Ağzımdaki Siyah Yaprak - The Black Leaf in My Mouth

Bu makalenin birden çok sorunu var. Lütfen yardım et onu geliştir veya bu konuları konuşma sayfası. (Bu şablon mesajların nasıl ve ne zaman kaldırılacağını öğrenin) Bu makale gibi yazılmıştır kişisel düşünme, kişisel deneme veya tartışmaya dayalı deneme bir Wikipedia editörünün kişisel duygularını ifade eden veya bir konu hakkında orijinal bir argüman sunan. Lütfen geliştirmeye yardım et yeniden yazarak ansiklopedik tarz. (Ekim 2020) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) Bu makale genel bir liste içerir Referanslar, ancak büyük ölçüde doğrulanmamış kalır çünkü yeterli karşılık gelmiyor satır içi alıntılar. Lütfen yardım edin geliştirmek bu makale tanıtım daha kesin alıntılar. (Ekim 2020) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)

İp sog-ui geomeun ip (입 속의 검은 잎 Ağzımdaki Siyah Yaprak) bir şiir koleksiyonu tarafından yazılmıştır Ki Hyongdo^[1].

Ki Hyongdo, koleksiyonu 1989'da yayınlamaya hazırlanırken, aniden bir inme. Koleksiyon o yıl daha sonra yayınlandı. Erken ölümü bir his ekledi trajedi Koleksiyonun ilk yarısında zaten var olan ve sözde “Ki Hyongdo Sendromu” na yol açan üzüntü ve çaresizliğe.

Genel Bakış

Başlık

Öyleydi edebiyat eleştirmeni Koleksiyonun adını seçen Kim Hyun İp sog-ui geomeun ip. Kim Hyun ayrıca "Yeongwonhi dachin binbangui cheheom (영원히 닫힌 빈방 의 체험 Experience of an Eternally Closed and Empty Room)" başlığı altında şiir koleksiyonunun bir analizini de yazdı.^[2]

Ki Hyongdo başlangıçta ilk şiir koleksiyonuna "İstasyonda uyarı,"Ablasına göre. Bunun yerine, bu başlığı 1988'de yayınladığı ve ilk satırı "Mianhajiman naneun ije himangeul noraeharyeonda (미안 하지만 나는 이제 희망 을 노래 하련다 Üzgünüm, ama şimdi umut şarkı söylemeye çalışacağım). " Ki Hyongdo’nun ablası, ağabeyinin şiirlerinin esasen karanlık ve kasvetli olduğunu kabul ederken, umuda doğru bir dönüş yapan bu şiire işaret etti. Ki Hyongdo hala hayatta olsaydı, umut şarkıları söylemeye devam eden bir şair olacağını söyledi.^[3] Ki Hyongdo’nun ilk başlığı, 'İstasyonda Uyarı,’, Vefatının 20. yıl dönümünü kutlamak için yayınlanan eserlerin koleksiyonunun adı oldu.^[4]

Temalar

Trajik Dünya Görüşü

Hakim özelliği İp sog-ui geomeun ip trajik mi dünya görüşü. Ki Hyongdo'yu ve bu şiir koleksiyonunu benzersiz kılan şey, böyle bir dünya görüşünü benimseyen ve mevcut koşullardan kaçma arzusunu ifade eden şiirlerin çoğunun aksine, Ki Hyongdo'nun şiirlerinin bir kabus gibi kalmasıdır. gerçeklik ve inatla orada anlam arar.^[5] Diğer dünyalarda, Ki Hyongdo’nun şiirlerinde yalnızca şimdinin acı veren gerçekliği vardır. Bu anlamda, Kim Hyun'un iddia ettiği gibi, Ki Hyongdo bir simyacı Çamurda altın arıyor, ama ne olduğu için çamuru arayan bir realist.^[6]

Çocukluk Yoksulluğu

Etrafı saran tüm kasvet, keder ve huzursuzluğun nedeni İp sog-ui geomeun ip Ki Hyongdo’nun çocukluk deneyimleridir. "Eomma geokjeong (엄마 걱정 Anne İçin Endişelenmek)" da şair, çocukluğunu hatırlar ve annesinin işe gidip gece geç saatlere kadar geri gelmeyeceği zamanları yalnızlıkla titrerdi. Aşağıdaki alıntı fakir bir evi ve şairin bu yüzden yaşadığı yalnızlığı göstermektedir.^[7] Zaman geçtikçe ve şair bir yetişkin olduğunda, korkudan çok özlemle bağlanmış bir sesle geçmişten söz eder. Yine de şairin derinliklerine kök salmış boş oda, yalnızlık, yalnızlık gibi şeyler şiir koleksiyonunda iz bırakır.^[8]

