Bonnie Lass o Fyvie - The Bonnie Lass o Fyvie - Wikipedia

Bonnie Lass o 'Fyvie (Roud # 545) bir İskoç Halk şarkısı bir asker ve bir kız arasındaki engellenmiş bir aşk hakkında. Birçok halk şarkısı gibi, yazar da atıfta bulunulmamıştır, sözlerin katı bir versiyonu yoktur ve genellikle açılış mısrası "Bir zamanlar İrlandalı ejderhalar vardı" ile anılır. Şarkı aynı zamanda en yaygın olanları olan çeşitli başka isimlerle de bilinir. "Peggy-O", "Fennario", ve "Fife'nin Hizmetçisi".

Şarkı sözleri

Birçok versiyondan en karmaşık olanı şudur:

Bir zamanlar bir asker vardı İrlandalı ejderhalar
Cam doon boyunca yürüyor Fyvie -Ö
Ve kaptan çok güzel bir kızla aşık oldu
Ve onun adı güzel Peggy-o deniyordu

Howe o'da bir sürü bonnie kızı var Auchterless
İçinde birçok bonnie kızı var Garioch
Aiberdeen sokaklarında bir sürü bonnie Jean var
Ama onların akıntısı Fyvie-o'da yatıyor

Ah merdivenden çık, Tatlı Peggy, canım
Gel merdivenlerden, Tatlı Peggy-o
Gel merdivenlerden çık, sarı saçlarını geri tara
Annene son bir veda et

Kavga, evet kavga, bir kaptanın hanımı olmak için
Ve bir kaptanın hanımı olmak kavgadır
Etrafta dolaşmak ve kampı takip etmek kavgadır
Ve kaptanınız hazır olduğunda sürmek için

Sana kurdeleler vereceğim aşkım ve sana yüzükler vereceğim
Sana bir kolye vereceğim kehribar -Ö
Sana dizinde flounces olan ipeksi bir kombinezon vereceğim
Beni odana aktarırsan-o

Annen duysaydı ne düşünürdü Gine şıngırdatmak
Ve gördüm haut-boys senden önce yürüyen o
O biraz cin düşünürdü, ginelerin çınladığını duydu
Bir asker kızını takip etsem

Asla bir asker hanımının olmasını istemedim
Bir asker asla benden zevk almayacak
Asla yabancı bir ülkeye gitmeyi düşünmedim
Ve asla bir askerle evlenmeyeceğim

Daha çok içeceğim bordo şarap
Daha çok içeceğim o bardakların
Yarın uzaklaştığımız gün
Öyleyse elveda senin Fyvie kızların-o

Albay ağladı, bin, çocuklar, binmek, çocuklar, binmek
Kaptan ağladı, katlanarak
Bir süre daha oyalanmak, sadece başka bir gün veya twa
Bonnie lass'ın evlenip evlenmeyeceğini görene kadar

Sabahın erken saatlerinde, awa yürüdüğümüzde
Ve O ama kaptan üzgündü
Yaptıkları davullar bonnie braes o'er yendi Gight
Ve grup Fyvie-o'nun bonnie lass'ını çaldı

Uzun zaman önce geldik Oldmeldrum toon
Kaptanımız vardı
Ve uzun zaman önce sokaklarda kazandık Aberdeen
Kaptanımızı gömdük

Yeşil büyümek kuş Bonnie'de Ythanside
Ve alçakta Fyvie-o'nun ovaları yatıyor
Kaptanın adı Ned'di ve bir hizmetçi için öldü.
Fyvie-o'nun bonnie kızı için öldü

Anlam

Şarkı, İrlandalı ejderhaların bir kaptanının Fyvie'deki güzel bir İskoç kız için karşılıksız aşkını konu alıyor. Anlatım üçüncü şahıs içinde, kaptanın askerlerinden birinin sesiyle yapılır. Kaptan, kıza maddi rahatlık ve mutluluk vaat ediyor, ancak kız kaptanın bir yabancı ya da askerle evlenmeyeceğini söyleyerek ilerlemesini reddediyor. Kaptan daha sonra Fyvie'den ayrılır. Şarkının iki farklı varyasyonunda, teklifi reddedilirse kasaba (lar) ı yakmakla veya teklifi kabul edilirse alternatif olarak kasabayı kurtarmakla tehdit ediyor. Daha sonra kırık bir kalpten veya savaş yaralarından veya muhtemelen her ikisinden de ölür.

Bu temanın çeşitli varyasyonları vardır. Asker ayrıca bazı versiyonlarda evlenme teklif ediyor. Bazı versiyonlarda kız, askere olan sevgisini ilan eder, ancak yalnızca isteksiz bir anne tarafından kısa sürede durdurulur.

Sevdiğim sensin, Tatlı Willy-o,
Sevdiğim sensin, Tatlı Willy-o,
Ama servetiniz çok düşük
Ve annemin kızacağından korkuyorum.

