Madamina, il catalogo è questo - Madamina, il catalogo è questo

"Madamina, il catalogo è questo"(aynı zamanda Katalog Aria) bir bas katalog arya itibaren Mozart operası Don Giovanni bir İtalyan'a libretto tarafından Lorenzo Da Ponte ve Mozart'ın en ünlü ve popüler aryalarından biridir.

Don Giovanni'nin hizmetkarı Leporello tarafından operanın 1. perdesi sırasında Elvira'ya söylenir.[1] Çoğunlukla hafif yürekli bir melodiyle söylenen şarkı, efendisinin sayısız fethinin bir açıklaması ve ayrıntılı sayımından oluşur.

Metin

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt'io;
Osservate, leggete beni kandır.

Italia seicento e quaranta'da;
Alemagna'da[2] duecento e trentuna;
Francia'da Cento, Turchia novantuna'da;
Ispagna'da anne oğlum già mille e tre.

V'han fra queste contadine,
Cameriere, Cittadine,
V'han contesse, barones,
Marchesane, müdür.
E v'han donne d'ogni grado,
D'ogni forma, d'ogni vd.

Nella bionda egli ha l'usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.

Vuol d'inverno la grassotta,
Vuol d'estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina è ognor vezzosa.

Delle vecchie fa conquista
Lista'da pel piacer di porle;
Sua tutku baskın
È la giovin müdürü.

Non si picca - se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Satın alma porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.

Sevgili bayan, liste bu
Ustamın sevdiği güzelliklerden
Derlediğim bir liste.
Gözlemle, benimle birlikte oku.

İtalya'da altı yüz kırk;
Almanya'da iki yüz otuz bir;
Fransa'da yüz; Türkiye'de doksan bir;
Ama İspanya'da zaten bin üç.

Bunların arasında köylü kızlar var.
Hizmetçiler, şehir kızları,
Kontesler, baronlar,
Marchionesses, prensesler,
Her seviyeden kadın,
Her şekil, her yaş.

Sarışınlarla bu onun alışkanlığı
Nezaketlerini övmek için;
Esmerlerde sadakatleri;
Beyaz saçlı, tatlılıkları.

Kışın şişman olanları sever.
Yazın ince olanları sever.
Uzun olanlara görkemli diyor.
Küçükler her zaman büyüleyicidir.

Eskileri baştan çıkarır
Listeye ekleme zevki için.
En büyük favorisi
Yeni başlayan genç.

Zengin olup olmaması önemli değil
Çirkin ya da güzel;
Etek giyerse,
Onun ne yaptığını biliyorsun.

Yapı ve önceki sürümler

Aryanın iki yarısı olağan sırasını tersine çevirdi cavatina bunu takiben Cabaletta: ilkinde, hızlı Allegro içinde 4/4, Leporello'da pıtırtı Don Giovanni'nin sevgililerinin sayılarını ve mesleklerini özetlerken, ikincisinde, 3/4'te bir Andante aleyhtarı. polonez (Mozart'ın daha önceki Larghetto'suna benzer bir melodi ile Piyano ve Rüzgarlar için Beşli ), yaklaşımlarını ve tercihlerini anlatırken, Donna Elvira muhtemelen korku içinde dinliyor.

Don Giovanni'nin hizmetkârının efendisinin sevgililerinin kataloğunu anlattığı ilgili sahne, filmin birkaç versiyonunda zaten mevcuttu. Don Juan opera, tiyatro ve tiyatroda hikayesi Commedia dell'arte: muhtemelen başlatan, Il convitato di pietra (Taş Misafir) atfedilen Andrea Cicognini.[3] En yakın öncü (prömiyeri 1787'de, Mozart'tan birkaç ay önce Don Giovanni) operaydı Don Giovanni, o sia Il convitato di pietra tarafından bestelenmek Giuseppe Gazzaniga bir libretto'ya Giovanni Bertati. Gazzaniga'nın operasında, Don Giovanni'nin hizmetkarı Pasquariello'nun ustasının Donna Elvira'ya aşıklarını anlattığı arya başlar:[4][5]

Dell'Italia, ed Alemagna
ve ne ho scritte cento, e tante.
Della Francia, e della Spagna
ve ne sono çok quante değil:
fra madam, cittadine,
artigiane, contadine,
kamera, cuoche, e sguattere;
perché basta che sian femmine
doverle amoreggiar başına.
[...]

