Molly Malone - Molly Malone

Sessiz sinema oyuncusu için bkz. Molly Malone (oyuncu).

Dublin, Suffolk Caddesi'ndeki şu anki konumda Molly Malone ve arabası (2014)
Molly Malone'nin tam heykeli ve onun Grafton Caddesi'ndeki arabası (2007)

"Molly Malone" (Ayrıca şöyle bilinir "Kavak ve midye"veya"Dublin'in Adil Şehrinde") popüler bir şarkıdır Dublin Resmi olmayan İrlanda, marş.

Molly Malone'yi temsil eden bir heykelin açılışı yapıldı Grafton Caddesi o zaman Dublin Lord Belediye Başkanı, Ben Briscoe 1988 Dublin Milenyum kutlamaları sırasında, 13 Haziran Molly Malone Günü olarak ilan edildi. Temmuz 2014'te, heykel, Turist Bilgi Bürosu önünde Suffolk Caddesi'ne taşındı. Luas eski yerde ray döşeme işi.

Tarih

Şarkı bir hayali hikayesini anlatıyor balikçi ticaretini Dublin sokaklarında yürüten ve ateşten genç yaşta ölen. 20. yüzyılın sonlarında, 17. yüzyılda yaşamış olan tarihi bir Molly olduğuna dair bir efsane büyüdü. Tipik olarak şu şekilde temsil edilir: seyyar satıcı gündüz ve gece yarı zamanlı seks işçisi.[1] Bunun aksine, aynı zamanda gününün birkaç iffetli kadın sokak satıcısından biri olarak tasvir edilmiştir.

Şarkının 17. yüzyıl ya da başka bir zamana ait gerçek bir kadına dayandığına dair hiçbir kanıt yok. İsim "Molly "isimlerin tanıdık bir versiyonu olarak ortaya çıktı Mary ve Margaret. Yüzyıllar boyunca Dublin'de böyle birçok "Molly" Malone doğmuş olsa da, bunların hiçbirini şarkıda geçen olaylarla ilişkilendiren hiçbir kanıt yok.[1][2] Yine de 1988'de Dublin Milenyum Komisyonu, 13 Haziran 1699'da ölen Mary Malone için yapılan iddiaları onayladı ve 13 Haziran'ı "Molly Malone Günü" olarak ilan etti.[1]

Şarkı, yayınlandığı 1876'dan önce kaydedilmemiştir. Boston, Massachusetts.[3] Kitabın "İngiliz ve Alman Üniversitelerinden Şarkılar" başlıklı bölümüne yerleştirilmesi İrlanda kökenli olduğunu gösteriyor.[4] Tarafından da yayınlandı Francis Kardeşler ve Günü Edmund Forman'ın düzenlediği müzik eşliğinde Edinburgh'dan James Yorkston tarafından yazılmış ve bestelenmiş bir eser olarak 1884'te Londra'da. Londra baskısı, Kohler ve Son of Edinburgh'un izniyle yeniden basıldığını belirtiyor, bu da ilk baskının İskoçya'da olduğunu, ancak hiçbir kopyası bulunmadığını ima ediyor.[5][6] Siobhán Marie Kilfeather'a göre şarkı, Müzikhol dönemin üslubu ve "daha eski bir halk şarkısına dayandığı" olasılığı tamamen reddedilemezken, "ne melodi ne de sözler İrlandalı sokak baladları geleneğiyle herhangi bir ilişkiye sahip değildir." Tarihsel Molly'nin hikayesine "saçma" diyor. Şarkı, kendi döneminde popüler olan tanıdık bir trajikomik modda ve muhtemelen Percy Montrose'unki gibi benzer bir temaya sahip önceki şarkılardan etkileniyor "Ah sevgilim, Clementine ", yaklaşık 1880'de yazılmıştır.

"Cockles and Midye" adlı bir varyant, bazı farklı sözlerle Öğrencilerin Şarkıları: Harvard, Yale, Columbia, ... Union, Etc'de Şimdiki Gibi En Yeni ve En Popüler Üniversite Şarkılarından Oluşuyor. 1884'te.[7]

Kopyası Apollo'nun Karışık, 1790'dan kalma, Doncaster ve 2010'da yeniden keşfedilen, "Tatlı Molly Malone" sayfa 78'e atıfta bulunan ve "Och! Kükreyeceğim ve inleyeceğim, Tatlı Molly Malone, Kemiğinin kemiğime kadar," Ve yatağında uyuyorsun. " Bu isim ve içinde yaşıyor olması dışında Howth Dublin yakınlarında, bu şarkının benzerliği yok Molly Malone.[8] Şarkı daha sonra koleksiyonda yeniden basıldı The Shamrock: A Collection of Irish Songs (1831) ve yayınlandı Edinburgh Edebiyat Dergisi o yıl "Molly Malone" adıyla.[9]

