Homburg Prensi (oyun) - The Prince of Homburg (play)

Bu makale Kleist'in oyunu hakkındadır. Diğer kullanımlar için bkz. Homburg Prensi.
Peter Simonischek Kurfürst olarak ve Ağustos Diehl Homburg olarak Salzburg Festivali 2012

Homburg Prensi (Almanca: Der Prinz von Homburg, Prinz Friedrich von Homburgveya tam olarak Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin) bir oyun Heinrich von Kleist 1809–10'da yazılmış, ancak yazarın ölümünden sonra 1821'e kadar uygulanmamış.

Başlık, gerçek Homburg Prensi ile ilgilidir. Fehrbellin Savaşı 1675'te, Friedrich von Hessen-Homburg (1633–1708), ancak ad ve yerin ötesinde çok az benzerlik vardır. Romantik oyundaki karakter ve ismini veren Friedrich, uzun yıllardır ayakta kalan başarılı bir profesyonel asker.

Oyun birkaç kez filme alındı ​​ve operaya ilham verdi Der Prinz von Homburg tarafından Hans Werner Henze (prömiyeri 1960).

Arsa

Eylem şu adreste gerçekleşir: Fehrbellin ve Berlin'de, 1675. The Homburg Prensi, genç bir subay Büyük Seçmen (Frederick William I, Brandenburg Elector), uzun bir kampanyanın ardından tükendi. Uykusunda yürürken defne çelengi koyar. Birkaç soylu bunu fark eder ve Büyük Seçmen, Prens'e bir oyun oynar ve bu da onu, Seçmen'in yeğeni Natalie'ye olan aşkını ilan etmeye götürür. Eldivenlerinden birini alabiliyor. Rüyasından uyandıktan sonra Prens, elindeki eldiven karşısında şaşırır. Bir sonraki savaş konseyinde, bir sonraki savaş için planlar tartışılırken ve görevler dağıtılırken, Prens kendini eldivenin sahibi olarak gösteren Prenses Natalie'nin ortaya çıkmasıyla şaşkınlığa sürüklenir ve o Direkt bir emir olmadan düşmanla çatışmaya girmeyecek olan emirlerini yerine getirmediği ölçüde dikkati dağıldı. Talimatlarının aksine düşmana saldırır. Fehrbellin Savaşı - ve kazanır.

Ancak Seçmen her şeyden önce disiplinle ilgileniyor. Zafer ne olursa olsun, Prensi bir emre itaatsizlikten tutuklattırdı ve Askeri mahkeme Prens'in ölüme mahkum edildiği yer. Başlangıçta durumun ciddiyetini kavrayamaz ve yalnızca Seçmen'in ölüm fermanını imzaladığını duyduğunda gerçekten endişelenmeye başlar. Durumunun gerçekliği, ancak kendisi için kazılan mezar gösterildiğinde eve çarpar. Ünlü ve tartışmalı "ölüm korkusu sahnesinde" (TodesfurchtszenePrens hayatı için yalvarır, karşılığında kendisi için değerli olan her şeyden vazgeçmeye hazırlanır. Seçmen Prens'in tepkisini duyduğunda, kendisi de kafası karışır, muhtemelen şaşırır, ancak Prens'in hissine en büyük saygıyı gösterdiğini iddia eder. Bununla birlikte, onu basitçe affetmek yerine, bir şart koyar: Prens gerçekten kınamasına adaletsizlik diyebilirse, affedilecektir. Soru Prensi bir aydınlanma durumuna yükseltir: Ölüm korkusunu yener ve cezayı bir intiharla "yüceltmeye" hazırdır. Cezasını gerçekten haklı bulup bulmadığı tartışmalıdır. Seçmen'in tüm bunları ona bir ders vermek için ne ölçüde planlamış olabileceği de gün yüzüne çıkmıyor.

Bu arada, meşru bir emir olmayan Natalie, Homburg'un affına destek almak için Kottwitz'in alayını geri çağırdı. Şimdi kendisine uygulanan genel baskı karşısında, Seçmen şimdi subaylarını dinliyor. Kottwitz, savaş alanında önemli olanın zafer olduğu ve Prensi suçlayacak hiçbir şeyin olmadığı görüşündedir. Hohenzollern daha da ileri giderek suçu Seçmen'e atfeder, çünkü Prens'in kafa karışıklığına ve ona oynadığı oyunla buna bağlı olarak başkaldırmasına neden olur ve bu nedenle sorumluluğu kendisi taşır. Sonunda Seçmen, memurlara, Prens'in liderliğine güvenmeye devam etmekten mutlu olup olmadıklarını sorar - buna hepsinin evet dediği.

