Gülen Adam - The Man Who Laughs

Diğer kullanımlar için bkz. Gülen Adam (belirsizliği giderme).
Gülen Adam
Gülen Adam (1869) v2 Frontis.jpg
"Yeşil Kutuda.", 1869 İngilizce çevirisinin II. Cildinin Ön Parçası.
YazarVictor Hugo
Orjinal başlıkL'Homme qui rit
Kapak sanatçısıFrançois Flameng
ÜlkeFransa
DilFransızca
TürRoman
YayınlananNisan 1869
A. Lacroix, Verboeckhoven ve Ce
Ortam türüYazdır (Ciltli ve Ciltsiz kitap )
Sayfalar386
OCLC49383068

Gülen Adam (ayrıca başlığı altında yayınlandı Kralın emriyle Fransızca altyazısından)[1] bir Roman tarafından Victor Hugo, orijinal olarak Nisan 1869'da Fransız başlığı altında yayınlandı L'Homme qui rit. İngiltere'de 1680'lerde ve 1700'lerde, James II ve Kraliçe Anne sırasıyla ve İngiltere'nin kraliyet ve aristokrasisini acımasız ve güce aç olarak tasvir ediyor. Hugo, tasvir edilen İngiltere ile Fransa arasındaki paralellikleri amaçladı. Louis-Philippe ve Régence.[2]

Roman, koruyucusu ve yoldaşı serseri filozof Ursus ve bir fırtına sırasında kurtardığı kız bebekle birlikte seyahat eden (kralın emriyle) bir çocuk olarak şekli bozulmuş genç bir soylu Gwynplaine'in hayatını konu alıyor. Roman, Gwynplaine'in kalıcı bir kahkaha atmış, parçalanmış yüzüyle ünlüdür. Kitap birçok sanatçıya, oyun yazarına ve film yapımcısına ilham verdi.[3]

Arka fon

Hugo yazdı Gülen Adamveya Gülen Adam15 aydan fazla bir süre içinde yaşadığı Kanal Adaları, önceki romanlarının tartışmalı siyasi içeriği nedeniyle anavatanı Fransa'dan sürgün edilmiş. Hugo'nun bu kitap için çalışma başlığı Kralın Emri üzerineama bir arkadaş önerdi Gülen Adam.[kaynak belirtilmeli ] Yayınlandıktan sonra başlangıçta olumsuz karşılanmasına rağmen,[4][5] Gülen Adam Hugo'nun en büyük eserlerinden biri olduğu iddia ediliyor.[6]

Gwynplaine Lordlara yaptığı konuşmada şunu iddia ediyor: (2. Kısım, 8. Kitap, Bölüm VII) "Ben bir sembolüm. Ah, siz güçlü aptallar, gözlerinizi açın. Her şeyi temsil ediyorum. İnsanlığı efendilerinin yaptığı gibi somutlaştırıyorum. o".[7] Hugo, "la misère" adlı çalışmasında, bir insanın sakatlanmasına paralel olarak yinelenen bir temaya değiniyor ve hem can sıkıntısı içinde şiddete ve baskıya başvuran asaleti hem de boyun eğen insanların pasifliğini eleştiriyor. buna ve kahkahayı mücadeleye tercih et.[8]

Hugo'nun çizimlerinden birkaçı, L'Homme qui rit ve temalarıyla ilişkilendirilebilir. Örneğin, yazarın üç tür işaret fenerini veya deniz fenerini ('Le phare des Casquets' ve 'Le phare d'Eddystone' - her ikisi de 1866) karşılaştırdığı Birinci bölümde Kitap II, Bölüm XI'deki Eddystone fenerleri ve Casquets. Hugo Kitap VII, Bölüm IV (Şeytan) için 2. kısımda tüy ve kahverengi mürekkeple 'Le Lever ou la Duchesse Josiane' çizdi.[9]

Arsa

Roman iki kısma ayrılmıştır: La mer et la nuit (Deniz ve gece) ve Par ordre du roi (Kralın emriyle).

