Peter Cole - Peter Cole

Peter Cole adlı diğer kişiler için bkz. Peter Cole (belirsizliği giderme).
Peter Cole
Peter Cole, 2015 yılında Kelly Writers House'da konuşuyor.
Peter Cole konuşuyor Kelly Yazarlar Evi 2015 yılında.
Doğum1957
Paterson, New Jersey
MilliyetAmerikan
gidilen okulWilliams Koleji;
Hampshire Koleji
TürlerŞiir; Tercüme
EşAdina Hoffman

Peter Cole MacArthur ödüllü şair ve yaşayan çevirmen Kudüs ve Yeni Cennet. Cole 1957 yılında Paterson, New Jersey. O katıldı Williams Koleji ve Hampshire Koleji ve taşındı Kudüs Eleştirmen Harold Bloom tarafından "kendi Amerikan neslinin bir avuç otantik şairinden biri" olarak anıldı.[1] 2015 röportajında The Paris Reviewşair ve çevirmen olarak yaptığı çalışmaları "özünde, aynı etkinlik bir spektrum boyunca farklı noktalarda gerçekleştirilen" olarak tanımladı.[2]

Edebiyat kariyeri

"Derin çeviri" olarak adlandırdığı şeye odaklanmasının yanı sıra,[3] Cole'un hem şair hem de çevirmen olarak çalışması, Yahudiliğin kültürleriyle ve özellikle Orta Doğu'yla sürdürülen ilişkiyi yansıtıyor. Eliot Weinberger şöyle yazmıştır: "Şehri Kudüs olan bir şehirli şair; Antik Çağ İbranice olan bir klasikçi; zevk nesneleri Akdeniz olan bir şehvet düşkünü; biçimleri meditasyon, şarkı, feremiad olan bir avangardist, atasözü. " [4] Amerikalı Şair Cole'un çalışmasında "prozodik ustalığın keskin bir ahlaki zeka ile birleştiğini" belirtti ve eleştirmen, bilgelik ve güzellikle modaya uygun olmayan ilişkisinin ayırt edici olduğunu söyledi.[5] Yazma Bomba dergi, şair ve romancı Ben Lerner, Cole'un şiirinin "entelektüel titizlikle yüzeydeki zevki bir araya getirmesi, aruzun her bir soyutlamayı vücuda nasıl döndürdüğü, düşünce ve nefesi, metafiziği ve müzikaliteyi nasıl bağladığı için dikkate değer olduğunu gözlemledi. Dini, erotik, zarafet , sinirli - duygusal etki alanı geniş ve formlar huzursuz. "[6]

Cole'un ilk şiir kitabı, Rift, 1989'da Station Hill Press tarafından yayınlandı. Sonraki şiir kitapları şunları içerir: İkiye Katlanan Nedir: Şiirler 1981-1998 (Shearsman, İngiltere), Tökezlediğim şeyler (Yeni Yol Tarifi, 2008) ve Etkinin İcadı (New Directions, 2014), Amerika Şiir Topluluğu'nun William Carlos Williams Ödülü için finalist oldu. Bu kitapta, başına buyruk Viyana psikanalisti Victor Tausk ve onun "etki makinesi" nosyonu hakkında genişletilmiş bir dramatik şiir yer alıyordu. Cole, 2013 yılında Bookslut ile yaptığı bir röportajda şiirden "duyarlılığın bir vaka tarihi" olarak ve edebi geleneğin bir figürü olarak etki makinesinden bahsetti: "Her zaman dışımızdaki güçler tarafından manipüle ediliyoruz - ailevi, kardeşçe, cinsel bizi belirli bir 'çeviri' veya ifade anına veya sahnesine getiren, sosyal ve edebi varlıklar. Ve sonra, olduğu gibi, hatta hayatımıza giren çeşitli varlıklar tarafından ele geçiriliriz, daha iyi ve daha da kötüsü - bilinçli ve bilinçsiz olarak. İçinde yaşıyoruz. Bu varlıklar içimizde yaşıyor ve bazı durumlarda içimizde yerleşiyor, gibi alışkanlık. Ve bu alışkanlıklar da bize ve bizim aracılığımızla başka mevcudiyetleri çekiyor. Şairler olarak, yapımcılar olarak, hatta okuyucular olarak, ne zaman şiir alanında olsak, sürekli olarak yaratılma ve sahip olma sürecindeyiz - terimin tüm anlamlarında, olumlu ve olumsuz. Bunda harikulade ve canlandırıcı, ama aynı zamanda dehşet verici bir şey var. Kişi, açıkça büyütüldü, ama aynı zamanda artık olmaktan çıkma riskini de taşır. bir öz, yani birkendini."[7]

2017'de Farrar, Straus ve Giroux, İlahiler ve Nitelikler: Yeni ve Seçilmiş Şiirler ve Çeviriler, hangi The Paris Review Daily, "yeterince güçlü bir şekilde tavsiye edilemez" diyen "bilge ve ışıltılı bir koleksiyon" olarak adlandırılır.[8] Bu arada şair Christian Wiman şunları yazdı: “Bu kitabı, kendine özgü müziği, ahlaki ve ruhsal zekası ve acı ile neşe, provokasyon ve teselli arasında koruduğu denge nedeniyle seviyorum. İnsanlar her zaman dünya cehenneme giderken şiirin amacının ne olduğunu soruyorlar. İlahiler ve Elemeler güçlü bir cevaptır. "[9]

