Serio Oriento-Okcidento - Serio Oriento-Okcidento
Serio Oriento-Okcidento (İngilizce: Doğu-Batı Serisi) tarafından başlatılan bir yayın dizisidir. Evrensel Esperanto Derneği "Programına katkıda bulunmayı amaçlayan UNESCO kültürlerin incelenmesi ve karşılıklı takdir için. "[1] Dizide, özellikle önemli ve temsili eserler Dünya Edebiyatı tercüme edildi Esperanto. Çeşitli yayıncılar kademeli olarak katkıda bulunmuştur. Serio, yetenek ve mali sorumluluklarına göre kitap yayınlayanlar. Yürütme Kurulu (EstraroUEA'nın), Serio yayıncının önerisine göre, ancak UEA'nın mali sorumluluğu yoktur.
Teknik gereksinimler
- Büyüklük: Normalde tüm işleri Serio en az yüz basılı sayfaya sahip olmak.
- Dil: Çevirinin dil kalitesi garanti edilmelidir.
- Giriş: Her cilt, çalışmanın amaçları hakkında kısa bir açıklama içermelidir. Serio. Bu açıklama, UEA Başkanı veya Komite tarafından bu amaçla atanan başka bir kişi tarafından daha uzun bir önsöz olarak da görünebilir.
- Teknik ayrıntılar: Biçim, düzen, yazı tipi, daha önce yayınlanmış ciltlere olabildiğince benzemelidir. Serioboyut 21 x 15 cm, baskı alanı 162 x 100 mm, 9 veya 10 punto yazı tipi.
- Kapak sayfalarında şu kelimeler görünmelidir "Serio Oriento Okcidento-n-ro # Sub Aŭspicio de UEA in Operaciaj Rilatoj kun Unesko." (Series East-West, No # Under UEA'nın UNESCO ile danışma ilişkilerinde). UEA Genel Müdürü seri numarasını belirtir.
- Yayınlanacak numara: Yayınlanacak numara, UEA'nın Genel Müdürü ile mutabık kalınarak belirlenmelidir.
- Yayının bir kısmı ciltlenecektir (veya güvenli bir şekilde zımbalanacaktır).
- Yayıncı UEA'nın Hodler Kütüphanesi için beş ciltli nüshasının yayınlanmasından bu yana Merkez Ofise gönderecektir.[2] ve temsil amacıyla (dahil: UNESCO Kütüphanesi).
Öğeler Serio
| Hayır | Başlık (eo) | Başlık (en) | Orjinal başlık | Yazar | Orijinal dil | Çevirmen (ler) | Konum (lar) yayınlanıyor | Yayımcı | Yıl | Sayfalar | ISBN | Yeniden yayınlandı |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Malsata ŝtono | Aç taş | ক্ষুধিত পাষাণ | Rabindranath Tagore N | Bengalce | Sinha Laksmiswar | Malmö | Eldona Societo Esperanto | 1961 | 128 | ||
| 2 | Rakontoj de Oogai | Oogai Masalları | 鴎 外 作品 集 (4 eser: 高 瀬 舟 文, 山椒 大夫, 文 づ か ひ, 安 部 一族) | Ōgai Mori | Japonca | Mikami Teruo, Miyamoto Masao, Matuba Kikunobu, Nozima Yasutaro | Tokyo | Japana Esperanto-Instituto | 1962 | 117 | 1969'u yeniden yazdır | |
| 3 | La naŭzo | Mide bulantısı | La nausée | Jean-Paul Sartre | Fransızca | Roger Bernard | Rotterdam | Universala Esperanto-Asocio | 1963 | 222 | ||
| La Dia Komedio | İlahi Komedi | La Divina Commedia | Dante Alighieri | İtalyan | Giovanni Peterlongo | Milan | S.I.E.I. | 1963 | 55 + 709 | 2d sürümü 1979 | ||
| 4 | Kalevala | Kalevala | Kalevala | Derlenmiş par Elias Lönnrot | Fince | Joh. Edv. Leppäkoski | Helsinki | Forumo Esperanto | 1964 | 392 | ISBN 951-9005-51-X | 2d yayın Helsinki E-Asocio de Finnlando 1985 |
| 5 | Martín Fierro | Martín Fierro | Martín Fierro | José Hernández | İspanyol | Ernesto Sonnenfeld | La Laguna | J. Régulo | 1965 | 289 | ||
