun Hristiyan konuşması") ve takma adı verilmiştir dóci língu di Macau ("Macau'nun Tatlı Dili") ve doci papiaçam ("tatlı konuşma") şairler tarafından. Çince'de buna "澳門 土生 葡語" ("Macanese anadili Portekiz dili") denir. İçinde Portekizce denir Macaense, Macaista Chapado ("saf Macanese") veya o patuá (kimden Fransızca hastalık ).

Çince'de (Kantonca) "澳門 話" ("Macanese konuşması") ve "澳門 土生 葡語" ("Macanese anadili Portekiz dili") terimleri, ortak dil Macau, herhangi bir Makao dilini ifade eder (örneğin Tanka lehçesi nın-nin Yue Çince, Standart Kantonca ile Macau benzersiz ifadeler ve ifadeler Sırasıyla, Macanca, Makao aksanıyla Portekizce, Hakka, vb.) Ve Macanca dili. Tarafından girişimler olmasına rağmen Portekiz Makao 1990'ların ortalarında hükümet, Portekizce ve İngilizce "Macanca" terimini şu şekilde yeniden tanımladı: Macau Daimi İkametgahı (etnik köken, dil, din veya milliyetten bağımsız olarak Macau'da doğan herkes) Çince (Kantonca) kullanımına göre başarılı olamadı.[3] Sonuç olarak, Portekizce ve İngilizce "Macanese" terimi, ne Makao'nun yerli halkına (Tanka halkı ) ne de şeytanım Macau, ancak Makao'ya özgü farklı bir etnik kökene (nüfusun% 1,2'si).

Tarih

Kökenler

Patuá ortaya çıktı Macau[kaynak belirtilmeli ] bölge, 16. yüzyılın ortalarında Portekiz tarafından işgal edildikten ve Doğu Asya'daki Portekiz denizcilik, ticari ve dini faaliyetlerinin önemli bir merkezi haline geldikten sonra.

Dil, ilk olarak Portekizli yerleşimcilerin torunları arasında gelişti. Bunlar genellikle evlenen kadınlar Portekiz Malacca, Portekiz Hindistan ve Portekiz Seylan komşudan ziyade Çin bu yüzden dil kuvvetliydi Malayca ve Sinhala başından itibaren etkisi. 17. yüzyılda, Asya'daki diğer Portekiz kolonilerinden, özellikle Portekiz Malacca'dan gelen göçmenlerin akışından daha da etkilendi. Endonezya ve Portekiz tarafından yerinden edilen Portekiz Seylan Flemenkçe genişleme Doğu Hint Adaları, ve Japon Hıristiyan mülteciler.

Evrim

Diğer diller gibi, Macau'nun demografik ve kültürel ilişkilerindeki değişikliklere yanıt olarak, Macanca yüzyıllar boyunca kullanım, dilbilgisi, sözdizimi ve kelime dağarcığında kapsamlı değişiklikler geçirdi. Bazı dilbilimciler, 19. yüzyılın başlarına kadar konuşulan "arkaik" Macanca ile güçlü bir şekilde etkilenen "modern" biçim arasında keskin bir ayrım görüyorlar. Kanton. Modern versiyon, 19. yüzyılın sonlarında, Macau ve onun hinterlandındaki Macau'dan Çinli kadınlarla evlenmeye başladığında ortaya çıktı. Pearl Nehri delta. İngiliz işgali Hong Kong 19. yüzyılın ortalarından itibaren de sözlüğe birçok İngilizce kelime ekledi.

Dil, tarihi boyunca diğer birkaç Hint dilinden ve bir dizi diğer Avrupa ve Asya dilinden de öğeler aldı. Bu çeşitli etkiler, Macancayı Avrupa ve Asya dillerinin benzersiz bir "kokteyli" haline getirdi.

Miguel Senna Fernandes Mesleği gereği bir avukat ve tutkuyla Patuá destekçisi, Patuá'nın "henüz ölmediğini, ancak Patuá'nın arkaik formunun çoktan öldüğünü" söyledi ve "modern" Patuá'nın "arkaik Patuá'dan türetilmiş bir lehçe" olarak kabul edilebileceğini ekledi. Ayrıca, "modern" Patuá'nın Kantonlulardan, yani 20. yüzyılın başından beri güçlü bir şekilde etkilendiğinin altını çizdi ve Patuá'nın Macau'da dört yüzyıl boyunca hayatta kalmasının "oldukça bir mucize" olduğunu ekledi. "Çin kültürü oldukça etkileyici."

Patuá meraklılarının Macau'nun eşsiz tarihinin bir parçası olan "tatlı dilinin" hayatta kalmasını sağlama çabaları hakkında "Neredeyse kaybolan bir anıyı canlandıralım," dedi Fernandes.

Kültürel önemi

Dil, Macau'nun Avrasya sakinleri arasında ana iletişim dili olduğu 16. ve 19. yüzyıllar arasındaki Macau'nun sosyal ve ticari gelişiminde önemli bir rol oynadı. Bununla birlikte, o dönemde bile toplam konuşmacı sayısı nispeten azdı, muhtemelen her zaman onbinlerce değil, sadece binlerce kişiydi.

