Media Kashigar - Media Kashigar

Media Kashigar
مدیا کاشیگر
Doğum1956
İran
Öldü29 Temmuz 2017(2017-07-29) (60–61 yaş)
Tahran
Milliyetİran
MeslekYazar, çevirmen, şair

Media Kashigar (Farsça: مدیا کاشیگر) (1956'da doğdu İran ) yazar, çevirmen ve şairdi. Kashigar'ın 20'den fazla kitabı yayınlandı İran. O da aktifti edebi ödüller İran'da.[1][2] Kültürel bir aktivistti. Ziyareti sırasında hazır bulundu Laurent Fabius içinde Tahran 2015 yılında.[3]

Biyografi

Media Kashigar, 1956'da İran'ın Tahran kentinde doğdu. Çalışmalarını Fransa'daki ilk ve orta okullarda yaptı. Daha sonra İran'a döndü ve akademik çalışmalarını orada mimarlık ve ekonomi alanında yaptı.

Üyelikler

Media Kashigar, dernek üyesidir Mahmoud Ostad Mahmoud tiyatroya ödüllerin katkısı için. Aynı zamanda tercümanlardan biriydi. Fransa Büyükelçiliği içinde Tahran.

Kitabın

Kashigar, birkaç şair ve yazarın edebi eserlerini tercüme etti.[4][5]

  • Çevirisi Vladimir Mayakovsky şiirleri
  • Çevirisi Fernando Arrabal şiirleri
  • Çevirisi Eugène Ionesco şiirleri
  • Vaghti Mina az khab bidar ayakkabısı (Roman)
  • Khaterehi faramoosh az farda ayakkabılı (kısa öyküler), 2016
  • Marge mourianieh
  • Otaghe tarık

Nesne

Media Kashigar, İran ve Fransa arasındaki kültürel faaliyetleri geliştirmek için çeşitli makaleler yazdı. Yazıları, başlıklı kitabında yayınlandı. Marge mourianieh İran'da.

Eserlerin cumhuriyeti

Media Kashigar'ın çalışmaları İranlı kuruluşlar ve merkezler tarafından yeniden yayınlandı. Yeniden yayınlanan eserlerinden bazıları şöyle:

Görünümler

Media Kashigar'ın bakış açılarından bazıları şu şekildedir:

  • Bir çevirinin en iyi eleştirmeni, ikinci çevirisi ve başka hiçbir şey değildir. Bir metni çeviren kişinin bunun hakkında söyleyecek bir şeyi olmalıdır.[8]
  • Çevirmen, kitabına aşina olmayanlar için bir kitabı çevirir. dil menşe. Birisi onu kaynak dilde okuyabiliyorsa, çevirisini okumasına gerek kalmayacaktır. Öyleyse, çeviri yaptığınızda, önce onu dilini bilmeyen, o dünyayı ve o düşünceyi keşfedemeyen biri için çevirdiğinizi varsayarsınız.[9]
  • Bilimkurgu hikayeleri bilimin tanıtımı için değildir ve sadece bilim hikayeleri değildir; ama hikayeler.[10]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ İranlı Öğrenciler Haber Ajansı, 2017
  2. ^ Media Kashigar, çevirmen ve yazar öldü, Farsça BBC, 2017
  3. ^ Donya-e-Eqtesad gazetesi, 2016
  4. ^ Tajrobeh dergisi, 2017
  5. ^ Koopa, Fatemeh; Sedat Musavi, Atefeh, Tajziey va tahlil az kooshnameh, Tajrobeh dergisi, 2010
  6. ^ Dar garmagarm kar bar chapayevTebyan Kültür Enstitüsü, 2008
  7. ^ Bir çevirinin en iyi eleştirmeni ikinci çevirisidir, Büyük İslam Ansiklopedisi Merkezi, 2013
  8. ^ Bir çevirinin en iyi eleştirmeni ikinci çevirisidir, Büyük İslam Ansiklopedisi Merkezi, 2013
  9. ^ Bir çevirinin en iyi eleştirmeni ikinci çevirisidir, Büyük İslam Ansiklopedisi Merkezi, 2013
  10. ^ İranlı Öğrenciler Haber Ajansı, 2004

Dış bağlantılar