| 6 | La tragedio de Reĝo Lear | Kral Lear | Kral Lear | William Shakespeare | ingilizce | K. Kalocsay | Rotterdam | Universala Esperanto-Asocio | 1966 | 160 | ISBN 9290170131 | |
| 7 | Kvin virinoj de amoro | Aşkı Seven Beş Kadın | 好色 五 人 女 | Saikaku Ihara | Japonca | Miyamoto Masao | Osaka | Pirato | 1966 | 159 | 2d sürüm Tokio Libroteko Tokio 1989 | |
| 8 | La spleno de Parizo | Paris'in Dalağı | Le Spleen de Paris | Charles Baudelaire | Fransızca | Paul Lobut | Kopenhag | KOKO | 1967 | 125 | ||
| 9 | El la vivo de Syunkin | Syunkin'in Hayatı | 春 琴 抄 | Jun'ichirō Tanizaki | Japonca | Miyamoto Masao et Isiguro Teruhiko | Osaka | Pirato | 1968 | 145 | ||
| 10 | La Nobla Korano | Kuran | القرآن | Arapça | Italo Chiussi | Kopenhag / Tahran | TK | 1969 | 20+667 | 2d sürüm 1970; 2d sürümünün foto-üretimi 1977 | ||
| 11 | Neĝa lando | Kar Ülkesi | 雪 国 | Kawabata Yasunari N | Japonca | Konisi Gaku | Tokyo | Japana Esperanto-Instituto | 1971 | 119 | 2d sürüm 1992 | |
| 12 | Je la flanko de la profeto | Peygamberin yanında | Je la flanko de la profeto | Italo Chiussi | Esperanto | Anvers | TJ | 1978 | 362 | ISBN 9063360037 | ||
| 13 | Marka | Marka | Marka | Henrik Ibsen | Norveççe | Erling Anker Haugen | Anvers / La Laguna | TK / Stafeto | 1978 | 320 | ISBN 9063360045 | |
| Aniaro | Aniara | Aniara: tr revy om människan i tid och rom | Harry Martinson N | İsveççe | William Auld et Bertil Nilsson | Malmö | Eldona Societo Esperanto | 1979 | 174 | |||
| 14 | La Luzidoj | Lusiadlar | Os Lusíadas | Luís Vaz de Camões | Portekizce | Leopold H. Knoedt | Chapecó | Fonto | 1980 | 464 | ||
| 15 | Elektitaj fabloj | Seçilmiş Masallar | Ivan A. Krylov | Rusça | Sergej Rublov | Anvers / La Laguna | TK / Stafeto | 1979 | 336 | |||
| 16 | La sonetoj | Soneler | Soneler | William Shakespeare | ingilizce | William Auld | Pisa | Edistudio | 1981 | 326 | ISBN 887036013X | |
| 17 | Tutmonda sonoro | Dünya çapında çan | Tutmonda sonoro | farklı diller | K. Kalocsay | Budapeşte | Hungara Esperanto-Asocio | 1981 | 664 | ISBN 9635710771 | ||
| 18 | Elpafu la sagon | Oku vur | Elpafu la sagon | farklı diller | Tibor Sekelj | Rotterdam | Universala Esperanto-Asocio | 1983 | 187 | ISBN 9290170255 | ||
| 19 | La suferoj de la juna Werther | Genç Werther'in Acıları | Leiden des jungen Werthers'ı öldürmek | Johann Wolfgang von Goethe | Almanca | Reinhard Haupenthal | Heckkendalheim | Berthold Faber | 1984 | 92 | ISBN 3923228996 | |
| 20 | Loulan Fremdregionano | Lou-Lan Yabancı | 楼蘭 異域 の 人 | Yasushi Inoue | Japonca | Miyamoto Masao | Tokyo | Japana Esperanto-Instituto | 1984 | 12 + 83 | ||
| 21 | Montara vilaĝo | Dağ Köyü | Dağ Köyü | Yeh Chun-Chan[3] | ingilizce | William Auld | Pekin | Ĉina Esperanto-Eldonejo | 1984 | 264 | ||
| 22 | Sinjoro Tadeo | Efendim Thaddeus | Pan Tadeusz | Adam Mickiewicz | Lehçe | Antoni Grabowski | Varşova | Pola Esperanto-Asocio | 1986 | 334 | ||
