Schmuck (aşağılayıcı) - Schmuck (pejorative)

Schmuckveya shmuck, bir aşağılayıcı aptal veya aptal olan veya iğrenç, aşağılayıcı veya iğrenç kişi anlamına gelen terim. Kelime İngilizceye Yidiş (Yidiş: שמאָק‎, shmok), benzer aşağılayıcı anlamlara sahip olduğu, ancak gerçek anlamının bir için kaba bir terim olduğu penis.[1]

Etimoloji

Yidiş kelimesi shmok türetilir Eski Lehçe sigara içmek "çim yılanı, Ejderha ".[2][3][4]

İçinde Alman Dili, kelime Schmuck "Takı, süsleme" anlamına gelir.[5] Bu bir nominalleştirme Alman fiilinin Schmücken "dekore etmek" ve bu makalede tartışılan sözcükle ilgisi yoktur.[2] Aynı şey için de geçerlidir Danimarka dili kelime Smuk, Almanca'dan "güzel" anlamına gelen bir alıntı.[6][7]

Örtücüler

Genel olarak kabalık olarak görüldüğü için,[8] kelime genellikle üstü kapalı gibi Schmoekaynağı olan Al Capp çizgi film şeridi yaratık shmoo.[9] Diğer varyantlar şunları içerir: schmo ve shmo.

Yahudi-Amerikan kültüründe

Leo Rosten yazıyor Yidiş'in Sevinçleri Bu salak Yahudiler arasında genellikle hafife alınmaması gereken müstehcen bir kelime olarak görülüyor.[10] Lenny Bruce, bir Yahudi stand up komedyeni, 1962'deki performansları sırasında kelimenin kullanımının, "Yidiş terimlerini] kullanıp kullanmadığına karar vermek için birkaç gece koşarak kulübe yerleştirilen Yidişli bir gizli ajan tarafından Batı Yakası'nda tutuklanmasına yol açtığını yazdı. küfür için kapak ".[11]

popüler kültürde

Schmuck, Yidiş'te müstehcen bir terim olarak kabul edilse de, "pislik" veya "aptal" için yaygın bir Amerikan deyimi haline geldi. Bununla birlikte, bazı Yahudiler, özellikle güçlü Yidiş kökenleri olanlar tarafından saldırgan olarak kabul edilebilir. Allan Sherman kitabında açıkladı A * P * E ​​* Tecavüzü bir kelime yeterince sık kullanılırsa şok değerini yitirir ve kaşını kaldırmadan yaygın kullanıma girer.[12]

Terim özellikle 2010 komedi filminde kullanıldı Schmucks için Akşam Yemeği, burada en büyük aptalı kimlerin aylık bir akşam yemeğine davet edebileceğini görmek için işadamları arasındaki bir rekabete odaklanıyordu. Film için yaptığı incelemede New York Times, film eleştirmeni Debbie Schlussel, filmin "salak" terimini kullanması ve Yidce kullanımıyla ilgili sorun yaşadı ve ekledi: "Daha doğru başlık" Akşam Yemeği Schlemiels '.”[13] "At New York Times, kelimenin hala potansiyel olarak rahatsız edici olduğu düşünüldüğünde, filmin başlığından yalnızca ölçülü bir şekilde bahsedilebilir. Yine de, filmin reklamları muhtemelen toplanacaktır "ve filmdeki ana karakterlerin daha uygun bir şekilde adlandırılabileceğini öne sürdü"Shmendriks ".[13]

Vücut geliştirmede

Ayrıca bakınız: Kas ibadet

İçinde vücut geliştirme kültür, "schmoe" veya "smos" terimi, genellikle vücut geliştiricilerden daha az kaslı ve zayıf olan, vücut geliştiricilerine özel poz seansları için para ödeyen zengin bir kişiyi tanımlamak için kullanılır. güreş, ve fuhuş.[14][15][16]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Brüt, David C. İngilizce-Yidiş, Yidiş-İngilizce Sözlük: Romanized Hippocrene Books, 1995. s. 144. ISBN  0-7818-0439-6
  2. ^ a b "Schmuck". Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü. Alındı 17 Ocak 2011.
  3. ^ "Schmuck". Amerikan Miras Sözlüğü. Alındı 5 Aralık 2018.
  4. ^ Altın, David L. (1982). "Yidiş hakkında daha fazla bilgi shmok". Etimoloji için yorumlar. 11 (15): 33–37.
  5. ^ "Schmuck". Leo - Çevrimiçi Almanca-İngilizce Sözlük. s. 360–362. Alındı 13 Mart 2010.
  6. ^ "smuk". Ordbogen.com. Alındı 16 Mayıs 2020.
  7. ^ Den Danske Sprog- og Litteraturselskab (2018). "smuk". Den Danske Ordbog. Alındı 16 Mayıs 2020.
  8. ^ Rosten, Leo. Yidiş'in Sevinçleri. New York, Pocket Books, 1968. s. 360-362
  9. ^ "Schmuck". dictionary.com. Erişim tarihi: 17 Jan 2011.
  10. ^ Rosten, Leo. Yidiş'in Yeni Sevinci. Crown Publishers, New York, 2001. sf. 78, 162. ISBN  0-609-60785-5
  11. ^ Paley, Maggie. Penis Kitabı New York: Grove Press, 2000. s. 78. ISBN  0802136931
  12. ^ Sherman, Allan. A * P * E ​​* 'ye Tecavüz; Seks Devriminin Resmi Tarihi, 1945–1973. Chicago: Playboy, 1973. Baskı.
  13. ^ a b Cieply, Michael (3 Mayıs 2010). "Çok Film Başlığı Meshugas". New York Times. Alındı 19 Kasım 2015.
  14. ^ "Vücut Geliştirmede Schmoes". muscle-insider.com.
  15. ^ Hildebrand, Bryan. "P.J. Braun: Diğer Hayranlar". www.rxmuscle.com.
  16. ^ "IFBB Pro Undercover # 16". 15 Ocak 2003.

Dış bağlantılar