Le phare des Casquets (Hugo) 1866

17. yüzyılın sonlarında İngiltere'de, Gwynplaine adlı evsiz bir çocuk, kar fırtınası sırasında bir kız çocuğu kurtarır, annesi donarak ölür. Kendisine Ursus diyen gezgin bir karnaval satıcısıyla ve onun evcil kurdu Homo'yla tanışırlar. Latince "demek"Homo homini lupus Gwynplaine'in ağzı kesilerek sürekli bir sırıtmaya dönüştü; Ursus başlangıçta dehşete düştü, sonra acıma duygusuna kapıldı ve onları içeri aldı. 15 yıl sonra Gwynplaine, çarpık yüzü dışında çekici, güçlü bir genç adama dönüştü. Şimdi adı Dea olan kız kördür ve güzel ve masum bir genç kadına dönüşmüştür. Dea, yüzüne dokunarak Gwynplaine'in sonsuza dek mutlu olduğu sonucuna varır. Aşık olurlar. Ursus ve vekil çocukları, fuarlarda çok az geçerler. Gwynplaine yüzünün alt yarısını gizli tutuyor. Gwynplaine her kasabada, Gwynplaine grotesk yüzünü ortaya çıkardığında kalabalığın kahkaha attığı bir sahne performansı sergiliyor.

Şımarık ve bıkkın Düşes Josiana, gayrimeşru kızı Kral James II, mahkemenin sıkıcı rutininden sıkılıyor. Bebekliğinden beri nişanlandığı nişanlısı David Dirry-Moir, Josiana'ya can sıkıntısının tek çaresinin Gwynplaine olduğunu söyler. Gwynplaine'in performanslarından birine katılır ve erkeksi zarafeti ile yüz deformitesinin birleşimiyle uyanır.[10] Gwynplaine, Josiana'nın fiziksel güzelliği ve kibirli tavrından etkilenir. Daha sonra, Josiana'yı 'palyaço' Gwynplaine ile evlenmeye zorlayarak onu küçük düşürmek ve yok etmek isteyen kraliyet sarayının bir ajanı Barkilphedro, karavana gelir ve Gwynplaine'i onu takip etmeye zorlar. Gwynplaine, Londra'da Hardquannone adlı bir doktorun ölümüne işkence gördüğü bir zindana götürülür. Hardquannone, Gwynplaine'i tanır ve onu kaçırma ve şekil bozukluğu Hardquannone'un 23 yıl önce ayarladığı çocuk olarak tanımlar. Bir geri dönüş, doktorun hikayesini anlatır.

Despotik Kral II. James'in hükümdarlığı sırasında, 1685-1688'de Kral'ın düşmanlarından biri, İsviçre'ye kaçan Corleone'lu Lord Linnaeus Clancharlie idi. Lordun ölümü üzerine Kral, iki yaşındaki oğlu ve meşru varisi Fermain'in kaçırılmasını ayarladı. Kral, Fermain'i "adında bir gezginler grubuna sattı"Comprachicos ", çocukları yaralayan ve şekillerini bozan ve sonra onları sadaka dilemeye veya karnaval ucubeleri olarak sergilenmeye zorlayan suçlular.

Hikayeyi doğrulamak, yakın zamanda getirilen bir şişedeki mesajdır. Kraliçe Anne. Mesaj, Comprachicos'un gemilerinin bir fırtınada kuracağına dair kesin olarak yazılmış son itirafıdır. Çocuğun adını "Gwynplaine" olarak değiştirdiklerini ve denize açılmadan önce onu kar fırtınasında nasıl terk ettiklerini açıklıyor. David Dirry-Moir, Lord Linnaeus'un gayri meşru oğludur. Artık Fermain'in hayatta olduğu biliniyor, Josiana ile evlenmesi koşuluyla David'e vaat edilen miras yerine Fermain'e gidecek.

Gwynplaine tutuklanır ve Barkilphedro, Gwynplaine'in öldüğü Ursus'a yalan söyler. Güçsüz Dea kederden hastalanır. Yetkililer, gösterilerinde kurdu yasadışı olarak kullandıkları için onları sürgüne mahkum ediyor.

Josiana, Gwynplaine'i baştan çıkarması için gizlice yanına getirir. Kraliçe'den, Josiana'ya David'in mirastan mahrum kaldığını bildiren bir bildirinin teslim edilmesiyle kesintiye uğradı ve şimdi Düşes'e Gwynplaine ile evlenme emri verildi. Josiana, Gwynplaine'i sevgili olarak reddeder, ancak görev bilinciyle onunla evlenmeyi kabul eder.

Gwynplaine, Corleone'nin Markisi olan Lord Fermain Clancharlie olarak tanıtıldı ve Lordlar Kamarası'nda oturmasına izin verildi. Çağın büyük eşitsizliğine karşı ateşli bir konuşmayla yaşıtlarına hitap ettiğinde, diğer lordlar Gwynplaine'in palyaço sırıtışıyla kahkahalara boğulur. David onu savunuyor ve bir düzine Lord'a düello yapmak için meydan okuyor, ama aynı zamanda konuşması yanlışlıkla David'in annesini kınayan Gwynplaine'e meydan okuyor ve David'in babasını terk edip metresi olmak için Charles II.