| 23 | Sanga nupto kaj La domo de Bernarda Alba | Kanlı Düğün ve Bernarda Alba Evi | Bodas de sangre; La casa de Bernarda Alba | Federico García Lorca | İspanyol | Miguel Fernández | Madrid | La Misma | 1987 | 229 | ISBN 8486384036 | |
| 24 | Laŭdo de l 'stulteco | Deliliğe Övgü | Μωρίας Εγκώμιον / Stultitiae Laus | Desiderius Erasmus | Latince | Gerrit Berveling | Rotterdam | Universala Esperanto-Asocio | 1988 | 112 | ISBN 9290170395 | |
| 25 | Aŭstralia antologio | Avustralya antolojisi | editör: Alan Towsey | ingilizce | dalgıçlar | Pisa | Edistudio | 1988 | 431 | ISBN 8870360369 | ||
| 26 | La majstro kaj Margarita | Usta ve Margarita | Ма́стер ve Маргари́та | Mikhail Bulgakov | Rusça | S.B. Pokrovskij | Sverdlovsk | Sezonoj | 1991 | 374 | ||
| 27 | Cent jaroj da soleco | Yuz Yıllık Yalnızlık | Cien años de soledad | Gabriel garcia marquez N | İspanyol | Fernando de Diego | Chapecó | Fonto | 1992 | 372 | ||
| 28 | Krimo kaj puno | Suç ve Ceza | Преступление ve наказание | Fyodor Dostoyevski | Rusça | Andrej Parfentjev | Yekaterinburg | Sezonoj | 1993 | 485 | ||
| 29 | Klera edzino | Eğitimli bir eş | বিদুষী ভার্যা | Upendronath Gangopadhae | Bengalce | Probal Dasgupta | Pisa | Edistudio | 1994 | 182 | ISBN 8870360474 | |
| 30 | Antologio Latina (Volumoj 1 kaj 2) | Latin antolojisi (cilt 1 ve 2) | tarafından düzenlendi Gerrit Berveling | Latince | Gerrit Berveling | Chapecó | Fonto | 1998 | 271 + 305 | |||
| 31 | La metamorfozo | Metamorfoz | Die Verwandlung | Franz Kafka | Almanca | Mauro Nervi | Pisa | Edistudio | 1996 | 75 | ISBN 8870360695 | |
| 32 | Malvivaj animoj | Ölü ruhlar | Мёртвые души | Nikolai Gogol | Rusça | Vladimir Vyegĵanin | Yekaterinburg | Sezonoj | 2001 | 223 | ||
| 33 | La lada tambureto | Teneke Davul | Die Blechtrommel | Günter Çim N | Almanca | Tomasz Chmielik | Bielsko-Biała | Kleks | 2000 | 533 | ISBN 8371940793 | |
| 34 | La libro de la mirindaĵoj | Marco Polo'nun Seyahatleri | Livres des merveilles du monde / Divisament dou monde | Marco Polo | farklı diller | Daniel Moirand | Rotterdam | Universala Esperanto-Asocio | 2001 | 445 | ISBN 92-9017-075-1 | |
| 35 | Ĉe akvorando | Su marjı | 水浒传 | Shi Naian / Luo Guanzhong ? | Çince | Laŭlum | Pekin | Ĉina Fremdlingva Eldonejo | 2004 | 1830 | ISBN 7119036378 | |
| 36 | La Dharmo-pado | Dhammapada | Dhamapada धम्मपद | Pali | Gunnar Gällmo | Stockholm | Eldona Societo Esperanto | 2002 | 110 | ISBN 918528825X | ||
| 37 | Sensorteco | Yağsız | Sorstalanság | Imre Kertész N | Macarca | István Ertl | Budapeşte | Aranygolyó | 2002 | 207 | ISBN 9632062175 | |
| 38 | Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito | İyi Asker Švejk | Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války | Jaroslav Hašek | Çek | Vladimír Váňa | Dobřichovice | KAVA-PECH | 2004 | 71 | ISBN 8085853760 | |
| 39 | Leteroj de Paŭlo kaj lia Skolo | Pauline mektuplar ve Okulu | Προς Ρωμαίους / Epistula ad Romanos | Antik Yunan | Gerrit Berveling | Chapecó | Fonto | 2004 | 253 | |||
| 40 | Eŭgeno Onegin | Eugene Onegin | Avrupa ülkesi Онегин | Alexander Puşkin | Rusça | Valentin Melnikov | Kaliningrad | Sezonoj | 2005 | 256 | ||