Cole ayrıca ortaçağ İbrani şiirine özel vurgu yaparak İbrani edebiyatı üzerinde yoğun bir şekilde çalıştı. 2007 antolojisi, Şiir Rüyası: Müslüman ve Hıristiyan İspanya'da İbranice Şiir, 950-1492 (Princeton) - Ulusal Yahudi Kitap Ödülü sahibi ve Amerikan Yayıncılar Derneği'nin Yılın Kitabı ödülünü kazanmıştır - tüm dönemin arkını izliyor. Şair ve çevirmen Richard Howard, Cole'un çalışmasını "tam bir vahiy: o kadar yoğun, o kadar zeki ve o kadar canlı lirik ve didaktik dizelerden oluşan bir yapı olarak tanımladı ki, daha önce bizim için ulaşılamayan bir tarihsel bilincin bütün boyutunu tanımlıyor gibi görünüyor." [10] New York Times Kitap İncelemesi "versiyonlarının ustaca olduğunu" yazdı. [11]

Cole ayrıca çağdaş İbranice ve Arapça şiir ve romanlarının övgüyle karşılanan çevirilerini yayınladı. Aharon Shabtai, Yoel Hoffmann, Taha Muhammed Ali, Avraham Ben-Yitzhak, ve diğerleri. Cole, çeviriye yaklaşımını "Çeviride Anlam Yaratmak" adlı bir makalede anlatıyor.[12] ve birkaç röportajda - The Paris Review[13] ve Readysteadybooks.[14]

Kutsal Çöp: Kahire Genizasının Kayıp ve Bulunan Dünyası, eşi Adina Hoffman ile yazdığı kurgusal olmayan bir kitap, 2011 yılında Schocken Books tarafından yayınlandı ve bir kazadan kurtulmanın hikayesini anlatıyor. Kahire genizası Şimdiye kadar keşfedilen İbranice el yazmalarının en hayati önbelleğinin (veya eskimiş metinlerin deposu). İçinde bir inceleme Millet onu "sayfaları iyi tempolu bir gerilim filmine benzeyen, ancak şiirle ilişkilendirdiğimiz tüm keskin zarafet ve dilbilimsel şaşkınlıklarla dolu edebi bir mücevher" olarak nitelendirdi. [15]

Cole, konuk sanatçı olarak Wesleyan Üniversite ve Middlebury Kolej, şu anda Yale Üniversitesi'nde yılda bir dönem ders vermektedir.[16]

Kişisel hayat

O ... ile evli Adina Hoffman, bir denemeci ve biyografi yazarı.[17]

Onurlar ve ödüller

Referanslar

  1. ^ Macmillan. "İlahiler ve Elemeler | Peter Cole | Macmillan". Macmillan. Alındı 2016-10-23.[kalıcı ölü bağlantı ]
  2. ^ Cohen, Joshua (2015-01-01). "Peter Cole, 5 Numaralı Çeviri Sanatı". Paris İncelemesi (213). ISSN  0031-2037. Alındı 2016-10-23.
  3. ^ Cohen, Joshua (2015-01-01). "Peter Cole, 5 Numaralı Çeviri Sanatı". Paris İncelemesi (213). ISSN  0031-2037. Alındı 2016-10-23.
  4. ^ "Peter Cole". Arşivlenen orijinal 2012-12-12'de. Alındı 2011-07-17.
  5. ^ http://www.ibiseditions.com/PeterCole/poetry2.asp#things
  6. ^ "BOMB Dergisi - Peter Cole, Ben Lerner". bombmagazine.org. Alındı 2016-10-23.
  7. ^ http://www.bookslut.com/features/2013_11_020371.php
  8. ^ İnceleme, The Paris (2017-06-30). "Yazarlarımız Bu Yaz Okuduklarını". The Paris Review. Alındı 2019-05-05.
  9. ^ Macmillan. "İlahiler ve Elemeler | Peter Cole | Macmillan". Macmillan. Alındı 2016-10-23.[kalıcı ölü bağlantı ]
  10. ^ http://press.princeton.edu/titles/8349.html
  11. ^ https://www.nytimes.com/2007/05/06/books/review/Ormsby.t.html
  12. ^ "Çeviride Anlamlandırma" (PDF).
  13. ^ http://www.theparisreview.org/interviews/6386/the-art-of-translation-no-5-peter-cole
  14. ^ "Peter Cole« Röportaj «ReadySteadyBook - edebiyat için ..." www.readysteadybook.com. Alındı 2016-10-23.
  15. ^ http://www.thenation.com/article/161076/cairo-cordoba-story-cairo-geniza
  16. ^ "Peter Cole".
  17. ^ Peter Cole ile röportaj
  18. ^ "Şiir Dergisi Ödülleri - Şiir Vakfı". www.poetryfoundation.org. Alındı 2016-10-23.
  19. ^ "Amerikan Sanat ve Edebiyat Akademisi - Ödül Kazananlar". www.artsandletters.org. Arşivlenen orijinal 2008-10-13 tarihinde. Alındı 2016-10-23.
  20. ^ Cole'un MacArthur Vakfı web sitesindeki sayfası Arşivlendi 2008-03-03 de Wayback Makinesi
  21. ^ "Geçmiş Kazananlar". Yahudi Kitap Konseyi. Alındı 2020-01-24.
  22. ^ http://jsgmf.org/fellows/2798-peter-cole

Dış bağlantılar