Prens affından hiçbir şey öğrenmez, ancak idam edilmek üzere olduğu inancıyla gözleri bağlı olarak açık havaya çıkarılır. Ancak kurşun yok: bunun yerine, Seçmen'in yeğeni onu bir defne çelengi ile taçlandırıyor. Bunun bir rüya olup olmadığı sorusuna Kottwitz, "Bir rüya, başka ne var" ("Ein Traum, evlattı"). Prens bayılıyor.

Karakterler

  • Friedrich Wilhelm, Kurfürst von Brandenburg
  • Kurfürstin
  • Prinzessin Natalie von Oranien, yeğeni
  • Feldmarschall Dörfling, bir ejderha alayının komutanı
  • Prinz Friedrich Arthur von Homburg, süvari generali
  • Obrist Kottwitz, Prinzessin von Oranien alayının albay
  • Hennings, piyade albay
  • Graf Truchß, piyade albay
  • Elector çevresinden Graf Hohenzollern
  • Rittmeister von der Golz ve diğerleri

Tarihsel arka plan

Onun içinde Mémoires pour servir à l'histoire de la maison de Brandenbourg, Büyük Frederick nasıl olduğunu açıklar Hessen-Homburg Prensi Friedrich içinde Fehrbellin Savaşı düşmana karşı iradeli ve hızlandırıcı bir saldırıya girişti - ve savaşı kazandı. Bu, tarihsel gerçekte temelsiz bir anekdot gibi görünüyor, ancak Kleist onu yine de bir kaynak olarak kullandı ve konuyu özgürce geliştirdi. Kleist, özellikle prensin eylemini "açık emirler olmaksızın" "açık emirlere karşı" eyleme dönüştürdü.

Kleist oyunu yazarken, arkasındaki ilham kaynağı olabilecek bir dizi güncel itaatsizlik örnekleri vardı:

Zayıflığı ve pasifliği Prusya Kral Friedrich Wilhelm III doğru Napolyon Gücünün sürekli genişlemesi, pek çok tebaası ve çağdaşları için büyük bir sorundu. Fransızların ülkenin varlığına karşı sunduğu tehdit karşısında, Kleist'in kendisinin bağışık olmadığı bir Prusya vatanseverliği dalgası yükseldi.

Genç Prusya Prensi Louis Ferdinand 1806 yılında düşmana izinsiz saldırdı. Saalfeld Savaşı. Saldırısı başarısız oldu ve bir yenilgiyle sonuçlandı; Prens savaşta öldü. Bununla birlikte, birçok insan onun cesaretini ve vatan için kişisel bağlılığını övdü ve ölümünden sonra popüler bir ulusal kahraman oldu.

1809'da Binbaşı'nın komutası altında Ferdinand von Schill Fransız zalimlere karşı birçok izinsiz askeri eylem Prusyalılar tarafından gerçekleştirildi. Freikorps. Schill, kralın ihmal edilebilir direnişinin ihanete uğradığını hissedenler arasında birçok takipçi ve taraftar buldu.

Resepsiyon

Frankfurt an der Oder'deki 1910 Heinrich von Kleist anıtında Homburg Prensi'ni gösteren rölyef

Oyun, Kleist'in yaşamı boyunca yayınlanmadı veya üretilmedi. Yazar çalışmalarını adadı Hesse-Homburg Prensesi Marianne, kahramanın büyük torunu ve karısı Prusya Prensi William. Prenses, oyun tarafından ailesinin onuruna hakaret edildiğini hissetti ve prodüksiyonlarını engelledi. Başlığın altında kısaltılmış bir versiyonda Die Schlacht von Fehrbellin prömiyerini 1821'de Viyana'da yaptı, ancak sadece dört gösteriden sonra Arşidük Karl buna itiraz etti. 1828'de ilk kez Berlin'de tekrar kısaltılmış biçimde yapıldı, ancak üç gösteriden sonra Kral bunu yasakladı.