Makao, Macau'da binlerce insanın ana dili olarak konuşulmaya devam etti. Hong Kong ve başka yerlerde, 19. ve 20. yüzyılın başlarında. O zamanlar, Macanca konuşanlar dili bilinçli olarak büyükşehir yönetiminin standart Portekizce'sinin aksine kullanıyorlardı. Örneğin, 20. yüzyılın başlarında, Portekiz makamlarını alay eden hiciv skeçlerinin aracıydı. Merhum şair gibi birkaç yazar José dos Santos Ferreira ("Adé"), yaratıcı aracı olarak "tatlı dili" seçti.

Öte yandan, Makao hiçbir zaman resmi bir statüye sahip değildi ve Makao'da asla resmi olarak öğretilmedi. 19. yüzyılın sonlarından başlayarak, koloninin yaşamındaki rolü, merkezi hükümetin kendi topraklarında standart Portekizce kurma çabasıyla büyük ölçüde azaldı. Yüksek sosyete Macanlıları, "ilkel Portekizli" olarak algılanan "düşük sınıf" statüsü nedeniyle 20. yüzyılın başlarında yavaş yavaş kullanmayı bıraktı. İkinci veya üçüncü dil olarak Portekizce öğrenen birçok Çince de dahil olmak üzere tüm insanların standart öğrenmesi gerekir. Avrupa Portekizcesi lehçe.

Mevcut durum

Makao, Portekiz topraklarındayken Macan kullanımı zaten düşüşteydi ve bu durum, şu anda düzelecek gibi görünmüyor. Çince yönetim. Yine de konuşmacıları, Macau'nun kendi yerel diline sahip olmasından büyük gurur duyuyor. Hong Kong bulunmamaktadır. Makao'nun Doğu ile Batı arasında 500 yıllık bir köprü olarak benzersiz statüsünün, Macan dilini korumak için kasıtlı çabaları ve UNESCO 's Tehlike Altındaki Diller Kırmızı Kitabı (UNESCO Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası ile değiştirildi).

Eşsiz karakterine ve asırlık tarihine rağmen, Macanese dilbilimcilerden çok az ilgi görmüştür. Dilbilimci Graciete Nogueira Batalha (1925–1992), dil üzerine bir dizi makale yayınladı. Bir Macanese-Portekizce sözlüğü 2001'de yayınlandı.

Coğrafi dağılım

Macanca şu anda nesli tükenmiş sözde ana dilidir. Macanlılar, Makao Avrasya şu anda yaklaşık 8.000 kişiyi kapsayan azınlık Macau (nüfusunun yaklaşık% 2'si) ve tahminen 20.000 göçmen ve onların torunları, özellikle de Hong Kong, Brezilya, Kaliforniya, Kanada, Peru, Kosta Rika, Avustralya, Portekiz ve Paria yarımadası Venezuela. Bu topluluk içinde bile, Macanca, çoğunluğu seksenlerinde veya doksanlarında olan birkaç düzine yaşlı birey tarafından aktif olarak konuşulmaktadır. Macau ve Hong Kong ve denizaşırı Macanese diasporası içinde, yani Kaliforniya'da yalnızca birkaç yüz kişi.

Açıklama

Sınıflandırma ve ilgili diller

Macanca, bir topluluğun ana dili haline gelen birkaç dil ve yerel yeniliklerin bir araya gelmesinin bir sonucu olan kreol bir dildir. Bu nedenle, herhangi bir büyük aile içinde sınıflandırmak zordur.

Tarihsel gelişimi nedeniyle, Güneydoğu Asya'nın Portekiz ve Malaylardan etkilenmiş diğer kreolleriyle, özellikle de Kristang dili Malacca ve Portekiz'den etkilenmiş soyu tükenmiş kreoller Endonezya ve Flores yanı sıra Hint-Portekiz Kreolleri Sri Lanka ve Hindistan.

Sözlük

Macanca sözlüğünün çoğu, Portekiz'den etkilenmiş çeşitli creoller (papiás) gibi Kristang Malacca ve Endonezya adasında konuşulan creole Flores. Malay kökenli kelimeler şunları içerir: Sapeca ("madeni para") ve kopo-kopo ("kelebek").

Birçok kelime de geldi Sinhala, içinden Hint-Portekiz creoles of Kaffir ve Portekizli Burgher toplulukları Sri Lanka. Diğerlerinden türetilen bazı terimler Hint dilleri Portekiz Hindistan yerlileri tarafından getirilen diğer Hint-Portekiz creoller aracılığıyla, bunlar arasında Konkani ve Marathi dilleri. Bu kaynaklardan alınan kelimelerin örnekleri şunları içerir: Fula ("çiçek") ve Lacassa ("Tel şehriye").

Kantonca katkılar şunlardır amui ("kız") ve Laissi ("nakit hediye"). İngilizce türetilmiş terimler şunları içerir: adapte etmek ("hard-up" dan, "yetersiz para" anlamına gelir) ve afet ("şişman").

