Ey Maria, Deu maire - O Maria, Deu maire

İsa'nın günahkarları kurtarmak için Meryem'den nasıl doğduğunu açıklayan dördüncü kıta:
Kadın doğduğundan beri
Tanrı kadınları kurtardı;
Ve o bir adam olarak doğdu
Erkekleri kurtarmak için.

Ey Maria, Deu maire ("Ey Meryem, Tanrı'nın annesi") bir Eski Oksitanca şarkı, bir Meryem Ana ilahisi, hem tek şarkı olması açısından benzersiz Aziz dövüş okulu ( ilahiler of Aziz Martial Manastırı -de Limoges ) bu tamamen yerel dildedir ( Latince stanza veya nakarat) ve kaybolan tek ortaçağ Oksitan şarkısı müzik notasyonu tüm (on iki) kıta için.[1] 1090'lı yıllara dayanır ve HANIM f. lat. 1139 Bibliothèque nationale de France.[2] İngilizceye çevrildi.[3]

Bir ayinle ilgili şarkı, Ey Maria Kutsal hakikati insanlara anlayabildikleri bir dilde iletmek için tasarlandı, ancak bu genellikle Latince ve yerel ayetlerin bir karışımı yoluyla yapıldı. Parçanın melodisi temelde her dörtlük için sadece küçük varyasyonlarla tekrar ediyor. Sonraki şarkıları ozanlar aynı tarzda bestelenmiş, asla birden fazla müzik stanza ile yazıya dökülmemiştir. Şöyle önerildi Ey Maria, sonraki stanzalar sadece küçük varyasyonlarla melodik olarak benzerdi. Müziği arasında benzerlikler çekilmiştir. Ey Maria ve Bakire'ye dokuzuncu yüzyıl ilahisi, Ave maris stella ("Selam, deniz yıldızı"),[4] ve ayrıca arasında Ey Maria ve Reis glorios, verais lums e clardatz ("Görkemli Kral, gerçek ışık ve parlaklık"), bir Alba şık tarafından Guiraut de Bornelh (fl.c.1200). İkincisi, bir kontrafactum ya da sadece ölçülü bir taklididir, ancak sözlerinin benzer bir dini anlamı olduğu varsayılamaz.[5]

Notlar

  1. ^ Çalışmanın önemi ve yeni bir İngilizce çevirisi için bkz.William D. Paden ve Frances F. Paden, edd., Güney Fransa'dan Trşık Şiirler (D. S. Brewer, 2007), 3 ve 18–19.
  2. ^ Folio 49r'nin bir fotoğrafı John Haines'te görülebilir. Sekiz Asırlık Troubadours ve Trouvères: Ortaçağ Müziğinin Değişen Kimliği (Cambridge University Press, 2004), 17.
  3. ^ Bir Occitan / İngilizce baskısı Howell D. Chickering ve Margaret Louise Switten, edd., Ortaçağ Sözü (Mount Holyoke Koleji, 1988), I, 21–29.
  4. ^ Bu şiirin tercümeli bir baskısı, editör Frederick Brittain'de bulunabilir. Latin Ayetinin Penguen Kitabı (Penguin, 1962), 129.
  5. ^ Guiraut'un çevirili şiiri için, girişle birlikte bkz. Paden ve Paden, 92–93.