Yüz Sözcük Övgü - The Hundred-word Eulogy

Yüz Sözcük Övgü (百字讃 Bǎizìzàn) bir 100-karakter övgü İslâm ve İslami peygamber Muhammed tarafından yazılmış Hongwu İmparatoru nın-nin Çin (r. 1368–1398). Kopyaları birkaç yerde sergileniyor camiler içinde Nanjing, Çin.^[1]^[2]

Metin

Kaydedildi "Majesteleri Xijing ve Nanjing'de [başkentler] ile güney Yunnan, Fujian ve Guangdong'da camiler inşa ettirme emri verdi. Majesteleri ayrıca şahsen yazdı Baizizan Peygamber'in erdemlerine övgü [bir övgü]. "^[3]

Çince

至聖百字讃

乾坤初始

天籍注名

傳教大聖

降生西域

授受天經

三十部册

普化衆生

億兆君師

萬聖領袖

協助天運

保庇國民

五時祈祐

默祝太平

存心真主

加志窮民

拯救患難

洞徶幽冥

超拔靈魂

脱離罪業

仁覆天下

道冠古今

降邪歸一

教名清真

穆罕默德

至聖貴人

穆罕默德

清真北寺

Çince (paragraf biçiminde noktalama işaretleriyle)

《百字讚》寫道： "乾坤初始，天籍注名。傳教大聖，降生，普化眾生。億兆君師，萬聖領袖。協助天運，保庇國民。五時祈祐，默祝太平。存心真主，加志窮民，拯救罪業。仁覆天下，道冠古今。降邪歸一，教名清真。至貴聖人。 ”(《百字讚》^[4]^[5]^[6]^[7]

ingilizce

Evrenin yaratılışından beri
Tanrı, büyük iman vaaz eden adamını çoktan tayin etmişti.
Batıdan doğdu,
Ve kutsal kitabı aldı
Ve 30 bölümden oluşan kitap (Cüz)
Tüm kreasyonlara rehberlik etmek için,
Tüm hükümdarların efendisi,
Kutsalların lideri,
Göklerin desteğiyle,
Milletini korumak için,
Beş vakit namazla,
Sessizce barış için dua ediyorum
Kalbi Allah'a yöneldi,
Fakirlere güç vermek,
Onları felaketten kurtarmak,
Görünmezden görmek,
Ruhları ve ruhları tüm kötülüklerden uzaklaştırmak,
Dünyaya merhamet
Antik, görkemli yolu çaprazlamak,
tüm kötülükleri yenmek,
Dini Qing Zhen (Çince'deki İslam'ın adı (özellikle o dönemde), kelimenin tam anlamıyla Saf ve Gerçek anlamına gelir),
Muhammed, Yüce Yüce Olan.

Alternatif Çeviriler

Brendan Newlon'un yeni çevirisi "Yüz Kelime Övgü"^[8]^[9]

Evren, adını yazdığı cennet tabletiyle başladı.

Batı aleminde doğan, din ulaştıran büyük bilge.

Yaratılan tüm varlıkları evrensel olarak dönüştürerek, otuz kısımda göksel kutsal kitabı kabul etmek ve vermek.

Trilyon hükümdarın efendisi, on bin bilgenin lideri.

Kaderin yardımcısı, toplumun koruyucusu. Beş namazın her birinde, onların mutlak esenliği için sessizce yalvarır.

Niyeti, Allah'ın muhtaçları hatırlamasıdır. Onları sıkıntılardan kurtarın, görünmeyeni bilir.

Her can ve ruhtan üstündür, kınanmaya değer eylemlerden uzaktır.

Yolu her zaman üstün olan tüm dünyalara bir rahmet.

Manevi cehaletten vazgeçin; Bir'e dönüş - İslam denen din budur.

Muhammed en asil bilgedir.

Arapça

منذ أن خُلق الكون ،
قد قرر الرب أن يعيّن ،
هذا الرجل العظيم الداعي للإيمان ،
من الغرب قد ولد ،
ليتلقى الكتاب المقدس (القرآن (
كتابًا يحتوي على ثلاثون جزءا
ليهدي جميع الخلائق ،
ملك كل الملوك ،
زعيم كل القديسين ،
بدعم إلهي ،
ليحمي أمته ،
بخمسة صلوات يومية ،
بصمت يأمل حصول السلام ،
قلبه متجه نحو الله ،
يقوي الضعفاء ،
ينقذهم من الكارثة ،
يرى من خلال الظلمة ،
يسحب النفوس والأرواح ،
بعيدًا عن جميع الذنوب / الاخطاء ،
رحمة للعالمين ،
سائرًا على طريق العظماء القديم ،
طاردًا لكل الشرور ،
دينه نقي وصادق ،
محمد ،
الشريف والعظيم.