Coğrafi ve tarihsel imalar

Şarkı ayarlandı Fyvie tarihi olan küçük bir kasaba kale içinde Aberdeenshire, İskoçya. Bazı kaynaklar orijinal şarkının şu bölgeyi önerdiğini iddia ediyor: Fife ("Fife'nin Güzel Hizmetçisi" olarak), ancak Ythan Nehri, Aberdeen ve Fyvie gibi diğer yerler Gight orijinal şarkının ayarlandığını onaylayın Fyvie, İskoçya.

Muhtemelen şarkıya güçlü tarihsel çağrışımlar okumamak daha iyidir, ancak şarkının şarkının yakalanmasına atıfta bulunması olasıdır. Fyvie Kalesi tarafından Montrose's 1644'te kralcı ordu. (Bu ordunun büyük bir kısmı İrlandalıydı, ancak süvariler değildi.)[1]

Zaman ve mekana göre değişkenler

İskoçların bilinen en eski versiyonu balad adı "The Bonnie Lass O 'Fyvie".[2] Başka bir erken transkripsiyon versiyonu "Bonnie Barbara-O" başlığı altında verilmiştir.[3] Biraz farklı ortamlarda olsa da erken bir İngilizce versiyonu olan "Handsome Polly-O" da mevcuttur. Diğer bir İngilizce versiyonu "Pretty Peggy of Derby" olarak adlandırılır. Şarkı muhtemelen İskoç göçmenlerle Amerika'ya gitti.[4] Klasik olarak kaydedildi Güney Appalachians'tan İngilizce Halk Şarkıları tarafından Cecil Sharp.[5] Şarkının varyantları, 1812 Savaşı ve Amerikan İç Savaşı. Bir Dixie şarkının versiyonu kaptanın son istirahat yerini yapar Louisiana.

Bob Dylan versiyonundaki son iki kıta, bu tür Amerikanlaşmış formların tipik bir örneğidir ve aşağıdaki gibidir:

Teğmen gitti
Teğmen gitti
Teğmen gitti, Pretty Peggy-O
Teğmen gitti
Çoktan Gitmiş
Rodeo ile Teksas'ta geziyor.

Kaptanımız öldü
Kaptanımız öldü
Kaptanımız öldü, Pretty Peggy-O
Kaptanımız öldü
Bir hizmetçi için öldü
Louisiana-O'da bir yere gömüldü.

Zamanla adı Fyvie ayrıca bozuldu ve "Fennario", "Fernario", "Finario", "Fidio", "Ivory" veya "Ireo" gibi fonetik olarak benzer permütasyonlar yerine yerleştirildi. metre ve kafiye.[3] Sonuç olarak, şarkı genellikle "Fennario" olarak anılır. 1960'ların halk müziği hareketi, "Peggy-O" nun berrak melodisi ve uğultulu kafiyesiyle birçok konserde ortak bir şarkı olduğunu gördü.

Dilbilim

Şarkı orijinal olarak bestelendi ve söylendi İskoç. Daha sonra ana akım İngilizceye girdi, ancak İskoç lezzetini korudu. Kelimeler gibi birk (huş ağacı için), kız ve bonnie gibi kelimeler tipik olarak İskoçlar brae (tepe) ve kavga (görkemli). Bu tür durumlarda tipik olduğu gibi, daha az tanıdık kelimelerin epeyce bir kısmı, şarkı kültürler üzerinde dolaşırken anlamsız kelimelere dönüştü, muhtemelen en ilginç olanı Ethanside için Ythanside (bankalar Ythan Nehri ), ve Brasselgeicht için braes o 'Gight (tepeler Gight ).

Yorumlamalar

Bob Dylan

Kaydedilecek en eski sürüm John Strachan 1951'de. Şarkının Güney Amerika versiyonu mızıka için düzenlendi. Bob Dylan onun üstünde adını taşıyan ilk albüm 1962'de "Pretty Peggy-O" başlığı altında. Şarkıya, şarkının ödünç alındığına ve orijinal "ayarının" kesildiğine dair şakacı bir açıklama olarak "Bütün bu ülkede bulundum ama henüz Fennario'yu bulamadım" girişiyle başlıyor .Dylan çalmaya başladı. şarkı, Grateful Dead versiyonunun sözlerini ve melodisini kullanarak 90'larda yeniden yayında.

Joan Baez

Joan Baez 1963'te "Fennario" başlığı altında lirik bir versiyon kaydetti Vanguard Records albüm Joan Baez Konserde, 2. Kısım.

