Noël Péri - Noël Péri

Noël Péri
Noel Peri.jpg
Doğum(1865-08-22)22 Ağustos 1865
Cruzy-le-Châtel
Öldü25 Haziran 1922(1922-06-25) (56 yaş)
Hanoi
MilliyetFransızca
MeslekMisyoner, çevirmen, yazar, rahip
aktif yıllar1888-1922
Bilinentercüme İnciller Japoncaya; ilk yabancı kurdu günlük Japon konularına adanmış

Noël Péri (22 Ağustos 1865 - 25 Haziran 1922) bir Fransız Katolik rahibiydi. Bir misyoner ve yazardı, çevirisinden sorumluydu. İnciller Japonca'ya dönüştü ve Japonca konulara ayrılmış ilk araştırma dergisini yayınladı. Japon kültürü hakkında geniş çapta okudu ve yazdı. Budist tarihi ve mitoloji ve sonuç olarak Katolik misyoner topluluğunun bazı üyeleriyle çatışmaya girdi.[1] Eğitimli bir müzisyen, aynı zamanda Japonya'da Batı müziği öğretti ve Japon opera ve müzik teorisi üzerine erken dönem Batı eserleri yazdı ve Hayır drama.[2]

Biyografi

Noël Péri 22 Ağustos 1865'te Cruzy-le-Châtel.[3] Tarafından eğitildikten sonra 1888'de rahip olarak atandı. Cizvitler.[3][4] Dört yılını Paris Yabancı Misyonlar Derneği, 1902'de Misyondan istifa etti, ancak 1922'deki ölümünden kısa bir süre öncesine kadar düzenli olarak Japonya'ya dönmeye devam etti.[3]

Péri, ilk altı yılının çoğunu Japonya'da Matsumoto, Nagano. Bu süre zarfında dört kişiden ikisini tercüme etti İnciller Japoncaya dönüştü ve bir yetimhaneyi yönetmek için kısa bir süre Tokyo'ya geri çağrıldı.[1] 1894 civarında Tokyo Fransız bir kitapçı işlettiği ve adlı Japonca bir dergi kurduğu Tenchijin ('Gökyüzü, Dünya ve İnsan') 1898'de ortaya çıkmaya başladı.[1] Péri geniş felsefi, metafizik ve ahlaki konular hakkında yazdı, ancak dar bir Katolik veya mezhep perspektifinden kaçınma eğilimi, Misyonun daha muhafazakar unsurlarıyla çatışmalar yarattı.[1] Bu çatışma Péri'nin 1902'de Misyon'dan ayrılmasına yol açtı.[1]

Péri kısa bir süre gazeteci olarak çalıştı Şangay ve düzenli olarak katkıda bulundu L'Écho de Chine, bir Fransız gazetesi ve ara sıra muhabir l'Avenir du Tonkin.[1]

Péri, Japonya'da tercüman ve misyoner olarak çalıştığı süre boyunca, Asya felsefesiyle ilgilenmeye başladı ve Çinli Budist kanonu.[5] 1904 yılında Melanjlar, (Mélanges japonais 1907 sonrası), a günlük misyonerleri hedefliyordu ancak Japon kültürünün tarihi, felsefi ve edebi yönleri hakkında geniş çapta yayın yapıyordu.[1] Péri, Budist kanonik edebiyatını ve mitolojisini araştıran ve Frankofon dünyasındaki Budist kanonunun bilgisine önemli ölçüde katkıda bulunan, yakın zamanda yayınlanan Japon eserlerinin özetlerine katkıda bulundu.[1] Melanjlar Japonca konulara ayrılmış ilk yabancı dergi idi ve yayınının ilk birkaç yılında da öyle kaldı. Bununla birlikte, 1910'da Katolik yetkililer - muhtemelen daha önce Péri'nin yaklaşımına katılmayan aynı hizip Tenchijin- zorunlu Mélanges japonais yayını askıya almak.[1]

Péri eğitimli bir müzisyendi ve 1896 ile 1906 arasında Tokyo Konservatuarı'nda Batı müziği öğretti.[2] Öğretmenliği ve diğer çeviri çalışmalarına ek olarak, Japon operası ve Hayır 1909 ve 1912'de.[2]

Péri, École française d'Extrême-Orient 1907'de Hanoi'de ve 1911'den ölümüne kadar sekreter-kütüphaneci olarak görev yaptı.[1] Asya tarihi, Budist edebiyatı ve mitleri ve Japon kültürü üzerine yazmaya devam etti. Efsanenin çeşitli versiyonları hakkında kapsamlı bir anket yazdı. şeytani / dev tanrıçası Hariti ve ilişkisini inceledi Guanyin Doğu Asya biçimi Avalokitesvara.[5] Tanrı hakkında da yazdı Weituo, yorumcunun tarihi tarihlemesi Vasubandhu ve muğlak kimliği Gotama Buddha karısı, genellikle olarak bilinir Yasodhara.[1]

Japon müzik teorisi ve yapısı üzerine bitmemiş el yazması, Essai sur les gammes japonaises, ölümünden sonra yayınlandı.[2]

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g h ben j k École française d'Extrême-Orient - Biyografi
  2. ^ a b c d Çiftçi, Henry George. Journal of the Royal Asia Society of Great Britain and Ireland, no. 3, 1937, s. 497–499. JSTOR, www.jstor.org/stable/25201560.
  3. ^ a b c H. Cordier. Noël Peri. T'oung Pao, cilt. 21, hayır. 4, 1922, s. 366–366. JSTOR, www.jstor.org/stable/4526664.
  4. ^ 20 世紀 日本人 名 事 典. "ペ リ ノ エ ル と は". コ ト バ ン ク (Japonyada). Alındı 2019-09-23.
  5. ^ a b L. de la Vallée Poussin. Oryantal Çalışmalar Okulu Bülteni, Londra Üniversitesi, cilt. 1, hayır. 2, 1918, s. 132–132. JSTOR, www.jstor.org/stable/606830.