Şarkıların Şarkısı 5 - Song of Songs 5

Şarkıların Şarkısı 5
Vienne en oğul jardin 04225.JPG
Metni ile Fransız duvar halısı Vulgate Şarkı 5: 1'in Latince açılışı "Hortum suyu içinde Veniat dilectus meus"(" Sevgilim bahçesine gelsin "). Palais du Tau, Reims, Hauteville, Aisne (17. yüzyıl).
KitapŞarkıların Şarkısı
KategoriKetuvim
Hıristiyan İncil bölümüEski Ahit
Hıristiyan kısmında düzen22

Şarkıların Şarkısı 5 (olarak kısaltılır Şarkı 5) beşinci bölümüdür Şarkıların Şarkısı içinde İbranice İncil ya da Eski Ahit of Hıristiyan Kutsal Kitap.[1][2] Bu kitap, Beş Megillot kısa kitaplardan oluşan bir koleksiyon, Ruth Kitabı, Ağıtlar, Vaiz ve Esther, içinde Ketuvim, İbranice İncil'in üçüncü ve son bölümü.[3] Yahudi geleneği görüşleri Süleyman Bu kitabın yazarı olarak ve bu atıf, şu anda büyük ölçüde tartışmalı olmasına rağmen, bu kitabın kanonik bir metin olarak kabulünü etkilemektedir.[3] Bu bölüm, erkeğin kadının davetini kabul etmesine verdiği yanıtla başlayan birkaç bölümden oluşmaktadır; ikinci kısım, kadının geceleri erkeği odasına kabul etmeyi reddetmesidir ve kadın fikrini değiştirdiğinde, çoktan ortadan kaybolur; sonraki bölümde onu şehirde arıyor ve son bölümde adamın Kudüs'ün kızlarına ne kadar adil olduğunu anlatıyor.[4]

Metin

Orijinal metin şu dilde yazılmıştır: İbranice dil. Bu bölüm, 16 ayet.

Metinsel tanıklar

Bu bölümün metnini içeren bazı eski el yazmaları İbranice -in Masoretik Metin içeren Codex Leningradensis (1008).[5][a] Bu bölümün bir kısmını içeren bir parça, Ölü Deniz Parşömenleri, olarak atandı 4Q107 (4QCantb); 30 MÖ-30 CE; mevcut ayet 1).[7][8][9]

Ayrıca bir çeviri var Koine Yunanca olarak bilinir Septuagint, MÖ son birkaç yüzyılda yapılmıştır. Septuagint versiyonunun mevcut eski el yazmaları şunları içerir: Codex Vaticanus (B; B; 4. yüzyıl), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. yüzyıl) ve Codex Alexandrinus (Bir; Bir; 5. yüzyıl).[10]

Yapısı

Modern İngilizce Sürüm (MEV) bu bölümü şu şekilde gruplandırır:

Vulgate bölümün sürümü "ile başlıyorVeniat dilectus meus ...",[11] Kadın metninin sonu olan dördüncü bölümün son ayeti diğer birçok versiyonda.[12]

Veniat dilectus meus

Ayrıca bakınız: Şarkıların Şarkısı 4 § Ayet 16b

5. bölümün başlangıcı ile 4. bölümün sonu İncil'in tüm versiyonlarında aynı ayette değildir: Vulgate versiyonu, Kadın metninin sonuyla başlar ( Süleyman'ın Şarkısı 4:16 ):

Hortum suyu içinde Veniat dilectus meus
et ve fructus eius optimos ile birlikte.

Sevgilim bahçesine gelsin
ve onun kıymetli meyvelerini tadın.

