Vincenz Hundhausen - Vincenz Hundhausen

Vincenz Maria Hermann Hundhausen (15 Aralık 1878 - 18 Mayıs 1955), Almanya'da Alman dili profesörü olan bir Alman'dı. Pekin Üniversitesi ve bir Çince eseri Almanca'ya çevirmen.[1] Çince adını kullandı Hong Taosheng (Geleneksel çince : 洪濤生; basitleştirilmiş Çince : 洪涛生; pinyin : Hóng Tāoshēng; Wade – Giles : Hung T'ao-sheng).[1]

Hundhausen, Pekin'deki evinde bulunan Poplar Island Press'in sahibidir. Ayrıca Hundhausen kendisini bir şair ve sanatçı olarak görüyordu.[2]

2001'de Annette Merker, bir kitap eleştirisinin yazarı Vincenz Hundhausen (1878-1955): Pekin'de Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Profesörler, Regisseurs und Anwalts, "hiç kimse tarafından az tanındığını" yazdı.sinologlar ".[3]

Hayat

Hundhausen doğdu Grevenbroich 15 Aralık 1878'de. Babası V. Hundhausen bir fabrika sahibiydi. V. Hundhausen'in büyükbabası, Vinzenz Jakob von Zuccalmaglio [de ]arkadaşıydı Ernst Moritz Arndt.[4]

Hundhausen, şu şehirlerde hukuk okudu: Bonn, Berlin, Freiburg, ve Münih. 1909'da Berlin'de Hundhausen avukatlık yapmaya ve noter olarak çalışmaya başladı. Sırasında birinci Dünya Savaşı Hundhausen başlangıçta bir subay olarak görev yaptı. Savcı oldu. Doğu Avrupa Doğu Başkomutanı adına.[4]

1923 yılına gelindiğinde Hundhausen, mülk idaresi ve vesayet konusunda bir uzman haline geldi. 1923'te Hundhausen, Pape-varlıklarının yürütücüydü. Tianjin ve orada bir miras davası açması istendi. 45 yaşında oraya gittiğinde Çin hakkında bilgi ve farkındalık eksikliği olduğunu belirtti.[5] Hundhausen, kısa bir kesinti ile 31 yıl Çin'de yaşadı ve çalıştı. 1946'da Hundhausen, Çin'e ilk geldikten sonra Almanya'da yaşanacak siyasi gelişmeleri önceden gördüğü için orada kalmaya karar verdiğini belirtti.[3] İçin çalıştı Pekin Devlet Üniversitesi Alman edebiyatı profesörü olarak.[5] 1924'ten 1937'ye kadar üniversitede "Alman ve Dünya Edebiyatı" öğretti.[6]

Çin'de aynı zamanda bir yayıncı-matbaa, bir şair ve bir çevirmen oldu. Batıda Pekin "Kavak Adası" adlı bir mülkte yaşıyordu (Pappelinsel),[5] eskinin batısında bulunan Pekin şehir duvarı,[7] eski duvarın güneybatı köşesine yakın.[1] Şiir basmak, yayınlamak, tercüme etmek ve yazmak için temeliydi.[5] İşine Poplar Island Press (Almanca: Pappelinsel-Verlag[8] veya Almanca: Pappelinsel-Werkstatt, Geleneksel çince : 楊樹 島; basitleştirilmiş Çince : 杨树 岛; pinyin : Yángshù dǎo; Wade – Giles : Yang-shu tao)[1] 1930'ların sonlarında, evin avlularında iş için yaklaşık 40 çalışan çalıştı.[8]