| 41 | La Gefianĉoj | Evli | Ben Promessi Sposi | Alessandro Manzoni | İtalyan | Battista Cadei | Milan | Itala Esperanto-Federacio | 2006 | 495 | ISBN 8889177233 | |
| 42 | La Princo | Prens | Il Principe | Niccolò Machiavelli | İtalyan | Carlo Minnaja | Milan | Itala Esperanto-Federacio | 2006 | 103 | ISBN 8889177683 | |
| Biblio | Kutsal Kitap | τὰ βιβλία / נביאים כתובים | İbranice | Ludwik Lejzer Zamenhof, Gerrit Berveling, John Cyprian Rust , B. John Beveridge , C.G. Wilkinson | Dobřichovice | KAVA-PECH | 2006 | 1375 | ISBN 8085853906 | |||
| 43 | Fraŭlino Maitreyi | Bengal Geceleri | Maitreyi | Mircea Eliade | Romence | Ionel Oneţ | Rotterdam | Bero | 2007 | 200 | ||
| 44 | Romano pri la Tri Regnoj | Üç Krallığın Romantizmi | 三国 演义 | Luo Guanzhong | Çince | Laŭlum | Pekin | Ĉina Fremdlingva Eldonejo | 2008 | 1807 | ISBN 9787119054933 | |
| 45 | La edzino de kuracisto Hanaoka Seisyû | Hekim Hanaoka Seisyû'nin karısı | 華 岡 青 洲 の 妻 (Hanaoka Seishū'nin karısı) | Ariyoshi Sawako | Japonca | Konisi Gaku | Tokyo | Japana Esperanto-Instituto | 2008 | 157 | ISBN 9784888870566 | |
| 46 | Pilgrimo al la Okcidento | Batı'ya Yolculuk | 西遊記 | Wu Cheng'en | Çince | Laŭlum | Pekin | Ĉina Fremdlingva Eldonejo | 2009 | 1976 | ISBN 9787119057668 | |
| 47 | R.U.R. | R.U.R. | R.U.R. | Karel Čapek | Çek | Moraviaj Esperanto-Pioniroj | Dobřichovice | KAVA-PECH | 2012 | 119 | ISBN 9788087169230 | |
| 48 | La Rakonto pri Kjều | Kieu'nun Hikayesi | Truyện Kiều | Nguyen Du | Vietnam | Le Cao Phan | Hanoi | Thế Giới | 2012 | 248 | ISBN 9786047704408 | |
| 49 | Pri maljunuloj, la ajxoj, kiuj pasas… | Yaşlılar ve Geçen Şeyler | Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan… | Louis Couperus | Flemenkçe | Gerrit Berveling | New York City | Mondial | 2013 | 256 | ISBN 9781595692627 | |
| 50 | Mi inventas la mondon | Dünyayı ben tasarlıyorum | Obmyślam świat | Wisława Szymborska | Lehçe | Tomasz Chmielik, István Ertl, Danuta Kowalska, Lidia Ligęza, Kris Long, Adam Łomnicki, Martyna Taniguchi, Włodzimierz Wesołowski | Białystok, Đurđevac, Kraków, Świdnik | Podlahxia Libraro Łukasz Górnicki, Bjalistoka E-Societo | 2015 | 339 | ISBN 9788363470098 | |
| 51 | Poezia antologio | Şiir Antolojisi | Nazım Hikmet Ran | Türk | Vasil Kadifeli | New York | Mondial | 2016 | 203 | ISBN 9781595693297 | ||
| 53 | Memoraĵoj de kampara knabo | Bir Köylü Çocuğun Anıları | Memorias dun neno labrego | Xosé Neira Vilas | Galiçyaca | Suso Moinhos | New York | Mondial | 2017 | 110 | ISBN 9781595693464 |
Referanslar
- ^ 9. Genel Konferansı'nda (Yeni Delhi, 1956) UNESCO, Doğu ve Batı kültürel değerlerinin karşılıklı olarak takdir edilmesi üzerine on yıl sürecek (Ocak 1957 - Aralık) büyük bir proje başlattı ("Doğu-Batı Büyük Projesi"). 1966) UYGARLIKLAR ARASINDA DİYALOG KONUSUNDA YENİ BAKIŞ AÇILARI VE BETON HAREKETLERİ, 09/08/2004
- ^ eo: Biblioteko Hodler
- ^ eo: Cicio Mar
Dış bağlantılar
- ELDONSERIO "ORIENTO-OKCIDENTO" SUB AŬSPICIO DE UEA (Esperanto dilinde)