Şarkının bazı unsurları daha önceki birkaç şarkıda görülüyor. Molly Malone adlı bir karakter en az iki başka şarkıda yer alıyor. 1809'da yayınlanan "Dul Malone" şarkısı, başlık karakterine dönüşümlü olarak "Molly Malone", "Mary Malone" ve "tatlı metresi Malone" olarak atıfta bulunuyor.[4] Bir Amerikan şarkısı olan "Meet Me Bayan Molly Malone" 1840 gibi erken bir tarihte yayınlandı.[4] 1826 gibi erken bir tarihte yayınlanan "Pat Corney'in Kendisi Hesabı" şarkısı,[10] "Şimdi bana kızların çok güzel olduğu şehri göster" başlar ve "Ağlayan istiridye, midye ve midye satışı" biter.[4] 19. yüzyılda Dublin'e atıfta bulunarak "Dublin'in güzel şehri" ifadesi sık sık kullanıldı ve "canlı, diri O" ifadesinin istiridye, midye, balık ve yılan balığı satan sokak satıcıları tarafından bağırıldığı biliniyor.[4]

Şarkı sözleri

Dublin'in güzel şehrinde,
Kızların bu kadar güzel olduğu yerde
Önce gözlerimi tatlı Molly Malone'ye diktim,
El arabasını çevirirken,
Geniş ve dar sokaklarda
Ağlıyor, "Cockles ve Midye, diri, diri, oh! "
"Canlı, diri, oh,
Canlı, canlı, oh, "
"Cockles and midys, live, live, oh" diye ağlıyor.
O bir balık satıcısıydı
Ama kesinlikle şaşılacak bir şey değil
Çünkü annesi ve babası daha önce de öyleydi
Ve her tekerleği kendi el arabasını yaptı
Sokaklarda geniş ve dar
Ağlayan "Cockles and midys live, live oh!"
(Koro)
Ateşten öldü
Ve kimse onu kurtaramazdı
Ve bu tatlı Molly Malone'un sonuydu.
Ama hayaleti el arabasını çeviriyor,
Geniş ve dar sokaklarda
Ağlıyor, "Cockles and midys, live, live, oh!"
(nakarat) × 2[11]

"Midye ve Midye" Öğrenci Şarkıları (1884)

Kızların çok güzel olduğu Dublin City'de,
Twas orada ilk kez tatlı Molly Malone ile tanıştım;
Bir el arabası sürdü, geniş ve dar sokaklarda,
Ağlayan "Cockles and midys, live, all live!"
Yaşıyor, yaşıyor! Yaşıyor, yaşıyor!
Ağlayan "Cockles and midys, live, all live!"
O bir balık satıcısıydı ve mucize buydu.
Babası ve annesi de balıkçıydı;
El arabalarını geniş ve dar sokaklarda sürdüler,
Ağlayan "Cockles and midys, live, all live!"
(Koro)
Ateşten öldü ve hiçbir şey onu kurtaramazdı
Ve bu tatlı Molly Malone'un sonuydu;
Ama hayaleti geniş ve dar sokaklarda bir el arabası sürüyor,
Ağlayan "Cockles and midys, live, all live!"
(Koro)

İçinde "Molly Malone" Apollo'nun Karışık (1791)

Büyük Howth Tepesi tarafından,
Bu biraz Yemin,
Yemin ederim ki Loth,
Bir taşın kalbine
Ama içkimi zehirle
Eğer horlayarak ya da göz kırparsam,
Bir kez düşünmeyi unutarak,
Yalnız yalan söylemeni
Och ben böyle aşık oldum
Güzel bir güvercin gibi
Bu yukarıda oturur
Bir ağacın dallarında;
Kendim yakında boğacağım
Bir şeyin içinde
Zahmet edemediğim sürece
Kalbin beni sevecek
Tatlı Molly, Tatlı Molly Malone,
Tatlı Molly, Tatlı Molly Malone
Gülümsediğini görebiliyorum
Yarım mil uzakta olsam da
Her zaman gözlerim için
Kafamla birlikte devam et
Ve kafam bilmeli
Molly'den ne zaman gidiyorum
Yay ile veda ediyor,
Ve benim yerime kalır
(Koro)
Bir kuş gibi şarkı söyleyebilirim
Ayın içinde ilkbahar,
Ama artık öyle bir şey değil
Oldukça rahatsız oldum ve öldüm
Och kükreyeceğim ve inleyeceğim
Tatlı Molly Malone'm
Senin kemiğinin kemiğim oluncaya kadar, [bir referans Yaratılış 2:23 ]
Ve yatağında uyuyor
(Koro)[12]

Heykel

Molly tarafından tasarlanan bir heykelde anılır. Jeanne Rynhart, 1988'de şehrin ilk bin yılını kutlamak için dikildi. Grafton Caddesi Dublin'de bu heykel biliniyor halk dilinde "Arabalı Tart" veya "The Trollop With The Tarak kabuğu Heykel, Molly'yi 17. yüzyıl giysili, koca memeli genç bir kadın olarak tasvir ediyor. Dekolte elbisesi ve büyük göğüsleri, "Molly'nin zamanında halka açık bir şekilde emzirilen kadınlar, her yerinden göğüslerinin fırlatıldığı gerekçesiyle haklı çıkarıldı. yer. "[2]