Gwynplaine, arkadaşlığından vazgeçer ve Ursus ile Dea'yı bulmak için seyahat eder. Onları bulamayınca neredeyse intihara sürükleniyor. Sınır dışı edileceklerini öğrenerek gemilerini bulur ve onlarla yeniden birleşir. Dea kendinden geçmiş ama aniden ölüyor. Ursus bayılır. Gwynplaine, sanki trans halindeymiş gibi, ölü Dea ile konuşurken güverte boyunca yürür ve kendini denize atar. Ursus iyileştiğinde, Homo'yu geminin parmaklıklarında denizde uluyarak bulur.

Eleştiri

Hugo'nun romantik romanı Gülen Adam anlatısını, burjuvazi ile aristokrasi arasındaki ilişkilerin alt sınıftan sürekli uzaklaşmanın karmaşık hale getirdiği 17. yüzyıl İngiltere'sine yerleştirir.[11] Göre Algernon Charles Swinburne, "doğru bir şekilde okunması gereken bir kitaptır, gerçekçiliğin lamba ışığında değil, bizimkilere yansıyan onun hayal gücünün güneş ışığıyla." [12][13] Hugo'nun kahramanı Gwynplaine (fiziksel olarak ihlalci bir figür, bir canavar gibi), alt sınıftan aristokrasiye geri getirilerek bu toplumsal alanları ihlal ediyor - Hugo'nun sınıf statüsüne dayalı sosyal kimliğin inşasını eleştirmesini sağlayan bir hareket. Stallybrass and White'ın "The Sewer, The Gaze and the Contaminating Touch" adlı eseri, sınıf sınırlarını aşan anlatı figürleriyle ilgili sınıf teorilerinin birçoğunu ele alıyor. Gwynplaine, özellikle Stallybrass ve White'ın "sıçan" analizinin en üstün örneği olarak görülebilir, yani Hugo'nun kahramanı özünde kayan bir gösterendir.[14]

Uyarlamalar

Film

Film uyarlamaları Gülen Adam Dahil etmek:

  • Gülen Adam (1909 filmi), Fransa'da Pathé film şirketi ve yapımcı Albert Capellani. Bu filmin hiçbir kopyasının hayatta kaldığı bilinmiyor.
  • Das grinsende Gesicht (Sırıtan Yüz ) (1921), yönetmenliğini Olympic Films'in yaptığı, Avusturya (Alman) 1921 sessiz filmi Julius Herzka, ile Franz Höbling Gwynplaine olarak başrolde. Bu düşük bütçeli film romana sadıktır, ancak olay örgüsünü basitleştirir ve yoğunlaştırır.
  • Gülen Adam (1928), bir Amerikan yönetmenliğini yaptığı sessiz film Paul Leni ve başrolde Conrad Veidt, Mary Philbin ve Olga Baclanova. Veidt'in Gwynplaine olarak ortaya çıkması, çizgi roman kötü adamının karakter tasarımında önemli bir etki olarak gösteriliyor. Joker.[15]
  • Clair de Lune, yönetmenliğini yaptığı 1921 tarihli aynı adlı oyuna dayanan 1932 Fransız filmi Henri Diamant-Berger.
  • Gülen Adam (1966) (L'uomo che yolculuğu), bir İtalyan-Fransız filmi, aynı zamanda İngilizce dublajlı versiyonu da Gülen, üretim yeri İtalya ve yönetmen Sergio Corbucci. Bu sürüm, ayrıntılı renkli fotoğraflara sahiptir, ancak çok düşük bir üretim bütçesi vardır. Ana eylem İtalya'ya kaydırılır ve deforme olmuş kahramanın buluşmasıyla zamanda geriye gider. Lucrezia Borgia Kraliçe Anne yerine. Bu versiyonda, Gwynplaine, Angelo olarak yeniden adlandırıldı ( Jean Sorel ). Şekilsizliği, ağzında tek bir geniş kesik olarak temsil ediliyor, kaba ama ikna edici. Hikaye (filmin jeneriğinde yönetmen, yapımcı ve filmin yapımında rol alan diğerlerine atfedilir, ancak Victor Hugo'ya atfedilmez), şekli bozulmuş akrobatla Borgias'ın uşaklarına karşı mücadele eden bir dolandırıcıdır. Sonunda, Dea (aktris Lina Sini) mucizevi bir şekilde görme yeteneğini kazanır ve Angelo, şekil bozukluğunu tamamen tersine çeviren ve onu mükemmel bir şekilde yakışıklı kılan bir ameliyat geçirir.
  • L'homme qui rit (1971), yönetmenliğini Jean Kerchbron'un 1971 yılında yaptığı ve dağıttığı bir TV filmi. Romanın üç bölümden oluşan uyarlamasıdır. Xavier Depraz Ursus olarak Philippe Clay Barkilphedro rolünde, yetişkin Gwynplaine rolünde Philippe Bouclet ve yetişkin Dea rolünde Delphine Desyeux. Müzik tarafından yapıldı Jean Wiéner.
  • Gülen Adam (2012). İlk olarak Belçika'da piyasaya sürülen bu Fransız filminin özellikleri Gérard Depardieu Ursus olarak Christa Theret Dea olarak ve Marc-André Grondin Gwynplaine olarak.[9]