Bu, Kleist'in son oyunu, sadece çağdaşlarının direnişiyle karşılaşmadı. Ölüm korkusu uzun süre yerine getirilemez olarak tutuldu ve her zaman ihmal edildi. Prens'in uykusunda yürümesi ve Seçmen tarafından oynanan oyun da aynı derecede eleştirildi. Bunun nedeni, her ne kadar bunlar kabul edilebilir şeyler olsa da komedi, aristokrat figürlerinin tasvir edilen davranışlarını düzenleyen kuralları kırdılar. trajedi. Bu, gerçekten kısa bir süre önce ortadan kaybolan bir kongreydi. Birinci Dünya Savaşı, bir aristokratın bir komedi figürü olarak tasvir edilmesi mümkün olduğunda, örneğin Baron Ochs Hugo von Hofmannsthal 's Der Rosenkavalier.

Heinrich Heine eseri "şiir dehası tarafından yazılmış gibi" övdü.[1] İçin de la Motte Fouqué "Kleist'in kaleminden çıkan gelmiş geçmiş en ilahi şiir" idi.[2] Friedrich Hebbel ancak, ölüm korkusunun temsili yoluyla, diğer yapıtlarda ancak ölümün kendisi tarafından üretilebilecek bir kahramanın aydınlanmasına ulaşıldığını yorumladı.[3] Otto von Bismarck basitçe prensin "ölüm korkusuyla zayıf bir kamış" olduğunu düşündü.[4]

Çok popüler bir parçaydı, ancak Üçüncü Reich, genellikle onu çağdaş koşullara uyarlamak için bir dizi önemli değişiklikle. Bu, sonraki dönemde neredeyse tamamen ihmal edilmesine neden oldu. Dünya Savaşı II ve yavaş yavaş Alman sahnesine geri döndü.

Uyarlamalar

Sahne çevirileri

Oyunun Almanya dışındaki popülaritesi ünlü 1951'e kadar izlenebilir. Avignon tarafından üretim Jean Vilar, ile Gérard Philipe prens olarak ve Jeanne Moreau Natalie olarak. Prodüksiyon için tesadüfi müzik sipariş edildi Maurice Jarre (ilk puanı). Ertesi yıl oyun Philipe tarafından yeniden canlandırıldı ve Jean Le Poulain -de Théâtre des Champs-Élysées. Bu versiyon, bazı hususlarda Kleist'in orijinaline uymamaktadır. Son sahnede göz bağı kaldırıldığında prens kendini Natalie ile evlenmek üzere olan bir kilisede bulur.

1976'da tiyatronun açılışını yapmak için oyun seçildi. Kraliyet Borsası içinde Manchester. Tarafından çevrildi Jonathan Griffin ve yönetmen Caspar Wrede ile Tom Courtney başlık rolünde.

2002 yılında, Neil Bartlett sahnede oynanan oyunun bir ortak yapımını uyarladı ve yönetti Swan Tiyatrosu of Kraliyet Shakespeare Şirketi 's ve Lirik Tiyatro Hammersmith. Seçmen oynadı James Laurenson, the Prince sıralama Dan Fredenburgh ve Heinrich'i sayın Will Keen.[5][6]

Marie-José Malis, 2009 yılında, Fransızcanın yardımıyla oluşturulan bir Fransızca versiyonuyla turneye çıktı. Alain Badiou Prens'in ölümünden başka bir olasılığın olup olmadığını açıkça sormak ve oyun deneyiminin konu kısmına ilişkin tartışma yapmak. Arles'daki sahneden bir gün önce, 14 Mayıs 2009'da tiyatroda halka açık bir tartışma düzenledi ve halka oyunun nasıl biteceği konusunda hala kararsız olduğu için oyunun nasıl bitmesi gerektiğine dair herhangi bir önerileri olup olmadığını sordu. oyun. Bu tartışmanın beslenmesinin kendisi, oyunun yeniden sahnelenmesinin önemli bir unsuruydu. Olayda, en azından Arles'daki o ilk gece, Prens ve Natalia ve davalarına dost bir asker, Prens'in idam edileceği yerden çekip gider.[7][8][9]

