Don Juan - Don Juan

Diğer kullanımlar için bkz. Don Juan (belirsizliği giderme).

Portresi Francisco D'Andrade Don Juan olarak Mozart'ın Don Giovanni tarafından Max Slevogt, 1912

Don Juan (İspanyol telaffuz edildi[doŋˈxwan]), Ayrıca şöyle bilinir Don Giovanni (İtalyan ), efsanevi, kurgusal çapkın. Hikayenin ünlü versiyonları arasında 17. yüzyıldan kalma bir oyun, El burlador de Sevilla y convidado de piedra (Seville'nin Hileci ve Taş Konuk) tarafından Tirso de Molina ve bir 1787 operası, Don Giovanni, müzikli Mozart ve bir libretto tarafından Lorenzo da Ponte.

Tarafından dilbilimsel uzantı karakterin adından, "Don Juan" bir genel ifade haline geldi. kadın avcısı ve bundan kaynaklanan Don Juanizm klinik olmayan bir psikiyatrik tanımlayıcıdır.

Telaffuz

İçinde İspanyol, Don Juan Telaffuz edildi [doŋˈxwan]. Her zamanki İngilizce telaffuz /ˌdɒnˈwɑːn/, iki heceli ve sessiz "J ", ancak bugün, daha fazla İngilizce konuşan kişi İspanyolca kavramına sahip olduğundan, telaffuz /ˌdɒnˈhwɑːn/ daha yaygın hale geliyor. Ancak Lord Byron'ın şiir versiyonu isim ile kafiyeli harabe ve doğru olan, adın muhtemelen üç heceyle telaffuz edildiğini düşündürmektedir. /ˌdɒnˈʒuːən/ veya /ˌdɒnˈdʒuːən/o sırada İngiltere'de.[orjinal araştırma? ] Bu, İngilizce telaffuzların genellikle İspanyol isimlerine dayatıldığı İngiliz edebi emsalinin özelliği olurdu. Don Kişot /ˌdɒnˈkwɪksət/.

Hikaye

Don Juan öyküsünün birçok versiyonu vardır, ancak temel taslak aynı kalır: Don Juan zengin bir çapkın Hayatını kadınları baştan çıkarmaya adayan. Hayatın her yaşından ve konumundan kadını baştan çıkarma becerisiyle büyük gurur duyuyor ve kadınları baştan çıkarmak için sık sık kendini gizleyip başka kimlikler üstleniyor. Don Juan'ın yaşadığı aforizma şudur: "Tan largo me lo fiáis" ("Bana ne kadar uzun bir dönem veriyorsun!"[1]). Bu, onun genç olduğunu ve ölümün hala uzak olduğunu gösterme şeklidir - daha sonra günahları için tövbe etmek için bolca vakti olduğunu düşünür.[2]

Hayatı da şiddet ve kumarla dolu ve çoğu versiyonda bir adamı öldürüyor: Doña Ana'nın babası, baştan çıkardığı bir kız olan Don Gonzalo. Bu cinayet, Don Juan'ın Don Gonzalo heykelini akşam yemeğine davet ettiği ünlü "son akşam yemeği" sahnesine götürür. Sonucun farklı versiyonları vardır: Bazı versiyonlarda Don Juan, Tanrı tarafından kurtuluşunu reddettiği için ölür; diğer versiyonlarda isteyerek gider Cehennem, tövbe etmeyi reddeden; bazı versiyonlarda Don Juan ilahi bir af ister ve alır.