—Vulgate, KANTİKUM KANTİKORUM 5: 1a—Dünya İngilizce İncil, Süleyman'ın Şarkısı 4: 16b

İfade ve buna dayalı antifonlar gibi çeşitli metinler, örneğin müzik olarak ayarlanmıştır. Gregoryen ilahi ve besteciler tarafından Alessandro Grandi ve Pietro Torri.[13][14][15][16]

Erkek ve koro: tadım ve bahçenin tadını çıkar (5: 1)

Bu bölüm, adamın sondaki diyaloğu kapatmasını içerir. önceki bölüm ve tamamlanma anlamına gelebilecek yeme ve içme çağrısı.[4]

Ayet 1

[Sevgili / Adam]

Bahçeme geldim, kız kardeşim, eşim;
Mürimi baharatımla topladım;
Bal peteğimi balımla yedim;
Şarabımı sütümle içtim.

[Arkadaşlarına]

Ye, ey ​​arkadaşlar!
İç, evet, derin iç
Ey sevgililer![17]

Kadın: Hayalindeki sevgilisi için gece ikinci bir arama (5: 2-8)

Bu bölümde kadın sevgilisini geceleyin odasında karşılamayı reddediyor (gerçek ya da rüya; krş. 3:1-5 ), ama fikrini değiştirdiğinde, adam çoktan ortadan kaybolur. Onu şehirde arar, sonra bekçiler (gardiyanlar) onu bulur ve dövdüler. Aşk hastası durumu hakkında Kudüs'ün kızlarına yardım çağrısında bulunur.[4]

2. Kıta

Kitap kapağı: Ephraim Moses Lilien için Das Hohelied, güvercinlerin ve zambakların temalarını tasvir ediyor.
Uyuyorum, ama kalbim uyanıyor: `` Aç bana, kız kardeşim, aşkım, güvercinim, lekesiz: çünkü başım çiyle ve kilitler damlalarla dolu '' diyen sevgilimin sesidir. gecenin.[19]
  • "Aşkım" (veya "[kadın] arkadaşım"; İbranice: רעיתי, ra'-yā-ṯî[20]Kitapta 9 kez kullanılan, erkeğin kadın için kullandığı özel bir sevgi terimi (Şarkı 1: 9, 15; 2:2,10, 13; 4:1,7; 5:2; 6:4 ).[21][22] Adam ("benim [erkek] arkadaşım"; İbranice: רעי, rê-'î[23]) "sevgilim" ile paralel bir yapıda kullanılır (İbranice: דודי, ḏōḏî[23]) içinde Şarkı 5:16.[21] "Benim (kız kardeşim), benim (aşkım), (güvercin), benim (lekesiz), sevgilimin" kapısını "canlandırdığı düşünülmektedir.[24]
  • "Kilitler": "bukleler" veya "saç"[25]

Koro: Erkek sevgiliyi karşılaştırma mücadelesi (5: 9)

"Kudüs'ün kızları" erkek sevgilinin neye benzediğini bilmek istiyor.[4]

Kadın: erkek için açıklayıcı şiir (5: 10-16)

Kadın sevgilisini tepeden tırnağa anlatıyor. waṣf ya da tanımlayıcı şiir, kafası için fauna ve flora, ardından vücudunun geri kalanı için metaller ve değerli taşlar.[4] Bu waṣf ve diğerleri (4:1-8; 6:4-10; 7: 2-10a (7: 1-9a İngilizce) ) Vücuda kötü değil ama iyi, hatta övülmeye değer olarak değer veren ve (korkudan ziyade) minnettar bir odakla bedene saygı gösteren Şarkının kalbini teolojik olarak gösterin.[26] Hess, bunun 'Tanrı'nın yaratmasının temel değerini iyi olarak ve insan vücudunu, başlangıçta olsun, bu yaratılışın kilit bir parçası olarak yansıtıyor.Tekvin 1: 26–28 ) veya dirilişte kullanılmış (1 Korintliler 15:42, 44 )'.[26]

