Náströnd - Náströnd - Wikipedia
İçinde İskandinav mitolojisi, Nástrǫnd (Ceset Kıyısı) bir yerdir Hel nerede Níðhöggr yaşıyor ve cesetleri çiğniyor. Suçlular için ahiret cinayet, zina, ve yemin kırma (İskandinavların olası en kötü suçları düşündüğü).
Yazım
Standartlaştırılmış olarak Eski İskandinav yazım adı heceleniyor Nástrǫndama mektup 'ǫ sık sık Modern İzlandaca ile değiştirilir Ö aşinalık veya teknik uygunluk nedenleriyle.
Şiirsel Edda
Völuspá diyor:
- Sal sá hón standa
- sólo fiarri,
- Nástrǫndu á,
- norðr horfa dyrr.
- Fello eitrdropar
- inn um lióra.
- Sá er undinn salr
- orma hryggiom.
- Sá hón şar vaða
- şunga strauma
- Menn meinsvara
- tamam morðvarga
- tamam şannz annars glepr
- eyrarúno.
- Þar Saug Níðhǫggr
- nái framgengna,
- Sleit vargr vera.
- Vitoð ér enn, eða hvat?
- Völuspá 38-39, Dronke baskısı
| - Ayakta gördüğü bir salon
- güneşten uzak
- Dead Body Shore'da.
- Kapısı kuzeye bakıyor.
- Düşmüş zehir damlaları
- çatı havalandırma deliğinden içeri.
- O salon örülmüş
- yılanların dikenleri.
- Orada yürürken gördü
- zahmetli akışlar
- erkekler yalan söyledi
- ve kurt gibi katiller
- ve baştan çıkaran
- başka birinin yakın güvendiği karısı.
- Orada Malice Striker emdi
- ölülerin cesetleri
- kurt erkekleri parçaladı.
- Hâlâ bilmek istiyor musun? Ve ne?
- Völuspá 38-39, Dronke'nin çevirisi
| |
Nesir Edda
Snorri Sturluson Völuspá'nın bu kısmından alıntı Gylfaginning onun bölümü Nesir Edda. Kelimenin çoğulunu kullanır: Nástrandir (Ceset Kıyıları).
- Á Náströndum er mikill salr ok illr, ok horfa í norðr dyrr, hann er ok ofinn allr ormahryggjum sem vandahús, en ormahöfuð öll vitu inn í húsit ok blása eitri, svá at eptir salnðð eitrár, ok vavara þærá sem hér segir:
- Sal veit ek standa
- sólu fjarri
- Náströndu á,
- norðr horfa dyrr.
- Falla eitrdropar
- ljóra hanı.
- Sá er undinn salr
- orma hryggjum.
- Skulu şar vaða
- şunga strauma
- Menn meinsvara
- tamam morðvargar.
- En í Hvergelmi er verst:
- Þar kvelr Níðhöggr
- nái framgengna. Gylfaginning 52, EB'nin baskısı
| - Nástrand'da [Ölüler Kordonu] büyük bir salon ve kötülüktür ve kapıları kuzeye bakar: hepsi bir saz evi gibi yılan sırtlarından dokunmuştur; ve tüm yılan kafaları eve dönüp zehir üflerler, böylece salon boyunca zehirli nehirler akar; ve yeminlerini bozanlar ve katiller, burada dediği gibi, o nehirlerde yürürler:
- Ayakta duran bir salon biliyorum
- güneşten uzakta
- Nástrand'da:
- kuzeye açılan kapılar;
- Zehir damlası düşer
- çatı deliklerinden aşağı;
- O salon sınırlandı
- yılanların sırtlarıyla.
- Yürümeye mahkum var
- konuksever akarsuları
- Yıpranmış erkekler,
- ve onlar katildir.
- Ama en kötüsü Hvergelmir:
- Orada lanetli yılan gözyaşları
- ölü adamların cesetleri. Gylfaginning 52, Brodeur çevirisi
| |
Ayrıca bakınız
Referanslar