1926'da Almanya Parlamentosu ülkeyi katılmamaya çağırmak Dokuz Güç Anlaşması. Mektuplarının, "Çin’in aleyhine defalarca suistimal edilecek olan yasama organı tarafından zaten kabul edilmiş olan Dokuz Güç Antlaşması’na son anda Almanya’nın katılmasını engellemekte" başarılı olduğunu yazdı.[7] Kurumsallaşmış Alman topluluğu 1935'te kurulduktan sonra, ona katılmayı reddetti. İstifa etti Zhong de Xuehui (中德 學會; 中德 学会,; Zhōng Dé Xuéhuì; Chung De Hsüeh-hui), Alman hükümetinin Çin'de bulunan "Alman Enstitüsü".[8] Naziler 1937'de üniversite görevinden ayrılmaya zorladı.[6] Almanya'nın Çin Büyükelçisi "Almanya'daki yeni siyasi çağa daha iyi hizmet edebilecek sadece bu tür öğretim kadrosuna ihtiyaç duyulduğunu" belirterek, Hundhausen'in görevinden atılması üzerine yorum yaptı.[8] O yıl Hundhausen, Pekin Üniversitesi'nin matbaasının kontrolünü ele geçirdi ve onu işgalci Japonların kontrolünden uzak tuttu. Bunu matbaacılık işini artırmak için kullandı. Onunla birkaç yüz kültürel eser üretildiğini söyledi.[8]

1954'te Çin hükümeti onu sınır dışı etti.[3] ve Almanya'ya sınır dışı edildi.[5] Annette Merker, "Hundhausen'in savaş yıllarında Çin'de tecrit edilmesi, Almanya'ya olan entelektüel izolasyonu ve en azından diğer Almanların aksine, Çin'deki şiddetli siyasi ayaklanmaların o ülkeden kovulmasına neden olduğu için onu bir Almanya'da yeni bir başlangıç. "[9] 1955'te Grevenbroich'de öldü.[3]

Çeviriler ve yayınlar

Horace Odes Hundhausen'in ilk çevirisiydi.[4] Hundhausen tarafından yapılan çeviri işini tamamlamıştır. Christoph Martin Wieland kendi çevirisini yapan Horace Odes 1872'de ve 1784-1786 arasındaki hicivlerinki.[5] "20. yüzyılın ilk yarısında klasik lirik ve dramanın edebi çevirileri: Vincenz Hundhausen (1878-1955)" vakası "adlı kitabın yazarı Lutz Bieg, Hundhausen'in Hundhausen'ın Wieland'dan" muhtemelen esinlendiğini "yazdı. "çok beğenilmiş" ve "Alman idollerinden biri" olmuştu.[10]

Hundhausen, Çin şiirini ve dramalarını Almancaya çevirmişti.[1] 1920'lerin on yılında, çoğu şiir olmak üzere 120'den fazla Çince metni çevirdi.[6] Çevirileri 1926'dan sonra görünmeye başladı.[11] Hundhausen tarafından çevrilen şiirler şunları içerir: Bai Juyi, Li Taibo, Su Dongpo, ve Tao Yuanming. Ayrıca felsefi eserlerin Almanca çevirilerini yaptı. Laozi ve Zhuangzi.[7]

1930'da Almanca bir çeviri yazdı Pipa Masalı (Pipa ji).[2] 1937'de Almanca çevirisini yayınladı. Şakayık Köşkü (Mudan ting) tarafından Tang Xianzu.[6] O da tercüme etti Wang Shifu 's Batı Odası,[7] ve Tang Xianzu'nun Ruhun Dönüşü.[8] "Çin'deki Basın Üzerindeki Alman Etkisi" kitabının yazarı Hartmut Walravens, Hundhausen'in "ustaca bir çevirmen" olduğunu yazdı.[1] Bieg, Hundhausen'in "(edebi? Klasik?) Çin dili hakkında görünüşte oldukça sınırlı bir bilgiye" sahip olduğunu ve kendisinin "amatör bir sinolog" olduğunu, meslektaşları ve yardımcıları, Feng Zhi ve Xu Daolin, "mükemmel" idi.[11] 1946'da otobiyografik bir çalışma olan "Mein Lebenslauf" u (Hayatım) yazdı.[7]

Almanca bir tiyatro kumpanyası vardı. Pekinger BühnenspieleAlman dilinde Çin dramaları sergileyen,[8] ve ayrıca yayınlar yaptı.[3] Şirket, dizilerinde Çinli ve Alman oyuncular kullandı ve Pekin'deki çoğunlukla Alman izleyicilere hitap etti. Ayrıca, Qingdao, Tianjin, içinde Şangay. Tiyatro topluluğu ve Hundhausen gezdi Avusturya ve İsviçre 1936'nın kuzey yarımküre ilkbaharında.[8]