Ayrıca bakınız

Referanslar

^ Tan Ta Sen, Dasheng Chen (2000). Cheng Ho ve Güneydoğu Asya'da İslam. Güneydoğu Asya Araştırmaları Enstitüsü. s. 170. ISBN 981-230-837-7. Alındı 2010-06-28.
^ Hagras, Hamada (2019-12-20). "Çin İslam Mimarisinin Patronu Olarak Ming Mahkemesi: Xi'an'daki Daxuexi Camii Örneği". LEVHA (6): 134–158. doi:10.36816 / shedet.006.08.
^ ()Maria Jaschok, Jingjun Shui (2000). Çin İslamında kadın camilerinin tarihi: kendi başına bir cami (resimli ed.). Psychology Press. s. 77. ISBN 0-7007-1302-6. Örneğin, İmparator Hongwu'nun Ming hanedanlığındaki ilk yıllarında Majesteleri Xijing ve Nanjing'de [başkentler] ve güney Yunnan, Fujian ve Guangdong'da camiler inşa etmeyi emretti. Majesteleri ayrıca şahsen baizan [bir övgü] Peygamber'in erdemlerine övgü 'yazdı. Ming İmparatoru Xuanzong, Zheng He'nin talebine cevaben Nanjing'de bir cami inşa etmek için imparatorluk emirleri vermişti (Liu Zhi, 1984 yeni basım: 358-374). İmparatorluk kararnamesiyle inşa edilen camiler İslam'ın sosyal konumunu yükseltti ve üst sınıf Müslümanlardan gelen yardım, belirli alanlarda dini mekanların sürdürülmesine yardımcı oldu.
^ "伊斯蘭教與中國穆斯林的形成 - 中文百科在線". Zwbk.org. Alındı 2015-09-26.
^ "伊斯蘭在中國". Islamhk.com. Alındı 2015-09-26.
^ "百字贊 - 王朝網路 - wangchao.net.cn". Tc.wangchao.net.cn. Alındı 2015-09-26.
^ "禦制至聖百字贊 - 王朝網路 - wangchao.net.cn". Tc.wangchao.net.cn. Alındı 2015-09-26.
^ Newlon, Brendan. "Yüz Övgü: Ming İmparatoru Zhu Yuanzhang'ın Hz.Muhammed Hakkındaki Şiiri (百字讃)". Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım)
^ Newlon, Brendan. "Çince'de Hz.Muhammed'e övgü: İmparator Zhu Yuanzhang'ın Peygamber Muhammed'e Ode'sinin yeni bir çevirisi ve analizi (百字讃)". Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım)

Dış bağlantılar

[1] Tan Ta Sen, Dasheng Chen (2000). Cheng Ho ve Güneydoğu Asya'da İslam. Güneydoğu Asya Araştırmaları Enstitüsü. s. 170. ISBN 981-230-837-7. Alındı 2010-06-28.

[2] Hagras, Hamada (2019-12-20). "Çin İslam Mimarisinin Patronu Olarak Ming Mahkemesi: Xi'an'daki Daxuexi Camii Örneği". LEVHA (6): 134–158. doi:10.36816 / shedet.006.08.

[3] ()Maria Jaschok, Jingjun Shui (2000). Çin İslamında kadın camilerinin tarihi: kendi başına bir cami (resimli ed.). Psychology Press. s. 77. ISBN 0-7007-1302-6. Örneğin, İmparator Hongwu'nun Ming hanedanlığındaki ilk yıllarında Majesteleri Xijing ve Nanjing'de [başkentler] ve güney Yunnan, Fujian ve Guangdong'da camiler inşa etmeyi emretti. Majesteleri ayrıca şahsen baizan [bir övgü] Peygamber'in erdemlerine övgü 'yazdı. Ming İmparatoru Xuanzong, Zheng He'nin talebine cevaben Nanjing'de bir cami inşa etmek için imparatorluk emirleri vermişti (Liu Zhi, 1984 yeni basım: 358-374). İmparatorluk kararnamesiyle inşa edilen camiler İslam'ın sosyal konumunu yükseltti ve üst sınıf Müslümanlardan gelen yardım, belirli alanlarda dini mekanların sürdürülmesine yardımcı oldu.

[4] "伊斯蘭教與中國穆斯林的形成 - 中文百科在線". Zwbk.org. Alındı 2015-09-26.

[5] "伊斯蘭在中國". Islamhk.com. Alındı 2015-09-26.

[6] "百字贊 - 王朝網路 - wangchao.net.cn". Tc.wangchao.net.cn. Alındı 2015-09-26.

[7] "禦制至聖百字贊 - 王朝網路 - wangchao.net.cn". Tc.wangchao.net.cn. Alındı 2015-09-26.

[8] Newlon, Brendan. "Yüz Övgü: Ming İmparatoru Zhu Yuanzhang'ın Hz.Muhammed Hakkındaki Şiiri (百字讃)". Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım)

[9] Newlon, Brendan. "Çince'de Hz.Muhammed'e övgü: İmparator Zhu Yuanzhang'ın Peygamber Muhammed'e Ode'sinin yeni bir çevirisi ve analizi (百字讃)". Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]