Simon ve Garfunkel

Simon ve Garfunkel ayrıca "Peggy-O" adlı şarkının son derece uyumlu bir aranjmanını da Çarşamba Sabahı, 03.00 1964 albümü ve Columbia Records 1960'ların stüdyo kayıtları (kutu setinde yayınlandı) Columbia Stüdyo Kayıtları (1964-1970) 2001 yılında). Simon ve Garfunkel, kaptanın ilerlemesi reddedilirse şehri yakmakla tehdit ettiği şarkının varyantını söyler.

Minnettar Ölü

Minnettar Ölü Bu şarkıyı 1973 ile 1995 yılları arasında bilinen 265 olayda, Fen-nar-io ve Fi-dio'yu kullanarak çeşitli şekillerde düzenlemiş ve söylemiştir. metre kısıtlamalar. Fennario'nun da şarkılarında bahsedildiği yer "Korkunç Kurt ", albümde Workingman's Dead. Şarkının adı "Peggy-O" idi ve Jerry Garcia aşağıdaki sözleri kullanarak:

Fennario'ya giderken
Fennario'ya giderken
Kaptanımız bir güvercin gibi bir bayana aşık oldu
Ve ona güzel Peggy-O adını verdi

Benimle evlenir misin tatlı Peggy-O
Benimle evlenir misin tatlı Peggy-O
Benimle evlenirsen şehirlerini özgür bırakırım
Ve bölgedeki tüm bayanları serbest bırak

Seninle evlenirim, tatlı William-O
Seninle evlenirim, tatlı William-O
Seninle evlenirdim ama gineleriniz çok az
Ve annemin kızacağını hissediyorum-O

Annen ne düşünürdü tatlı Peggy-O
Annen ne düşünürdü tatlı Peggy-O
Annen ginelerimin çınladığını duysa ne düşünürdü
Ve askerlerimin başında yürürken gördüm beni

Eğer geri dönersem güzel Peggy-O
Geri dönersem güzel Peggy-O
Eğer geri dönersem şehirlerini yanarım
Bölgedeki bütün kadınları yok et-O

Merdivenlerden aşağı inmeye gel güzel Peggy-O
Merdivenlerden aşağı inmeye gel güzel Peggy-O
Sarı saçlarını geri tarayarak merdivenlerden inip gel
Ve William-O'nuza son bir veda edin

Tatlı William, o öldü, tatlı Peggy-O
Tatlı William, o öldü, tatlı Peggy-O
Tatlı William öldü ve bir hizmetçi için öldü
Ve o gömüldü Louisiana ülke-O

Fennario'ya giderken
Fennario'ya giderken
Kaptanımız güvercin gibi bir bayana aşık oldu
Ve ona güzel Peggy-O adını verdi

Şarkı, üzerinde "Fennario" olarak görünüyor Jerry Garcia albümü Güller için Koş. Grateful Dead'in, Garcia'nın ölümünden sonra 1995'te dağılmasının ardından, "Peggy-O", dahil olmak üzere farklı gruplarda çalınmaya devam etti. Bob Weir ve RatDog, Phil Lesh ve Arkadaşları, Diğerleri, Ölü, BK3, Furthur, Billy ve Çocuklar, Ölü ve Şirket, ve Bob Weir ve Wolf Bros.

Diğer sanatçılar

Notlar

  1. ^ (Cheyne 2002 )
  2. ^ (Greig ve 1907–1911 )
  3. ^ a b (Ford 1904 )
  4. ^ (Scott 1983 )
  5. ^ (Campbell ve Sharp 1917 )
  6. ^ "10.000 Göl Festivali'nde Canlı Kaplumbağalar Tarafından Çiğnendi". İnternet Arşivi. 2007. Alındı 11 Nisan 2014.

Referanslar

Kitabın

  1. Ford, Robert (düzenlenmiş ve açıklamalı) (1904). "Vagabond Songs and Ballads of Scotland, s. 122". Londra: Paisley. ISBN B0000CVV48 {{tutarsız alıntılar}} Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım)CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  2. Campbell, Olive Dame; Keskin Cecil J. (1917). Güney Apalaşlılardan İngilizce Halk Şarkıları. New York: GP. ISBN  0-19-313113-7 {{tutarsız alıntılar}}CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  3. Scott, John Anthony (1983). The Ballad of America, s.20. Carbondale ve Edwardsville: Illinois Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-8093-1061-9 {{tutarsız alıntılar}}CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)

NB: ISBN'ler referans verilen basımları göstermeyebilir

Süreli yayınlar ve dergiler

  1. Greig, Gavin (1907–1911). "Kuzey-Doğunun Halk Şarkıları". Buchan Observer, İskoçya{{tutarsız alıntılar}}CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  2. Cheyne, Sandy (2002). "Fyvie'nin güzel kızı için şanslı kaçış". Leopard Dergisi, İskoçya (Eylül 2002). Arşivlenen orijinal 21 Nisan 2013. Alındı 19 Şubat 2006{{tutarsız alıntılar}}CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)