Ay kalbimi temsil ediyor - The Moon Represents My Heart

"Ay kalbimi temsil ediyor" (Çince : 月亮 代表 我 的 心; pinyin : Yuèliang Dàibiǎo Wǒ de Xīn) bir Mandarin şarkı. Tayvanlı şarkıcı tarafından ünlendi. Teresa Teng. Şarkı genellikle "tüm zamanların en ünlü ve sevilen Çin şarkılarından biri" olarak anılır.[1][2][3][4]

Arka fon

Şarkının sözleri tarafından yazılmıştır Sun Yi [zh ] (孫 儀)[5][6] ve müzik Weng Ching-hsi (翁 清溪).[7] İlk olarak Chen Fen-lan (陳芬蘭) 1972 veya 1973'te Chen'in albümü için Dreamland (夢鄉)[7][8] ancak 1977'de Teresa Teng'in versiyonuyla ünlendi.[9][10] Teng'in üç dakika 29 saniye uzunluğundaki yorumu,[11] "vals benzeri kıvrak bir aşk şarkısı" olarak tanımlandı.[12]

Çin'de kültürel etki

1970'lerin sonlarına kadar, yabancı müziğin içeri girmesine izin verilmiyordu. Çin toprakları onlarca yıldır.[6] "The Moon Represents My Heart" ilk popüler yabancı şarkılardan biri oldu ("gangtai ülkede "şarkılar).[6]

Teng'in sonraki on yıldaki şarkıları Çin'de müzikte devrim yarattı. "Yumuşak, melodik, genellikle fısıltılı ve ölçülü" olarak tanımlanan şarkı söylemesi, o dönemde gangtai müziğinde "ideal" olarak kabul edildi.[6] Tarz, Çin anakarasında resmi olarak onaylanmış, genellikle devrimci şarkılar olan ve dinleyicileri üzerinde güçlü bir etki yaratan şarkılarla çarpıcı bir tezat oluşturuyordu.[6] O kadar popüler oldu ki, "aylar içinde ülke kelimenin tam anlamıyla şarkılarıyla dolup taştı."[6] Ancak "Ay, Kalbimi Temsil Eder", sık sık onun en tanınmış veya en popüler parçalarından biri olarak gösteriliyor.[13][14][15][16]

Teng'in müziği gelmeden önce, bu tür romantik şarkılar, burjuva ve çöküş olarak kabul edildikleri için Çin'de uzun yıllardır yoktu.[6] Film yönetmeni olarak Jia Zhangke daha sonra şöyle dedi: "'Ay Kalbimi Temsil Eder' tamamen yeni bir şeydi. Yani benim neslimden insanlar aniden bu çok kişisel, bireysel dünyaya bulaştı. Ondan önce her şey kolektifti ...[17]

Eski

Teng bir astım 1995'te saldırı,[17] ancak "The Moon Represents My Heart", ünlü şarkıcılar ve müzisyenler de dahil olmak üzere 21. yüzyıldan beri dünya çapında sıklıkla icra edilmektedir. Katherine Jenkins, Shila Amzah, Faye Wong, David Tao, Andy Lau, Leslie Cheung, Jon Bon Jovi, Siti Nurhaliza, David Archuleta, İngilizce vokal grubu Libera ve Grammy Ödülü sahibi Amerikalı müzisyen Kenny G.[18][19][20] Şarkı bir "klasik" olarak kabul edilir.[21] ve bir kaynağa göre, "Dünyanın her yerinden Çinliler [ona] aşinadır."[22]

"Ay Kalbimi Temsil Eder" şu ülkelerde de popülerdir: karaoke,[12] Singapur'daki bir zincir, şarkıyı hit listesinde 42. sırada listeledi (bu, tüm Teng şarkıları arasında en yüksek sırada yer aldı).[23] Göre New York Times Tüm zamanların en iyi bilinen Çin pop şarkılarından biridir.[24]

Telif hakkı durumu

Söz yazarı Sun Yi, Li Ge Record Company'ye (麗 歌 唱片 公司). Sun davayı kaybettiği için bu şarkının telif hakkı şirkete ait.[5]