En eski yazılı versiyon

Don Juan hikayesinin ilk yazılı versiyonu bir oyundu, El burlador de Sevilla y convidado de piedra (Seville'nin Hileci ve Taş Konuk), yayınlanan ispanya 1630 civarı Tirso de Molina (takma ad nın-nin Gabriel Téllez ).[3]

Tirso de Molina'nın versiyonunda Don Juan, dili manipüle etme ve görünüşünü gizleme yeteneği sayesinde kadınları baştan çıkaran kötü bir adam olarak tasvir ediliyor. Bu şeytani bir niteliktir, çünkü şeytan şekil değiştirmesi veya başka insanların formlarını almasıyla bilinir.[2] Aslında Tirso'nun oyununun ahlaki bir niyeti var. Tirso, gençlerin hayatlarını mahvettiklerini hissetti, çünkü bir Pişmanlık Yasası Ölmeden önce, yaptıkları tüm yanlışlar için otomatik olarak Tanrı'nın bağışlamasını alacak ve cennete gireceklerdi. Tirso'nun oyunu, aksine, günahın bir cezası olduğunu ve hatta affedilmez günahlar. şeytan Don Juan'la şekil değiştiren ve "isimsiz bir adam" olarak özdeşleşen kendisi, affedilemez günahları için ebedi cezadan kaçamaz. Ortaçağda olduğu gibi Danse Macabre, ölüm hepimizi eşit kılar, çünkü hepimiz sonsuz yargıyla yüzleşmek zorundayız.[2] Tirso de Molina'nın teolojik perspektifi, oyununun korkunç sona ermesiyle oldukça belirgindir.[2]

Tirso'nun oyununun bir başka yönü de, İspanya'da onurun kültürel önemi. altın Çağ. Bu, özellikle kadınların cinsel davranışına odaklandı, çünkü bir kadın kalmadıysa iffetli evlenene kadar bütün ailesinin onuru değersiz olacaktı.[4][2]

Daha sonraki sürümler

Orijinal oyun, İspanyol Altın Çağı inançlarına ve ideallerine göre. Ancak zaman geçtikçe hikaye başka dillere çevrildi ve kültürel değişimlere uyum sağlayacak şekilde uyarlandı.[3]

Don Juan'ın diğer iyi bilinen versiyonları Molière oyun Dom Juan ou le Festin de pierre (1665), Antonio de Zamora oyun Hay plazo que no se cumpla, ni deuda que no se pague, y Convidado de piedra (1722), Goldoni oyun Don Giovanni Tenorio (1735), José de Espronceda şiiri El estudiante de Salamanca (1840) ve José Zorrilla oyun Don Juan Tenorio (1844). Don Juan Tenorio hala 2 Kasım'da İspanyolca konuşulan dünyada gösteriliyor ("Bütün ruhlar Günü ", Ölülerin Günü ).

Mozart'ın operası Don Giovanni "tüm operaların operası" olarak adlandırılmıştır.[5] İlk olarak 1787'de Prag'da sahnelenen eser, E. T. A. Hoffmann, Alexander Puşkin, Søren Kierkegaard, George Bernard Shaw ve Albert Camus. Eleştirmen Charles Rosen Mozart'ın operasının çekiciliğini, bağlantılı bir müziğin "baştan çıkarıcı fiziksel gücü" açısından analiz eder. çapkınlık, siyasi tutku ve yeni başlayan Romantizm.[6]

Don Juan'ın ilk İngilizce versiyonu Libertine (1676) tarafından Thomas Shadwell. 1692'de bu oyunun yeniden canlandırılması, şarkılar ve müzikli dramatik sahneler içeriyordu. Henry Purcell. Bir başka iyi bilinen İngilizce versiyonu Lord Byron'ın epik şiir Don Juan (1821).

Don Juans Ende, şairin masalın tamamlanmamış bir 1844 yeniden anlatımından türetilen bir oyun Nikolaus Lenau, ilham aldı Richard Strauss orkestra ton şiiri Don Juan.[7] Bu eserin prömiyeri 11 Kasım 1889'da Weimar, Almanya Strauss'un Mahkeme olarak görev yaptığı Kapellmeister Weimar Operası'nın orkestrasını yönetti. Lenau'nun öykünün versiyonunda, Don Juan'ın gelişigüzelliği, ideal kadını bulma kararlılığından kaynaklanıyor. Onu bulmanın umutsuzluğuna kapılınca, sonunda melankoliye teslim olur ve kendi ölümünü ister.[8]

Filmde Don Juan'ın Maceraları başrolde Errol Flynn (1948), Don Juan, kötülüğün güçlerine karşı da savaşan, kadınları çok seven bir kadın.