Buna ek olarak, düzenleme yaptı ve birkaç Sonderausgaben (Çince : 特刊; pinyin : tèkān; Wade – Giles : t'e-k'an) özel sayıları Deutsch-Chinesische Nachrichten. Bu konular, ünlü kişilerin yıldönümlerinde, ünlü halkların makalelerini, çevirilerini ve onları kutlamak için metinlerini içeriyordu.[1] O yayınlamıştı bayramlar hakkında Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm von Humboldt, von Platen, Friedrich Schiller, Baruch Spinoza, ve Christoph Martin Wieland.[8]

Erwin von Zach Hundhausen'in çalışmalarına olumlu tepki veriyor. Bazı akademisyenler Hundhausen'i eleştirdi. Erich Schmitt bir profesör Bonn, Almanya, Hundhausen'i intihalle suçladı.[8]

Yayın listesi

  • Vincenz Hundhausen: Die Oden des Horaz (Horace Odes ). Deutscher Sprache'de. Borngräber o.J. (1925)
  • Vincenz Hundhausen: Die Laute ("Lute", Pipa Masalı ). Ein Chinesisches Singspiel. Deutscher Sprache'de. Pekin: Pekinger Verlag, 1930
  • Vincenz Hundhausen: deutscher Sprache'deki Chinesische Dichter. Pekin, Leipzig: Pekinger Verlag, Leipzig: Carl Emil Krug, 1926
  • Vincenz Hundhausen: Der Ölhändler und das Freudenmädchen. 5 Gesängen'de Eine chinesische Geschichte. Pekin: Pekinger Verlag, (1928)
  • Vincenz Hundhausen: Das Westzimmer. Ein chinesisches Singspiel aus dem dreizehnten Jahrhundert. Eisenach, 1926
  • Vincenz Hundhausen: Deutschen Lehrgedichten'de Weisheit des Dschuang-Dse Die. Pekin: Pekinger Verlag 1926
  • Vincenz Hundhausen: Die Rückkehr der Seele. Ein romantisches Drama Von Tang Hsiän Dsu. 3 Bände: Traum und Tod / Die Auferstehung / Im Neuen Leben. Erich Röth-Verlag, 1937
  • Vincenz Hundhausen: Chinesische Dichter ~ des dritten bis elften Jahrhunderts. Erich Röth-Verlag, 1926
  • Vincenz Hundhausen: Korrespondenzen 1934-1954, Briefe an Rudolf Pannwitz 1931-1954, Abbildungen und Dokumente zu Leben und Werk. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2001. ISBN  978-3-447043748

Referanslar

Notlar

  1. ^ a b c d e f g Walravens, s. 92. "xi 洪濤生" (dipnot)
  2. ^ a b Bieg, s. 71.
  3. ^ a b c d e Merker, s. 241. "Bu konaklama, Çin ile ömür boyu sürecek yakın bir ilişkiye dönüştü, burada Hundhausen [...] Sinolog olmayanlar tarafından çok az bilinen bu olağanüstü Alman göçmen, [...]"
  4. ^ a b c Bieg, s. 67.
  5. ^ a b c d e f Bieg, s. 68.
  6. ^ a b c d Bieg, s. 69.
  7. ^ a b c d e Merker, s. 242.
  8. ^ a b c d e f g h ben j Merker, s. 243.
  9. ^ Merker, s. 244.
  10. ^ Bieg, s. 67 -68.
  11. ^ a b Bieg, s. 70.

daha fazla okuma

Almanca:

  • Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955): das Pekinger Umfeld und die Literaturzeitschrift Die Dschunke (Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen, ISSN  1436-0195 ). Otto Harrassowitz Verlag, 2000. ISBN  3447042567, 9783447042567.
  • Hartmut Walravens, Lutz Bieg: Vincenz Hundhausen (1878-1955): Pekin'de Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Profesörler, Regisseurs und Anwalts. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1999. ISBN  978-3447042017
  • Hartmut Walravens: Vincenz Hundhausen (1878-1955): Nachdichtungen chinesischer Lyrik, die "Pekinger Bühnenspiele" ve die zeitgenössische Kritik. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2000. ISBN  978-3447042529
  • Barbara Schmitt-Englert: Çin'de Deutsche 1920-1950: Alltagsleben und Veränderungen. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2012. ISBN  978-3-940527-50-9

Çince:

Dış bağlantılar