Shanti Mantras - Shanti Mantras

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदम् पूर्णात् पूर्णमुदच्यते |
पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते ||
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः || ^[1]

Oṃ pūrṇamadaḥ pūrṇamidam pūrṇāt pūrṇamudacyate
pūrṇasya pūrṇamādāya pūrṇamevāvaśiṣyate
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

Om! Bu sonsuzdur (Adam ) ve bu (evren) sonsuzdur.
Sonsuz, sonsuzdan çıkar.
(Sonra) sonsuzun (evrenin) sonsuzluğunu alarak,
Sonsuz olarak kalır (Brahman ) tek başına.
Om! Barış! Barış! Barış!^[2]

ॐ शं नो मित्रः शं वरुणः।
शं नो भवत्वर्यमा।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः।
शं नो विष्णुरुरुक्रमः।
नमो ब्रह्मणे।
नमस्ते वायो।
त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि।
त्वामेव प्रत्यक्षम् ब्रह्म वदिष्यामि।
ॠतं वदिष्यामि।
सत्यं वदिष्यामि।
तन्मामवतु।
तद्वक्तारमवतु।
अवतु माम्।
अवतु वक्तारम्।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥ ^[3]

Oṃ śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ |
śaṃ no bhavatvaryamā |
aṃ na indro bṛhaspatiḥ |
śaṃ no viṣṇurukramaḥ |
namo brahmaṇe |
namaste vāyo |
tvameva pratyakṣaṃ bhrahmāsi |
tvāmeva pratyakṣam brahma vadiṣyāmi |
ṝtaṃ vadiṣyāmi |
satyaṃ vadiṣyāmi |
tanmāmavatu |
tadvaktāramavatu |
avatu mām |
avatu vaktāram |
Oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Om Mitra bize mutluluk versin.
Varuna bize mutlu olsun.
Aryaman bize mutlu olsun.
Indra ve Brihaspati bize mutlu olsun.
Uzun adımlar atan Vişnu bize mutluluk versin.
Brahman'a selam.
Selam sana ey Vayu.
Sen, gerçekten, dolaysız Brahman'sın.
Sadece sen, doğrudan Brahman'ı arayacağım.
Sana doğruluk diyeceğim. Sana gerçek diyeceğim.
Beni korusun.
Okuyanı korusun *.
Beni korusun.
Okuyanı korusun.
Om, barış, barış, barış!^[4]

ॐ सह नाववतु |
सह नौ भुनक्तु |
सह वीर्यं करवावहै |
तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Oṃ saha nāv avatu
saha nau bhunaktu
saha vīryaṃ karavāvahai
tejasvi nāv adhītam astu
mā vidviṣāvahai |
Om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Om! Tanrı ikimizi birlikte korusun; Tanrı ikimizi birlikte beslesin;
Büyük enerjiyle birlikte çalışalım,
Çalışmamız güçlü ve etkili olsun;
Karşılıklı olarak itiraz etmeyebilir miyiz (veya hiçbirinden nefret etmeyebilir miyiz).
Om! İçimde barış olsun!
Çevremde barış olsun!
Bana etki eden güçlerde barış olsun!^[5]

ॐ आप्यायन्तु ममाङ्गानि वाक्प्राणश्चक्षुः
श्रोत्रमथो बलमिन्द्रियाणि च सर्वाणि।
सर्वम् ब्रह्मोपनिषदम् माऽहं ब्रह्म
निराकुर्यां मा मा ब्रह्म
निराकरोदनिराकरणमस्त्वनिराकरणम् मेऽस्तु।
तदात्मनि निरते य उपनिषत्सु धर्मास्ते
मयि सन्तु ते मयि सन्तु।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥ ^[6]

Oṃ āpyāyantu mamāṅgāni vākprāṇaścakṣuḥ
śrotramatho balamindriyāṇi ca sarvāṇi |
sarvam brahmaupaniṣadam mā'haṃ brahma
nirākuryāṃ mā mā brahma
nirākarodanirākaraṇamastvanirākaraṇam me'stu |
tadātmani nirate ya upaniṣatsu dharmāste
mayi santu te mayi santu |
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Om! Uzuvlarım, konuşma, canlı hava, gözlerim, kulaklarım, gücüm
Ve tüm duyular tamamen gelişecek.
Upanishads tarafından ortaya çıkan tek şey Brahman'dır.
Brahman'ı asla inkar etmeyeyim:
Brahman beni asla reddetmesin.
(Brahman'dan) inkar olmasın;
Benim tarafımdan aldatma olmasın.
Upanişadlar tarafından övülen tüm Dharma'lar içimde parlasın
Kendini bilmeye niyetim var.
İçimde parlasınlar!
Om! Barış! Barış! Barış!^[7]

