Mawtini (İbrahim Tuqan şarkısı) - Mawtini (Ibrahim Tuqan song)

مَوطِنِي مَوطِنِي
الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ
في رُبَاكْ في رُبَاكْ
والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ
في هواكْ في هواكْ
هلْ أراكْ هلْ أراكْ
سالِماً مُنَعَّماً و غانما مكرما
سالما منعما و غانما مكرما
هلْ أراكْ في عُلاكْ
تبلُغُ السِّمَاكْ تبلغُ السِّمَاكْ
مَوطِنِي مَوطِنِي

Mawṭinī mawṭinī
el-Celālu wa-l-jamālu wa-s-sanāʾu wa-l-bahāʾu
Fī rubāk fī rubāk
Wa-l-ḥayātu wa-n-najātu wal-hanāʾu wa-r-rajāʾu
Fī hawāk fī hawāk
Hal arāk hal ʾarāk
Sliman munaʿʿaman wa-ġāniman mukarraman
Sliman munaʿʿaman wa-ġāniman mukarraman
Hal ʾarāk fī ʿulāk
Tabluġu s-simāk tabluġu s-simāk
Mawṭinī mawṭinī

/ mawtˤinij mawtˤinij /
/ ald͡ʒalaːlu wa ld͡ʒamaːlu wa sːanaːʔu wa lbahaːʔu /
/ fij rubaːk fij rubaːk /
/ wa lħajaːtu wa nːad͡ʒaːtu wa lhanaːʔu wa rːad͡ʒaːʔu /
/ fij hawaːk fij hawaːk /
/ hal ʔaraːk hal ʔaraːk /
/ saːliman munaʕːaman wa aːniman mukarːaman /
/ saːliman munaʕːaman wa aːniman mukarːaman /
/ hal ʔaraːk fij ʕulaːk /
/ tabluɣu sːimaːk tabluɣu sːimaːk /
/ mawtˤinij mawtˤinij /

مَوطِنِي مَوطِنِي
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِلَّ
أو يَبيدْ أو يَبيدْ
نَستقي منَ الرَّدَى ولنْ نكونَ للعِدَى
كالعَبيدْ كالعَبيدْ
لا نُريدْ لا نُريدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا
ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا
لا نُريدْ بلْ نُعيدْ
مَجدَنا التّليدْ مَجدَنا التّليدْ
مَوطِنِي مَوطِنِي

Mawṭinī mawṭinī
As-sabābu lan yakilla hammuhu ʾan tastaqilla
ʾAw yabīd, ʾaw yabīd
Nastaqī mina r-radā wa-lan nakūna li-l-ʿidāʾ
Kā-l-ʿabīd, kā-l-ʿabīd
Lā nurīd lā nurīd
Ḏullanā l-muʾabbada wa ʿaysanā l-munakkadā
Ḏullanā l-muʾabbada wa ʿaysanā l-munakkadā
Lā nurīd bal nuʿīd
Majdanā t-talīd majdanā t-talīd
Mawṭinī mawṭinī

/ mawtˤinij mawtˤinij /
/ asːabaːbu lan jakilːa hamːuhu ʔan tastaqilːa /
/ ʔaw jabijd | ʔaw jabijd /
/ nastaqij mina rːadaː wa lan nakuwna li lʕidaːʔ /
/ kaː lʕabijd ǀ kaː lʕabijd /
/ laː nurijd laː nurijd /
/ ðulːanaː lmuʔabːada wa ʕajsanaː lmunakːadaː /
/ ðulːanaː lmuʔabːada wa ʕajsanaː lmunakːadaː /
/ laː nurijd ba lnuʕijd /
/ mad͡ʒdanaː tːalijd mad͡ʒdanaː tːalijd /
/ mawtˤinij mawtˤinij /

مَوطِنِي مَوطِنِي
الحُسَامُ و اليَرَاعُ لا الكلامُ والنزاعُ
رَمْزُنا رَمْزُنا
مَجدُنا و عهدُنا وواجبٌ منَ الوَفاء
يهُزُّنا يهُزُّنا
عِزُّنا عِزُّنا
غايةٌ تُشَرِّفُ و رايةٌ ترَفرِفُ
غايةٌ تُشَرِّفُ و رايةٌ ترَفرِفُ
يا هَنَاكْ في عُلاكْ
قاهِراً عِداكْ قاهِراً عِداكْ
مَوطِنِي مَوطِنِي

Mawṭinī mawṭinī
Al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā l-kalāmu wa-n-nizāʿu
Ramzunā ramzunā
Majdunā wa ʿahdunā wa-wājibun mina l-wafāʾ
Yahuzzunā yahuzzunā
ʿİzzunā ʿizzunā
Ġāyatun tušarrifu wa rāyatun turafrifu
Ġāyatun tušarrifu wa rāyatun turafrifu
Yā hanāk fī ʿulāk
Qāhiran ʿidāk qāhirān ʿidāk
Mawṭinī mawṭinī

/ mawtˤinij mawtˤinij /
/ alħusaːmu wa ljaraːʕu laː lkalaːmu wa nːizaːʕu /
/ ramzunaː ramzunaː /
/ mad͡ʒdunaː wa ʕahdunaː waːd͡ʒibun mina lwafaːʔ /
/ jahuzːunaː jahuzːunaː /
/ ʕizːunaː ʕizːunaː /
/ ɣaːjatun tuʃarːifu wa raːjatun turafrifu /
/ ɣaːjatun tuʃarːifu wa raːjatun turafrifu /
/ jaː hanaːk fij ʕulaːk /
/ qaːhiran ʕidaːk qaːhiran ʕidaːk /
/ mawtˤinij mawtˤinij /

ben
Benim Memleketim, benim Memleketim,
Şan ve güzellik, yücelik ve ihtişam
Tepelerinizde, tepelerinizde.
Hayat ve kurtuluş, zevk ve umut
Havanda, havanda.
Seni görecek miyim, görecek miyim
Güvenle rahatlatıldı ve zaferle onurlandırıldı.
Güvenle rahatlatıldı ve zaferle onurlandırıldı.
Seni yücelikinde görecek miyim?
Yıldızlara ulaşmak, yıldızlara ulaşmak
Memleketim, memleketim.

II
Vatanım vatanım
Gençlik yorulmayacak
Onların amacı senin bağımsızlığın
Ya ölürler ya da ölürler.
Ölümden içeceğiz ve düşmanlarımıza olmayacağız
Köleler gibi, köleler gibi.
İstemiyoruz, istemiyoruz
Sonsuz bir aşağılanma, ne de sefil bir yaşam.
Sonsuz bir aşağılanma, ne de sefil bir yaşam.
İstemiyoruz ama geri getireceğiz
Hikmetli ihtişamımız, hikayeli ihtişamımız.
Memleketim, memleketim.

III
Vatanım vatanım
Kılıç ve kalem, ne konuşma ne de kavga
Bizim sembollerimizdir, sembollerimizdir.
Zaferimiz ve antlaşmamız ve sadık bir görevimiz
Bizi hareket ettirir, hareket ettirir.
Bizim ihtişamımız, ihtişamımız
Onurlu bir amaçtır ve dalgalanan bayrak.
Onurlu bir amaç ve dalgalanan bir bayraktır.
Ah gördün mü, senin yücelikinde,
Senin için muzaffer düşmanlar, düşmanlarına karşı galip.
Memleketim, memleketim!^[10][11]