İtalya ve Almanya'dan
Burada yüz ve daha fazla yazdım.
Fransa'dan ve İspanya'dan
bildiğimden daha fazlası var:
onlar bayanlar, şehir kadınları
zanaatkârlar, köylüler,
garsonlar, aşçılar ve bulaşıkçı hizmetçileri,
kadın olmaları yeterli
onlarla sevişmek zorunda olması için.
[...]

Yorum

Kierkegaard aryayı "Erotik veya Müzikal Erotiğin Acil Aşamaları" bölümünde tartışıyor. Ya / Veya. Don Giovanni'nin baştan çıkardığı İspanyol kadın sayısı olan 1003 sayısının, Don Giovanni hakkındaki orijinal efsanenin son kalıntısı olabileceğini tahmin ediyor. Don Juan ); dahası, 1003 sayısının tuhaf ve biraz da keyfi olması, Kierkegaard'ın görüşüne göre listenin tam olmadığını ve Don Giovanni'nin hala listeyi genişletmekte olduğunu gösteriyor. Bu aryanın komik tarafları dramatik ve uğursuz alt tonlara sahip. Kierkegaard bu aryada operanın gerçek epik önemini bulur: sayısız kadını büyük gruplar halinde yoğunlaştırarak, kadınsı için duygusallık ve özlemin sembolü olarak Don Giovanni'nin evrenselliğini aktarır.

Bazı yorumcular, metindeki ve müzikteki birkaç aygıtın evrensel bir anlam ifade ettiğini keşfettiler, bu basit, komik bir kadın listesinin ötesinde bir şey: örneğin, Luigi Dallapiccola "Cento in Francia, in Turchia novantuna" cümlesinin sekiz heceli ve böylece tüm aryayı aydınlatır.[4] Massimo Mila'ya göre "bu Commedia dell'arte gag (eskiden kataloğun parşömenini seyirciye doğru açma hareketi eşlik ediyordu), Don Giovanni'nin karakterinin romantik yorumunu belirlemede hesaplanamaz sonuçlar yarattı. "Romantizm, katalogda ifade edilen takıntıyı mutlak bir özlem olarak yorumladı.[3]

Arya temeli Michael Nyman 's Re Don Giovanni olarak (1977), ilk çalışması Michael Nyman Grubu. İlk on beş çubuk üzerine inşa edilir ve sonra değiştirilir. Bu iş sırayla bir düet Wolfgang ile Leopold Mozart Nyman'ın operasında Mektuplar, Bilmeceler ve Yazılar "Kar ve Zarar" başlıklı.[kaynak belirtilmeli ]

Kayıtlar

CD

DVD

Referanslar

  1. ^ Don Giovanni, Da Ponte libretto Naxos'ta
  2. ^ NMA s. 78 Mozart'ın "Lamagna" yazımını geri getirdi.
  3. ^ a b Mila, Massimo (1988). Lettura del Don Giovanni di Mozart (italyanca). Torino: Einaudi. ISBN  88-06-59999-2.Operanın ayrıntılı, sahne sahne analizi: katalog aryası 93-102. sayfalarda incelenmiştir.
  4. ^ a b Macchia, Giovanni (1995). Vita avventure e morte di Don Giovanni (italyanca). Milano: Adelphi. ISBN  88-459-0826-7., operada ve Commedia dell'arte'de kataloğun diğer versiyonlarını da alıntılamaktadır.
  5. ^ Libretto Arşivlendi 2007-11-10 Wayback Makinesi Giuseppe Gazzaniga'nın Don Giovanni, o sia Il convitato di pietra

Dış bağlantılar