Mehter 16

Ağzı çok tatlıdır: evet, o tamamen sevimli. Bu benim sevgilim ve bu da arkadaşım, Kudüs'ün kızları.[27]
  • "Tatlı": içindeki bir içkiyi ifade eder Nehemya 8:10 (cf. Şarkı 7:10 ).[28]
  • "Arkadaşım" ("[erkek] arkadaşım"; İbranice: רעי, rê-'î[23]): Kadın tarafından erkek için kullanılan ve sadece kitabın tamamında kullanılan özel bir sevgi terimidir,[b] "sevgilim" ile paralel bir yapıda (İbranice: דודי, ḏōḏî[23]).[21] Kadına "aşkım" veya "[kadın] arkadaşım"; İbranice demek için kullanılan aynı kök kelimenin dişil biçimi: רעיתי, ra'-yā-ṯî[20]) kitapta 9 defa kullanılmıştır (Şarkı 1: 9, 15; 2:2,10, 13; 4:1,7; 5:2; 6:4 ).[21][22]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ 1947'den beri şu anki metin Halep Kodeksi Şarkının Şarkısı 3:11, kelimeden sonra eksik ציון ("Zion"), sonuna kadar.[6]
  2. ^ Başka bir kullanım rê · 'î İbranice İncil'de İş 31: 9 ("komşum" olarak).[29]

Referanslar

  1. ^ Halley 1965, s. 279.
  2. ^ Holman Resimli İncil El Kitabı. Holman İncil Yayıncıları, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. ^ a b Brenner 2007, s. 429.
  4. ^ a b c d e Brenner 2007, s. 431.
  5. ^ Würthwein 1995, s. 36-37.
  6. ^ P. W. Skehan (2003), "KUTSAL KİTAP (METİNLER)", Yeni Katolik Ansiklopedisi, 2 (2. baskı), Gale, s. 355–362
  7. ^ Ulrich, Eugene, ed. (2010). İncil Kumran Parşömenleri: Transkripsiyonlar ve Metin Çeşitleri. Brill. s. 745. ISBN  9789004181830. Alındı 15 Mayıs, 2017.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  8. ^ Ölü deniz parşömenleri - Şarkıların Şarkısı.
  9. ^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Ölü Deniz Parşömenleri Rehberi ve İlgili Literatür. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Yayıncılık Şirketi. s. 42. ISBN  9780802862419. Alındı 15 Şubat 2019.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  10. ^ Würthwein 1995, s. 73-74.
  11. ^ KANTİKUM KANTİKORUM 5 -de Vatikan İnternet sitesi.
  12. ^ Süleyman'ın Şarkısı 4: 16b Dünya İngilizce İncil
  13. ^ Hortumda Veniat dilectus meus -de Gregoryen.bilgi
  14. ^ Alessandro Grandi: Celesti fiori - Motetti -de www.muziekweb.nl
  15. ^ RISM Hayır. 455034494.
  16. ^ Veniat dilectus meus Mus.ms.'dan 30299 -de Berlin Eyalet Kütüphanesi İnternet sitesi.
  17. ^ Şarkı 5: 1 NKJV
  18. ^ Coogan 2007, s. 963 İbranice İncil.
  19. ^ Şarkı 5: 2 KJV
  20. ^ a b İbranice Metin Analizi: Süleyman'ın Şarkısı 5: 2. Biblehub
  21. ^ a b c d Bergant 2001, s. 19.
  22. ^ a b Güçlü Uyum: 7474. rayah. Biblehub
  23. ^ a b c d İbranice Metin Analizi: Süleyman'ın Şarkısı 5:16. Biblehub
  24. ^ Coogan 2007, s. 964 İbranice İncil.
  25. ^ NKJV'de Song of Solomon 5: 2 ile ilgili not [b]
  26. ^ a b Hess 2005, s. 127.
  27. ^ Şarkı 5:16 KJV
  28. ^ Coogan 2007, s. 965 İbranice İncil.
  29. ^ Englishman's Concordance: rê · 'î - 2 Oluşum. Biblehub

Kaynaklar

Dış bağlantılar