Don Juan, Tallinn'de (1971), Samuil Aljošin'in bir oyununa dayanan bir Estonya film versiyonudur. Bu versiyonda, Don Juan erkek kıyafetleri giymiş bir kadındır. Estonya'nın başkenti Tallinn'deki macerasında kendisine hizmetkar Florestino eşlik ediyor.[9]

İçinde Don Juan veya Don Juan Bir Kadın Olsaydı (1973), bir Fransız-İtalyan ortak yapımı, Brigitte Bardot karakterin kadın versiyonunu oynuyor.[10]

Don Juan DeMarco (1995), başrolde Johnny Depp ve Marlon brando, bir akıl hastasının Don Juan olduğuna ikna edildiği ve hayat hikayesini bir psikiyatriste anlattığı bir film.

Don Jon (2013), geçen bir film New Jersey 21. yüzyılın, çevrimiçi pornografiye bağımlılığı, kız arkadaşının tüketiciliğiyle karşılaştırılan çekici bir genç adamı konu alıyor.

Kültürel etki

Don Juan, 18. yüzyıl İngiliz romancısını büyüledi Jane Austen: "Sahnede, Cruelty ve Lust bileşiminden daha ilginç bir karakter olan hiç kimseyi görmedim".[11]

Danimarkalı filozof Kierkegaard Mozart'ın Don Juan hikayesinin versiyonunu 1843 tezinde uzun uzun tartıştı. Ya / Veya.[12]

1901'de Fin besteci Jean Sibelius ikinciyi yazdı hareket onun ikinci senfoni Don Juan'ın zirvesine dayanıyor. Parça, Don Juan'ın yaşamasına izin vermesi için Ölüm'e yalvaran Don Juan'ın evine giden yolda yürüyen Ölüm'ün bir temsili ile başlıyor. Ayrıca 1905 romanı Kan Kırmızısı Çiçeğin Şarkısı Finli yazar tarafından Johannes Linnankoski hikayenin başrol oyuncusu olarak Don Juan'dan etkilenmiştir.

Shaw'un 1903'ünün kahramanı İnsan ve Süpermen Juan Tenorio değil, John Tanner adlı modern bir Don Juan'dır. Tanner'ı oynayan aktör, genellikle adı verilen mamut üçüncü perdede modeline dönüşür. Don Juan cehennemde ve uzunluğu nedeniyle genellikle ayrı bir oyun olarak üretilir. İçinde, Don Juan (1950'lerde ünlü bir kayıtta Charles Boyer oynadı) şeytanla (Charles Laughton) felsefi dikenler takas ediyor.

İspanya'da, yirminci yüzyılın ilk otuz yılı, Don Juan figürünü çevreleyen belki de diğer dönemlerden daha fazla kültürel coşku gördü. Yayınlanacak en kışkırtıcı eserlerden biri olan endokrinolog Gregorio Marañón Don Juan'ın, erkeklik örneğinin aksine, sık sık varsayıldığı gibi, aslında tutuklanmış bir psikoseksüel gelişimden muzdarip olduğunu savundu.[13]

Esnasında 1918 grip salgını İspanya'da Don Juan figürü grip mikropu için bir metafor işlevi gördü.[14]

20. yüzyılın ortalarında Fransız yazar Albert Camus 1942 denemesinde Don Juan'dan bahsetti Sisifos Efsanesi. Camus, aşka yaklaşımında pervasızca terk edilen Don Juan'ı 'absürd bir kahraman' örneği olarak tanımlıyor. Baştan çıkarıcı yaşam tarzı "beraberinde dünyadaki tüm yüzleri getiriyor ve titremesi, kendisini ölümlü olarak bildiği gerçeğinden geliyor". "Birleştiremediğini çoğaltır ... Bu onun verme ve yaşama biçimidir".[15]

İsveçli film yönetmeni Ingmar Bergman bir çizgi roman yazdı ve yönetti devamı 1960 yılında başlıklı Şeytanın Gözü Don Juan'ın hizmetkarıyla birlikte gönderildiği Cehennem çağdaş İsveç genç bir kadını evlenmeden önce baştan çıkarmak.