ॐ वाङ् मे मनसि प्रतिष्ठिता
मनो मे वाचि प्रतिष्ठित-मावीरावीर्म एधि।
वेदस्य म आणिस्थः श्रुतं मे मा प्रहासीरनेनाधीतेनाहोरात्रान्
संदधाम्यृतम् वदिष्यामि सत्यं वदिष्यामि तन्मामवतु
तद्वक्तारमवत्ववतु मामवतु वक्तारमवतु वक्तारम्।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥ ^[8]

oṃ vāṅ ben manasi pratiṣṭhitā
mano me vāci pratiṣṭhita-māvīrāvīrma edhi |
vedasya ma āṇisthaḥ śrutaṃ me mā prahāsīranenādhītenāhorātrān
saṃdadhāmyṛtam vadiṣyāmi satyaṃ vadiṣyāmi tanmāmavatu
tadvaktāramavatvavatu māmavatu vaktāramavatu vaktram |
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Om! Konuşmam zihne dayalı (yani uyum içinde) olsun;
Aklım konuşmaya dayalı olsun.
Ey kendini aydınlatan, bana kendini göster.
İkiniz de (konuşma ve zihin) bana Veda'nın taşıyıcıları olun.
Tüm duyduğum şeyler benden ayrılmayabilir.
Bir araya geleceğim (yani farkı yok edeceğim)
Ve bu çalışma boyunca gece.
Sözlü olarak doğru olanı söyleyeceğim;
Zihinsel olarak doğru olanı söyleyeceğim.
Bu (Brahman) beni korusun;
Konuşmacıyı (yani öğretmeni) koruyan, beni koruyan;
Bu konuşmacıyı korusun - Konuşmacıyı koruyan olabilir.
Om! Barış! Barış! Barış!^[9]

ॐ भद्रं कर्णेभिः श्रुणुयाम देवाः।
भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः
स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवाग्ंसस्तनूभिः।
व्यशेम देवहितम् यदायुः।
स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः।
स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः।
स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः।
स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥ ^[10][11]

oṃ bhadraṃ karṇebhiḥ śruṇuyāma devāḥ |
bhadraṃ paśyemākṣabhiryajatrāḥ
sthirairaṅgaistuṣṭuvāgṃsastanūbhiḥ |
vyaśema devahitam yadāyuḥ |
svasti ve indro vṛddhaśravāḥ |
svasti naḥ pūṣā viśvavedāḥ |
svasti nastārkṣyo ariṣṭanemiḥ |
svasti bṛhaspatirdadhātu yok
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Om! Ey tanrılar, kulaklarımızla hayırlı sözler duyabilir miyiz?
Yagnas ile meşgulken,
Gözlerimizle hayırlı şeyler görelim;
Tanrıları sabit uzuvlarla överken,
Tanrılara faydalı bir hayatın tadını çıkaralım.
Eski şöhretli Indra bizim için hayırlı olsun;
Fevkalade zengin (veya her şeyi bilen) Pusa (yeryüzü tanrısı)
Bize karşı nazik olun;
Kötülüğün yok edicisi May Garuda,
Bize karşı iyi davranın;
Brihaspati refahımızı sağlasın.
Om! Barış! Barış! Barış!^[12]

ॐ द्यौः शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिः
पृथिवी शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिः।
वनस्पतयः शान्तिर्विश्वेदेवाः शान्तिर्ब्रह्म शान्तिः
सर्वं शान्तिः शान्तिरेव शान्तिः सा मा शान्तिरेधि॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
- यजुर्वेद ३६:१७

oṃ dyauḥ śāntirantarikṣaṃ śāntiḥ
pṛthivī śāntirāpaḥ śāntiroṣadhayaḥ śāntiḥ
vanaspatayaḥ śāntirviśvedevāḥ śāntirbrahma śāntiḥ
sarvaṃ śāntiḥ śāntireva śāntiḥ sā mā śāntiredhi
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
- Yajurveda 36:17

Om. Barış orada tüm gökyüzüne ve her yerdeki uçsuz bucaksız ruhani alanda yayılsın.
Tüm dünyada, suda ve tüm bitkilerde, ağaçlarda ve sürüngenlerde barış hüküm sürsün.
Barış tüm evrene yayılabilir.
Tüm Evrende barış olsun.
Ve her zaman tüm barış ve huzur içinde tek başına var olabilir.
Om barış, barış ve barış bize ve tüm varlıklara!
- (Swami Abhedananda çevirisi, Ramakrishna Vedanta Math, Hindistan)

ॐ असतो मा सद्गमय।
तमसो मा ज्योतिर्गमय।
मृत्योर्माऽमृतं गमय॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

oṃ asato mā sadgamaya
tamaso mā jyotirgamaya
mṛtyormā'mṛtaṃ gamaya
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

Bizi gerçek olmayandan gerçeğe götür
Bizi karanlıktan ışığa götür
Bizi ölümden ölümsüzlüğe götür
Om barış, barış, barış!

ॐ सर्वेशां स्वस्तिर्भवतु।
सर्वेशां शान्तिर्भवतु।
सर्वेशां पुर्णंभवतु।
सर्वेशां मङ्गलंभवतु।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Om Sarveshaam Svastir-Bhavatu |
Sarveshaam Shaantir-Bhavatu |
Sarveshaam Purnnam-Bhavatu |
Sarveshaam Manggalam-Bhavatu |
Om Shaantih Shaantih Shaantih ||

1: Her Şeyde İyilik Olsun,
2: Her Yerde Barış Olsun,
3: Her Şeyin Gerçekleştirilmesi Olsun,
4: Herkeste Hayırlılık Olsun,
5: Om Barış, Barış, Barış.
- (Swami Abhedananda çevirisi, Ramakrishna Vedanta Math, Hindistan)