Yeolmu samsip daneul igo 열무 삼십 단 을 이고

sijange gan uri eomma 시장 에 간 우리 엄마

bir osine 안 오시네,

haeneun sideun ji orae 해 는 시든 지 오래

naneun chanbapcheoreom bange damgyeo 나는 찬밥 처럼 방 에 담겨

amuri cheoncheonhi sukjereul haedo 아무리 천천히 숙제 를 해도

eomma an osine 엄마 안 오시네

Baechuip gateun balsori tabaktabak 배추 잎 같은 발소리 타박 타박

bir deulline, eodupgo museowo 안 들리네, 어둡고 무서워

geumgan chang teumeuro goyohi bitsori 금간 창 틈 으로 고요히 밧 소리

binbange honja eopdeuryeo huljjeokgeorideon 빈방 에 혼자 엎드려 ​​훌쩍 거리 던

Kafasına otuz turp koyuyor

Annem markete gitti

Ama o dönmedi

Güneş batalı bir zaman oldu

Odada soğuk pirinç gibi oturuyorum

Ödevimi elimden geldiğince yavaş yapıyorum

Ama o dönmedi

Napa lahanası gibi ayak sesleri,

Ben duyamıyorum

Karanlık ve korkuyorum

Penceredeki çatlaktan zayıf yağmur sesini duyuyorum

Boş odada yüzüstü yatarken tek başıma burnumu çekerken

Vedalaşmanın Acısı

Başka bir acı kaynağı İp sog-ui geomeun ip sevdiklerinizle ayrılmaktır. “Bin Jip” (빈 집 Boş Ev) şiiri, “Sarangeul ilko naneun sseune (사랑 을 잃고 나는 쓰네 Aşkımı kaybettim ve şimdi yazıyorum) ”. "Jal itgeora, jjalbatdeon bamdeura (잘 있거라, 짧았던 밤 들아 Elveda, kısa geceler) ”ve veda eden şair, diğer her şeye veda ediyor: pencerenin dışındaki sis, odadaki mumlar, beyaz kağıtlar, isteksizlik dolu korkuları ve tüm geçmiş arzular. Tüm bunlarla vedalaştıktan sonra şair sonunda şöyle yazar:Gayeopseun nae sarang bin jibe gatyeonne (가엾은 내 사랑 빈 집 에 갇 혔네 Zavallı aşkım boş bir evde sıkışıp kaldı). " "Eomma Geokjeong" da olduğu gibi, "Bin Jip" deki şair yaralarını küçük bir odada kapattı ve şimdi özlemle geriye bakıyor. Kim Hyun'un dediği gibi, iç ve kişisel yaralar şairin kendini yansıtma lirik bir sesle.^[8]

Sosyal eleştiri

Şairin hüznü ve yalnızlığı, Baskı Ki Hyongdo'nun şiirleri yazılırken 1980'lerde Kore toplumunda yaygın olan korku. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, toplumda mevcut dolaylı eleştiriler var. İp sog-ui geomeun ip.^[7] Örneğin şair, "Geu iri teojyeosseul ttae (그 일 이 터졌을 때 Bu olay gerçekleştiğinde) ”dolaylı olarak bazı olaylara atıfta bulunarak. Şair, bahsettiği olayı hiçbir zaman özel olarak adlandırmasa da, bu şiirin 1980'lerin ortalarından sonlarına kadar olan siyasi iklimle yakından ilişkili olduğu şu pasajlardan çıkarılabilir: "Geuhae yeoreum maneun saramdeuri mudeogiro eopseojyeotgo (그해 여름 많은 사람들 이 무더기 로 없어 졌고 O yaz birçok insan yığınlar arasında kayboldu) ”ve“ Geurigo geu iri teojyeotda, eolma hu geuga jugeotda (그리고 그 일 이 터졌다, 얼마 후 그가 죽었다 Ve bu olay meydana geldi ve çok geçmeden öldü). "^[9] Bu şiddet gerçekliğinde yaşam korku ve ölümle karşılandı. "Ip sog-ui geomeun ip (입 속의 검은 잎 Ağzımdaki Kara Yaprak)" adlı şiirinin son kıtasında şair, "Nae ip soge akchakgachi maedallin geomeun ipi naneun duryeopda (내 입 속에 악착 같이 매달린 검은 잎 이 나는 두렵다 Ağzımda inatla sarkan siyah yapraktan korkuyorum). "^[10]

Kritik resepsiyon

Ip sog-ui geomeun ip, Ki Hyongdo'nun geride bıraktığı tek şiir koleksiyonu, o kadar aşırı tepkiler yarattı ki bir "sendrom" olarak adlandırıldı. Gençlere özgü keskin öz farkındalık ve tüm çalışmayı kaplayan umutsuzluk ve kasvet, okuyucular ve edebiyatçılar arasında derin bir yankı uyandırdı.^[11] Ki Hyongdo'nun henüz 29 yaşındayken beklenmedik bir şekilde öldüğü bilgisi de bu tepkiyi güçlendirmeye hizmet etti. Ki Hyongdo'ya olan sevgisi o kadar uçtu ki, edebiyat severler ve hevesli şairler Ki Hyongdo gibi erken ölmek istediklerini ve üçüncü sınıf tiyatro evlerine içki içmek için gidip onu taklit edeceklerini iddia ettiler. Bu, bir edebiyat eleştirmeninin "Ki Hyongdo Sendromu" terimini kullanmasına ve sembolizmi ve neslin önemini tartışmasına neden oldu. İp sog-ui geomeun ip. Ki Hyongdo'nun şiirleri, 1980'lerin sonunu işaret eden bir övgü olarak övülen birkaç şiirden bazılarıdır.^[12] Ki Hyongdo'nun öğrenci aktivizminin azaldığı ve siyasi reform olasılığının daraldığı bir dönemin iç hüznünü yaşayan genç nesil için bir tür "şahsiyet" olduğunu söyleyenler de var.^[13]

Sürümler

Ki, Hyongdo. İp sog-ui geomeun ip. Moonji, 1989.

Çeviriler

<< 입 속의 검은 잎 >>, 문지, 1989 / Une feuille noire dans la bouche, Circé, 2012.^[14]

<< 입 속의 검은 잎 >>, 문지, 1989 / La hoja negra dentro de la boca, Verbum, 2005.^[15]

Referanslar