Tiyatro

Azerice aktris Marziyya Davudova Düşes Josiana olarak (1929–1930)
  • Clair de LuneBlanche Oelrichs tarafından yazılmış bir sahne oyunu (erkek takma adı altında Michael Strange ), 64 performans için koştu Broadway Nisan'dan Haziran 1921'e kadar. Oelrichs'in kocası o sırada aktördü. John Barrymore Gwynplaine oynamayı kabul eden ve kız kardeşini ikna eden Ethel Barrymore Kraliçe Anne'yi canlandırmak için.
  • 2005 yılında The Stolen Chair Theatre Company, hikayeyi "sahne için sessiz bir film" olarak yeniden yarattı. Bu, aynı ölçüde Hugo'nun romanı, 1927 Hollywood sessiz filminden ve Stolen Chair'ın yaratıcı zihinlerinden alınmıştır. Stolen Chair'ın toplu olarak yarattığı uyarlaması, stilize hareket, orijinal müzik eşliği ve yansıtılan ara başlıklar ile canlı bir sessiz film olarak sahnelendi. Gwynplaine, Jon Campbell tarafından canlandırıldı ve oyuncu kadrosu dahil. New York'ta çalındı, kitapta yayınlandı Toplarla oynamak 2013 yılında aynı şirket tarafından yeniden canlandırıldı.
  • 2006 yılında, hikaye Alexandr Tyumencev (besteci) ve Tatyana Ziryanova (Rusça şarkı sözleri) tarafından bir müzikale uyarlandı,[16] 'Gülen Adam' ('Человек, который смеётся') başlıklı. 6 Kasım 2006'da açılışı Yedinci Sabah Müzikal Tiyatrosu tarafından yapıldı.[17]
  • 2013'te, Hampton Roads, VA'daki bir başka müzikal versiyonunda Yahudi, Çingene ve Rus şarkı tarzlarının bir karışımı yer aldı.
  • 2016 yılında Sırıtış Adam Bristol Old Vic'de açıldı ve ardından Aralık 2017'den itibaren Londra West End'deki Trafalgar Studios'a transfer oldu.
  • 2018'de yazdığı bir müzik uyarlaması Frank Wildhorn Güney Kore'de çıkış yaptı ve rol aldı Park Hyo Shin, EKZO 's Suho, Super Junior 's Kyuhyun ve Park Kang Hyun. 2019 Kore Müzik Ödülleri'nde En İyi Müzik Ödülü dahil üç ödül kazandı.

Çizgi roman

  • Mayıs 1950'de, Gilberton yayıncılık şirketi bir çizgi roman uyarlaması yaptı. Gülen Adam prestijlerinin bir parçası olarak Resimli Klasikler dizi. Bu uyarlama, Alex A. Blum, çoğu 1928 filmine çok benziyor (anakronik dönme dolap dahil). Gwynplaine karakteri, ağzının kenarlarındaki iki belirgin kırışıklık dışında oldukça normal olan yakışıklı bir genç adam olarak çizilir. Bu gibi çizgi roman genç okuyucular için tasarlanmışsa, Gwynplaine'in şekil bozukluğunun görünümünü en aza indirmek için kasıtlı bir editoryal karar alınmış olabilir. Gözden geçirilmiş Resimli Klasikler tarafından daha sadık bir senaryoya sahip baskı Al Sundel ve boyalı bir kapak ve yeni iç sanat Norman Nodel, 1962 baharında yayınlandı. Nodel'in sanat eseri, karakterin 1928 filmindeki ya da 1950'deki görünümünden çok daha bozuk bir Gwynplaine gösterdi. Resimli Klasikler baskı.
  • Claude-Henri Juillard tarafından 1950'lerin başka bir versiyonu, Ce Soir gazete.[9]
  • İspanyol sanatçı tarafından bir çizgi roman versiyonu üretildi Fernando de Felipe 1992'de yayımlayan S. I. Sanatçılar ve tarafından yeniden yayınlandı Ağır metal Bu uyarlama olgun bir izleyici kitlesine yönelikti ve hikayenin korkunç unsurlarına daha fazla vurgu yapıyor. De Felipe, Hugo'nun hikayesini basitleştirdi ve bazı özgürlükler aldı. Onun yorumlaması, Hugo'daki grotesk vurguyu vurgular ve orijinalde eşit derecede önemli olan yüce unsurları dışlar.
  • 2003'ten 2011'e kadar Jean David Morvan (senaryo) ve Nicolas Delestret (çizimler) tarafından oluşturulan bir uyarlama, Éditions Delcourt tarafından dört cilt halinde yayınlandı.[9]
  • Hikayenin çizgi roman versiyonu Self Made Hero tarafından 2013 yılında yayınlandı ve yazarın yer aldığı David Hine ve sanatçı Mark Stafford.