Sözlüğe Portekizce katkısı esas olarak güney dilinin lehçelerinden geldi. Portekiz.

Dilbilgisi

Macanese dilbilgisi üzerine çok az bilimsel araştırma yapıldı, 16. ve 20. yüzyıllar arasındaki gelişimi hakkında çok az. Dilbilgisel yapısı hem Avrupa hem de Asya unsurlarını içeriyor gibi görünüyor.

Çoğu Asya dili gibi, Macanca da belirli makalelerden yoksundur ve fiilleri çekmez: örneğin, io sam "Ben" anlamına gelir ve ele sam "o" anlamına gelir. Macanca da eksik zamir vakaları (io "ben", "ben" ve "benim" anlamına gelir) ve iyelik sıfatları oluşturmanın tuhaf bir yolu vardır (ilotro-sua "onların" anlamına gelir).

Aşamalı eylem (İngilizce'de "-ing" sözlü biçimleriyle gösterilir) ayrı bir parçacıkla gösterilir ta, muhtemelen Portekizce'den türemiştir está ("bu"). Tamamlanan eylemler aynı şekilde parçacık tarafından belirtilir ja, muhtemelen Portekizce'den já ("hemen şimdi" veya "zaten").

Yeniden çoğaltma çoğul isimler yapmak için kullanılır (casa-casa = "evler"), çoğul sıfatlar (çin-çin = "birkaç Çinli insan veya şeyler") ve empatik zarflar (cedo-cedo = "çok erken"), Malay dilbilgisinde de bulunan bir kalıp.

Yazı sistemi

Patuá'nın standart bir yazımı yoktur.

Örnekler

İşte bir Patuá şiirine bir örnek:

PatuáPortekizce Çeviriİngilizce çeviri
Nhonha na jinelaMoça na janelaPenceredeki genç bayan
Co fula mogarimCom uma flor de jasmimYasemin çiçeği ile
Sua mae tancareraSua mãe é uma pescadora ChinesaAnnesi Çinli bir balıkçı
Seu pai canarimSeu pai é um Indiano PortuguêsBabası Portekizli bir Kızılderili

"Nhonha" nın "ile aynı kökenli olduğuna dikkat edin"Nyonya " içinde Malayca /Kristang her ikisi de Portekizceden geliyor Dona (Hanım).

Referanslar

  1. ^ a b Macanese Patois -de Ethnologue (18. baskı, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Macanese". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Clayton, Cathryn H. (2010). Sınırda Egemenlik: Makao ve Çinlililik Sorunu. Harvard Üniversitesi Yayınları. pp.110 -113. ISBN  978-0674035454.
  • Batalha, Graciete Nogueira (1974). Língua de Macau: o que foi e o que é. Makao: Centro de Informação e Turismo.
  • Batalha, Graciete Nogueira (1977). Glossário do dialecto macaense: notas lingüísticas, etnográficas, e folclóricas. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos. Revista Portuguesa de Filologia cilt. XVII.
  • Batalha, Graciete Nogueira (1985). "Situação e perspectivas do português e dos crioulos de origem portuguesa na Ásia Oriental (Makao, Hong Kong, Singapur, Endonezya)". Congresso gerçek bir situação de língua portuguesa no mundo. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa646 cilt. 1, 287-303.
  • Batalha, Graciete Nogueira (1988). Suplemento ao glossário do dialecto macaense: novas notas linguísticas, etnográficas ve folclóricas. Macau: Instituto Cultural de Macau.
  • Bruning, Harald (2007). "Patua - Bir procura, uluslararası alanda yeniden canlandırır." Revista Macau, 16-25. IV Serisi - No. 6. Gabinete de Comunicacao Social da Regiao Administrativa Especial de Macau / Delta Edicoes, Lda. Makao: Revista Macau
  • Senna Fernandes, Miguel de ve Alan Baxter (2004). Maquista Chapado: Makao'nun Portekiz Creole'sinde Kelime ve İfadeler. Makao: Macau Uluslararası Enstitüsü.
  • Santos Ferreira, José dos (1978). Papiá Cristâm di Macau: Epitome de gramática Comparada e words: dialecto macaense. Makao: [s.n.].
  • Tomás, Isabel (1988). "O crioulo macaense. Algumas questões". Revista de Cultura 2/2: 36-48.
  • Tomás, Isabel (1990). "Da vida e morte de um crioulo". Revista de Cultura 4/9: 68-79.
  • UNESCO’nun Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası (Şubat 2009) - https://web.archive.org/web/20070529005144/http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID%3D29008%26URL_DO%3DDO_TOPIC%26URL_SECTION%3D201.html

N.B. Yukarıdaki makalenin büyük bir kısmı, 2004 yılının Haziran ayında Sinofare Co. Ltd tarafından Makao Hükümeti Bilgi Bürosu (GCS) için üretilen Macau Magazine'in Çince baskısında yayınlanan Harald Bruning'in uzun metrajlı bir öyküsüne dayanmaktadır.

Dış bağlantılar