Anthony Powell 1980 romanında Casanova'nın Çin Restoranı "Sadece gücü seven" ve "duygusallığın ne olduğunu açıkça bilmeyen" Don Juan, Casanova, "şüphesiz duygusal anları yaşadı".[16]

Don Juan'dan 1980'de bahsediliyor Broadway müzikal uyarlaması nın-nin Victor Hugo 1862 romanı Sefiller, içinde karakter Grantaire şunu belirtir Marius Pontmercy Don Juan gibi davranıyor. İçinde 1986 Broadway müzikal uyarlaması nın-nin Gaston Leroux 1910 Operadaki Hayalet Phantom karakteri, Don Juan'ın efsanesine dayanan bir opera yazıyor: Don Juan Muzaffer.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Wade, Gerald E. (Aralık 1964). ""El Burlador de Sevilla ": Bazı Ek Açıklamalar". İspanyol. Amerikan İspanyol ve Portekiz Öğretmenleri Derneği. 47 (4): 751–761. doi:10.2307/336326. JSTOR  336326.
  2. ^ a b c d e Rodríguez, Rodney (2004). "La comedia del Siglo de Oro". Momentos cumbres de las literaturas hispánicas (ispanyolca'da). Upper Saddle Nehri: Prentice Hall. s. 262–318. ISBN  9780131401327.
  3. ^ a b Waxman Samuel M. (1908). "Edebiyatta Don Juan Efsanesi". Amerikan Halk Bilimi Dergisi. 21 (81): 184–204. doi:10.2307/534636. JSTOR  534636.
  4. ^ Galiş, Florin (2014). "La relación de Don Juan con las mujeres". Toplumsal Cinsiyet Araştırmalarında Araştırma Dergisi (ispanyolca'da). 4 (2): 731.
  5. ^ Mozart'ın Don Giovanni: Opera Klasikleri Kütüphanesi Serisi, ed. Burton D. Fisher, (2002) s. 9 ISBN  1930841760
  6. ^ Charles Rosen, Klasik Tarz (1977) s. 323-4
  7. ^ Richard Strauss - Don Juan, Op. 20, YouTube
  8. ^ Heninger, Barbara. "İçin program notları Redwood Senfonisi. "Erişim tarihi: 9 Mart 2014. Arşivlendi 19 Ekim 2014 Wayback Makinesi
  9. ^ "Don Juan Tallinnas".
  10. ^ "Don Juan (Ya da Don Juan Kadın Olsaydı)".
  11. ^ D. Le Faye ed., Jane Austen'in Mektupları (1996) s. 221
  12. ^ Søren Kierkegaard, Ya / Veya, "Erotik veya Müzikal Erotiğin Hemen Aşamaları."
  13. ^ Marañón, Gregorio. "Notas sobre la biología de Don Juan" ("Don Juan'ın Biyolojisi Hakkında Notlar"), Revista de Occidente III (1924): 15-53, 1945 tarihli bir kitapta ve onun Obras tamamlandı, ispanyolca'da)
  14. ^ Davis, Ryan A. (2013). İspanyol Gribi: İspanya'da Anlatı ve Kültürel Kimlik, 1918. Palgrave Macmillan. s. 105–107. ISBN  978-1-137-33921-8.
  15. ^ Albert Camus, Sisifos Efsanesi, "Saçma Adam: Don Juanizm"
  16. ^ Anthony Powell, Casanova'nın Çin Restoranı (1980) s. 38
  • Macchia, Giovanni (1995) [1991]. Vita avventure e morte di Don Giovanni (italyanca). Milano: Adelphi. ISBN  88-459-0826-7.
  • Armesto, Víctor (1968) [1946] dedi. La leyenda de Don Juan (ispanyolca'da). Madrid: Espasa-Calpe.
  • Guillaume Apollinaire: Don Juan (1914)
  • Michel de Ghelderode: Don Juan (1928)
  • Don Jon (2013)

Dış bağlantılar