Parodi

Mark Twain bir parodi yazdı L'Homme qui Rit Gwynplaine ve arasında paralellikler sunmaya çalışan Andrew Johnson.[18]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Arthur Fitzwilliam Davidson (1912). Victor Hugo: hayatı ve işi. J.B. Lippincott. pp.274 –.
  2. ^ Roman, Myriam. Le Livre de Poche Classiques baskısına önsöz, 2002, s16.
  3. ^ Maison Victor Hugo, Paris - 2014 'L’âme a-t-elle un visage?' Sergisi için basın açıklaması 26 Kasım 2019'da erişildi.
  4. ^ George Saintsbury (1919). Fransız Romanının Tarihi (19. Yüzyılın Sonuna Kadar). Macmillan and Company, sınırlı. pp.122.
  5. ^ Sör Frank Thomas Marzials (1888). Victor Hugo'nun Hayatı. W. Scott. pp.185 –.
  6. ^ Alfred Barbou (1882). Victor Hugo ve Zamanı. Harper & Brothers. pp.312 –.
  7. ^ «Je suis un symbole. Tout-puissants ınbéciles que vous êtes, ouvrez les yeux. J’incarne Tout. Je représente l'humanité telle que ses maîtres l'ont faite. » Vikikaynak'taki metinden 26 Kasım 2019'da erişildi.
  8. ^ Pascal Melka. Victor Hugo: un battle pour les opprimés: étude de son évolution politique. La Compagnie littéraire, Paris, 2008.
  9. ^ a b c d Dossier de Presse: Mart 2014. L’âme a-t-elle un visage? L'Homme qui rit, ou les metamorphoses d’un héros. Maison de Victor Hugo sergi (küratör Gérard Audinet), 2014.
  10. ^ William Shepard Walsh (1914). Kurgu Kahramanları ve Kadın Kahramanları: Modern Düzyazı ve Şiir. J. B. Lippincott Company. pp.181.
  11. ^ Victor Hugo (1902). Notre Dame de Paris. Collier. s. 21–.
  12. ^ Eklektik Yabancı Edebiyat, Bilim ve Sanat Dergisi. Leavitt, Trow ve Company. 1874. s. 439–.
  13. ^ Hesperian. Alexander N. DeMenil. 1908. s. 86–.
  14. ^ Peter Stallybrass ve Allon White (Temmuz 1986). Politika ve Transgresyon Şiirleri. Routledge. ISBN  0416415806.CS1 Maint: yazar parametresini (bağlantı)
  15. ^ Gülen Adam: Batman'in Jokerine İlham Veren Film (Bir Tür) 86 Yaşında
  16. ^ Человек, который смеется [Театр мюзикла "Седьмое утро"] ... [Gülen Adam [Yedinci Gün Müzikal Tiyatro] ...]. Torrentino (Rusça). Alındı 29 Aralık 2017. Либретто: Анна Зырянова / Музыка: Александр Тюменцев / Режиссер: Alexretto: Tatyana Ziryanova / Müzik: Alexander Tyumencev / Yapımcı: Tatyana Ziryanova
  17. ^ Спектакль Человек, который смеется [Gülen Adamın Performansı]. Ваш Досуг (Boş Zamanınız) (Rusça). ООО РДВ-Медиа (RDV-Media LLC). Eylül 13, 2017. Alındı 29 Aralık 2017.
  18. ^ Mark Twain (1 Aralık 1966). Mark Twain'in Hicivleri ve Burlesques. California Üniversitesi Yayınları. s. 40–. ISBN  978-0-520-90500-9.

Dış bağlantılar