Heykel daha sonra kaldırıldı ve yenisine yol açmak için depoda tutuldu. Luas izler.[13] Temmuz 2014'te, Suffolk Caddesi'ndeki Dublin Turizm Bürosu'nun dışına yerleştirildi.

popüler kültürde

Panayır şehri Adını şarkının açılış satırından alıyor: "Kızların çok güzel olduğu Dublin'in güzel şehrinde ..."[14]

Kayıtlar

Molly Malone'nin versiyonlarını kaydeden sanatçılar arasında Dublinliler,[15] Heino, Danny Kaye, Pete Seeger, Alfred Deller, Sınırlayıcılar, Frank Harte, Sinéad O'Connor, Johnny Logan, Ian McCulloch, Paul Harrington, Damien Leith, Burl Ives, Patty Gurdy ve U2.[kaynak belirtilmeli ]

Bing Crosby ve Biberiye Clooney albümlerinde "The Daughter of Molly Malone" adlı şarkının güncellenmiş bir versiyonunu kaydetti That Travelin 'Two-Beat (1965). Crosby ayrıca albümdeki şarkıyı söyledi Biraz İrlandalı 1966'da kaydedildi.

Operatik bariton Bryn Terfel bir şekilde iyimser bir şekilde söylenen melodinin oldukça operatik bir versiyonunu kaydetti.

Şarkının versiyonları da Rusça olarak kaydedilmiştir ( Душа моя, Молли veya "Molly, ruhum"), Fransızca ve Hollandaca ("kokkels en mossels" olarak).[kaynak belirtilmeli ]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b c Siobhán Marie Kilfeather, Dublin: kültürel bir tarih, Oxford University Press US, 2005, s. 6.
  2. ^ a b "İrlanda Tarihi Gizemleri: Molly Malone". homepage.eircom.net.
  3. ^ Waite, Henry Randall (1876). Carmina Collegensia: İngiliz ve Alman Üniversitelerinin Öğrenci Şarkılarından Seçmelerle Amerikan Kolejlerinin Şarkılarının Tam Bir Koleksiyonu. Ditson. s. 73.
  4. ^ a b c d e Kahverengi, Peter Jensen. "Molly Malone, Molly Mogg ve Kayıp Bir Bağlantı - Balıkların Tarihi ve Kökenleri" Cockles and Midye"". Erken Spor 'n' Pop-Kültür Tarihi Blogu.
  5. ^ "Midye ve Midye (Molly Malone)". Folkinfo.org (Sean Murphy'nin kitabından alıntı). 2002. Arşivlenen orijinal 19 Temmuz 2011'de. Alındı 22 Ağustos 2007.
  6. ^ Adınız, Müzeniz. "Cockles and Midye veya Molly Malone / Yazan ve Beste: James Yorkston; Düzenleyen Edmund Forman - ECCI00029782". www.charliechaplinarchive.org.
  7. ^ Hills, William H. (William Henry) (7 Mart 1884). "Öğrencilerin şarkıları: şu anda Harvard, Yale, Columbia ... Union, vb.'de söylenen en yeni ve en popüler üniversite şarkılarını içeriyor.". Cambridge, Mass .: M. King - İnternet Arşivi aracılığıyla.
  8. ^ Maev Kennedy (18 Temmuz 2010). "Arabayla turta mı? Eski şarkı Dublin'den Molly Malone'u yeni bir ışıkta gösteriyor". Gardiyan.
  9. ^ "The Edinburgh Literary Journal: Or, Weekly Register of Criticism and Belles-lettres". Memur ve Şirket. 8 Kasım 1831 - Google Kitaplar aracılığıyla.
  10. ^ The Universal Songster: veya, Museum of Mirth. Londra: John Fairburn. 1826. s. 19.
  11. ^ Yorkston, James (1998). "Molly Malone sözleri". Alındı 6 Ekim 2008.
  12. ^ The Edinburgh Literary Journal: Or, Weekly Register of Criticism and Belles Lettres, 5, 1831, s. 350, alındı 31 Mart 2015
  13. ^ Flaherty, Rachel (1 Mayıs 2014). "Molly Malone heykeli Luas'a yol açmak için çekildi". The Irish Times.
  14. ^ Sheehan Helena (2004). İrlanda Televizyon Dramasının Devam Eden Hikayesi. Dublin: Dört Couts Press. pp.39-57. ISBN  1-85182-689-0.
  15. ^ "The Dubliners: Discography - Canlı 40 Yıl Buluşması". Dublinliler. Alındı 12 Nisan 2017.

Dış bağlantılar