Michael Kandel - Michael Kandel

Michael Adam Kandel için bkz. Huzurlu Bas.
Michael Kandel
Michael Kandel 2005 yılında
Michael Kandel 2005 yılında
Doğum (1941-12-24) 24 Aralık 1941 (78 yaşında)
Baltimore, Maryland
Meslekçevirmen ve yazar
gidilen okul
TürBilim kurgu

Michael Kandel (24 Aralık 1941'de Baltimore, Maryland'de doğdu)[1] Amerikalı bir çevirmen ve bilim kurgu yazarıdır.

Biyografi

Kandel burada doktora aldı Slavistik itibaren Indiana Üniversitesi. En son görevi de editördü Modern Dil Derneği.[2] Bundan önce, Harcourt, düzenledi (diğerleri arasında) Ursula K. Le Guin iş.[3]

Kandel belki de en çok şu eserlerin çevirileriyle tanınır: Stanisław Lem Lehçe'den İngilizceye.[4] [5]

Son zamanlarda, diğer Polonyalı bilim kurgu yazarlarının eserlerini de çevirmektedir. Jacek Dukaj, Tomasz Kołodziejczak, Marek Huberath ve Andrzej Sapkowski. Çevirilerinin kalitesi mükemmel olarak kabul ediliyor;[6] Onun becerisi, özellikle kelime oyunlarının ve diğer tercüme edilmesi zor araçların yoğun bir şekilde kullanılmasını sağlayan Lem'in yazılarında dikkate değerdir.

Kaynakça

Romanlar

Kısa kurgu

Çeviriler

Stanisław Lem

Paweł Huelle

  • David Weiser Kimdi? (1992) - ilk olarak Antonia Lloyd-Jones (1991) tarafından çevrilmiştir.
  • Taşınan Ev ve Diğer Hikayeler (1995) - ilk olarak Antonia Lloyd-Jones (1994) tarafından çevrilmiştir.

Marek S. Huberath

Andrzej Stasiuk

  • Babadağ Yolunda (Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

Kayko ve Kokosh çizgi roman dizi Janusz Christa.

  • Uçan Okul (Egmont Polonya, 2018)
  • Büyük Turnuva (Egmont Polonya, 2018)

Editör ve çevirmen

Notlar

  1. ^ Kathryn Cramer; David G. Hartwell (10 Temmuz 2007). Uzay Operası Rönesansı. Tom Doherty Associates. sayfa 823–. ISBN  978-1-4668-0825-6. Alındı 13 Mayıs, 2013.
  2. ^ James Morrow; Kathryn Morrow (15 Nisan 2008). SFWA European Hall of Fame: Kıtadan On Altı Çağdaş Bilim Kurgu Başyapıtları. Tom Doherty Associates. s. 327–. ISBN  978-0-7653-1537-3. Alındı 13 Mayıs, 2013.
  3. ^ "Kandel" Editör Olmak"". Arşivlenen orijinal Ocak 29, 2019. Alındı 30 Temmuz 2007.
  4. ^ "Polonya Canavarlar Kitabı: Çevirmen Hakkında". Amerika Polonya Sanat ve Bilim Enstitüsü. Alındı 14 Mayıs 2013.
  5. ^ "Cennete Ulaşan Bir Kule İnşa Etmeye Çalışmak: Çevirmen Michael Kandel ile Röportaj", Maria Khodorkovsky, 14 Temmuz 2015
  6. ^ Franz Rottensteiner (1999). Başka Kıyıdan Görünüm. Liverpool Üniversitesi Yayınları. s. 252–. ISBN  978-0-85323-942-0. Alındı 13 Mayıs, 2013.

Dış bağlantılar