Homburg Prensiİngiliz sahne uyarlaması Dennis Kelly, prömiyerini şu tarihte yaptı Donmar Deposu 22 Temmuz'dan 4 Eylül 2010'a kadar, Seçmen'in oynadığı Ian McDiarmid.[10] Bu uyarlama, Prens'in ölüm cezasını kabul etmek ve son dileği olarak Seçmen'in barış yapmak yerine İsveç'le savaşı sürdürmesini istemek için Seçmen'le görüşmesi için sonunu değiştirdi. Seçmen, Prens'in ölmekte olan bu arzusunu onurlandırsa da, Prens gidince generallerine bunu sadece üç gün sürdüreceğini ve sonunda barışacağını söylese de, Prens'in aceleciliği ve iradesi sayesinde neredeyse zaferini kaybettiğini hissediyor. Prens'in isteği üzerine tekrar kaybetme. Natalia, Prens'in vurulacağı yere çiçek saçar ve onu vurulmadan hemen önce bulur. Seçmen daha sonra halkını savaşı sürdürmeye teşvik eden bir konuşma yapar, ancak düşmanca bir sessizlikle karşılaşır. Bu son değişikliği drama eleştirmenleri tarafından eleştirildi. Michael Billington nın-nin Gardiyan[11][12]

Sovyetler Birliği'nde, Kleist'in oyunu "Prusya ordusunun kutlaması" olarak küçültüldü. Rusça çevirisi Homburg Prensi tarafından tamamlandı Boris Pasternak 1919'da ancak yayınlanmak üzere onaylanmadı. Molotof-Ribbentrop Paktı.[13]

Diğer medya

Hans Werner Henze ona göre operası Der Prinz von Homburg, üç perdelik, ilk kez 1960 yılında Hamburg'da sahnelendi. Sinema ve televizyon için de birkaç kez, son olarak iki perdede filme alındı. İtalyan sürümler: Il principe di Homburg, yöneten Gabriele Lavia (1983) ve Il principe di Homburg, yöneten Marco Bellocchio (1997).

Notlar

  1. ^ "Gleichsam vom Genius der Poesie selbst geschrieben"[kaynak belirtilmeli ]
  2. ^ "Das göttlichste Gedicht, das je aus Kleists Feder hervorgegangen"[kaynak belirtilmeli ]
  3. ^ Hebbel, Friedrich. Sämtliche Werke. Berlin, 1901. Cilt. xi. S. 334, 3.
  4. ^ Craig Gordon A. (1969). "Alman Entelektüeller ve Siyaseti, 1789-1815: Heinrich von Kleist Örneği". Orta Avrupa Tarihi. 2 (1): 3–21. doi:10.1017 / S0008938900015028.
  5. ^ "The Prince of Homburg | Theatricalia" Yapımı. theatricalia.com. Alındı 2020-04-08.
  6. ^ Billington, Michael (2002-02-01). "Homburg Prensi, Swan, Stratford-upon-Avon". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-04-08.
  7. ^ teletoulouse (9 Mart 2009). "Le Prince de Hombourg de Kleist au théâtre Garonne" - YouTube aracılığıyla.
  8. ^ http://www.lechangeur.org/IMG/pdf/LeMondeMalis.pdf
  9. ^ http://blogs.rue89.com/balagan/2009/03/17/marie-jose-malis-met-le-prince-de-hombourg-sur-ecoute-93709
  10. ^ "Donmar Depo sitesi".
  11. ^ Michael Billington (28 Temmuz 2010). "Homburg Prensi - inceleme". Gardiyan.
  12. ^ "Editoryal - Senaryoya sadık kalmayı övmek için". Gardiyan. 30 Temmuz 2010.
  13. ^ Christopher Barnes. Boris Pasternak: A Literary Biography, Volume 2. Cambridge University Press, 2004. ISBN  9780521520737. S. 170.

Kaynaklar

  • Garland, H ve M, 2000: Alman Edebiyatına Oxford Arkadaşı. OUP

Referanslar

  • Sadece, Renate, 1993: Recht und Gnade, Heinrich von Kleists Schauspiel "Prinz Friedrich von Homburg". Göttingen: Wallstein
  • Wagener, Sybil, 2003: Kleist für Eilige. Berlin: Aufbau Verlag ISBN  3-7466-1997-1