Referanslar

  1. ^ "Ay Kalp Çayımı Temsil Eder". Naiise. Alındı 11 Mart 2020.
  2. ^ Wong, Tessa (20 Ağustos 2015). "Jon Bon Jovi, Çin klasik aşk şarkısını söylüyor". BBC haberleri. Alındı 11 Mart 2020.
  3. ^ simone (8 Mayıs 2019). "The Moon Represents My Heart" şarkısının anlamı nedir? ". Alındı 11 Mart 2020.
  4. ^ "The Moon Represents My Heart" şarkısının videosunu içeren İngilizce Sözler ". Alındı 11 Mart 2020.
  5. ^ a b Xiang, Chengzhen (項 程 鎮) (1 Aralık 2012). 月亮 代表 我 的 心 作詞 者 爭 著作權 敗訴 ["Ay Kalbimi Temsil Eder" kitabının yazarı telif hakları için savaşır]. Özgürlük Times.
  6. ^ a b c d e f g Baranovitch, Nemrut. Çin'in yeni sesleri: popüler müzik, etnisite, cinsiyet ve politika, 1978–1997 (University of California Press, 2003), s. 10-13.
  7. ^ a b 台灣 的 「美 空 雲雀」 ── 陳芬蘭 [Tayvan'ın "Hibari Misora" - Chen Fen-lan]. Tayvan Panorama. Mart 2001. s. 108. Bu kaynak Sun Yi'yi doğrulamayı ihmal etti (孫 儀) bu şarkının söz yazarı olarak.
  8. ^ 作曲 曝光 《月亮 代表 我 的 心》 原唱 非 邓丽君 (多 图) [Besteci Teresa Teng'in 'Moon Represents My Heart''ın orijinal şarkıcısı olmadığını söylüyor]. HSW.cn. 1 Ekim 2004. Arşivlenen orijinal 17 Mayıs 2013 tarihinde. Alındı 10 Kasım 2014.
  9. ^ Chen, David (5 Haziran 2009). "Müzisyenler için caz ... ama kitleler için de". Taipei Times. Erişim tarihi: 10 Kasım 2014.
  10. ^ Chan, Dawn (24 Ekim 2010). "Teresa Teng'e yürekten saygı". New Straits Times. Arşivlenen orijinal 29 Haziran 2011 tarihinde. Alındı 10 Kasım 2014.
  11. ^ "Yue Liang Dai Biao Wo de Xin - Teresa Teng". allmusic.com. Erişim tarihi: 10 Kasım 2014.
  12. ^ a b LaFleur, Robert André. Asya Odak Noktası: Çin (ABC-CLIO, 2009), s. 285.
  13. ^ WuDunn, Sheryl (10 Mayıs 1995). Teresa Teng, Şarkıcı, 40, Öldü; Asya'da Aşk Şarkılarıyla Ünlü ". New York Times. Erişim tarihi: 10 Kasım 2014.
  14. ^ "Teresa Teng: Dünya Çapında Çinlilerin Kalbinde Yaşıyor". china.org.cn, 9 Mayıs 2005. Erişim tarihi: 10 Kasım 2014.
  15. ^ "Kurumsal gecede müthiş Teresa Teng haraç". Yıldız. Malezya. 18 Eylül 2005. Arşivlenen orijinal 6 Nisan 2012'de. Alındı 10 Kasım 2014.
  16. ^ Sui, Cindy (27 Kasım 2010). "Gizli aşk". Taipei Times. Erişim tarihi: 10 Kasım 2014.
  17. ^ a b Berry, Michael. Görsellerle konuşmak: Çağdaş Çinli film yapımcılarıyla röportajlar (Columbia University Press, 2005), s. 190–550.
  18. ^ Jenkins, Katherine. Ay kalbimi temsil ediyor (Spotify ) (Çin'de).
  19. ^ Tham Ai Mei (15 Eylül 2005). "Gülümsemenin ardındaki hüzün". Yıldız. Malezya. Arşivlenen orijinal 6 Nisan 2012'de. Alındı 10 Kasım 2014.
  20. ^ https://www.youtube.com/watch?v=JVBEXS7LHJ8
  21. ^ "Buzzing: Chyi Chin, Belle'ye evlenme teklif ediyor". news.asiaone.com, 26 Ocak 2010. Erişim tarihi: 10 Kasım 2014.
  22. ^ "Gösteri seti ışıltılı bir ilişki olacak". Yıldız. 19 Ağustos 2003. Arşivlenen orijinal 30 Ekim 2003. Alındı 10 Kasım 2014.
  23. ^ Tanu, Elrica (29 Eylül 2010). "Teresa Teng haraç". RazorTV üzerinden AsiaOne. Alındı 10 Kasım 2014.
  24. ^ Seno, Alexandra A (21 Kasım 2007). "Cantopop: Hong Kong'un yerel müziğini övmek". New York Times. Alındı 10 Kasım 2014.

Dış bağlantılar