Tehlike Kasırgaları (orijinal Lehçe başlık: Warszawianka) bir Lehçesosyalistdevrimci şarkı 1879 ile 1883 arasında bir süre yazılmıştır.[1] Lehçe başlık, kasıtlı bir referans aynı adlı önceki şarkı, şu şekilde çevrilebilir Varsovyan, Varşova Şarkısı (olduğu gibi Leon Lishner versiyon[2]) veya "Varşova Hanımı". İkisini birbirinden ayırmak için, şarkı, savaş sırasında işçi protestolarının marşı haline geldikten sonra, genellikle "Warszawianka 1905 roku" ("1905'in Warszawianka") Polonya Krallığında Devrim (1905-1907) 30 işçi vurulduğunda[3] esnasında Mayıs günü gösteriler Varşova 1905'te.
Bir versiyona göre, Wacław Święcicki şarkıyı 1879'da bir cümleye hizmet ederken yazdı. Onuncu Köşk of Varşova Kalesi sosyalist faaliyet için. Başka bir popüler versiyon, Święcicki'nin Sibirya'daki sürgünden dönüşünün hemen ardından 1883'te yazılmıştır.[4][5] Önümüzdeki on yılın başında şarkı, dünyanın en popüler devrimci marşlarından biri oldu. Rusya'nın elindeki Polonya.[6] Müzik besteci tarafından yazılmıştır Józef Pławiński kısmen esinlenerek Święcicki ile birlikte hapsedilen Ocak Ayaklanması şarkı "Marsz Żuawów".[7]
Değiştirilmiş sözlere sahip Rusça versiyonu, "Varshavianka" (Варшавянка), bir zamanlar önemli bir popülerlik yaşadı. Gleb Krzhizhanovsky genellikle Rusça versiyonun yazarı olarak bildirilir ve metni yazma anının Krzhizhanovsky'nin hapsedildiği 1897 olduğu düşünülmektedir.
İspanyol şarkısı "Barikatlara "aynı melodiye ayarlanmış. Doğu Almanya, bir Almanca çeviri oluşturuldu ve ortak bir yürüyüş müziği parçası olarak kullanıldı. Ordu; Fransa'nın 1 Paraşüt Hussar Alayı aynı müziği farklı sözler kullanarak benimsedi.
1924'te, Isadora Duncan adlı bir dans rutini besteledi Varshavianka şarkının melodisine.[8]
Orijinal olarak "İşçilerin Mart Şarkısı" başlıklı, ancak daha yaygın olarak "Tehlikenin Kasırgaları" olarak bilinen şarkı sözlerinin İngilizce versiyonu, şu sözlerin bir üyesi olan Douglas Robson tarafından yazılmıştır. Dünya Sanayi İşçileri[9] 1920'lerde. Bu versiyonun "Rufus John" Goss tarafından bir Londra kaydı, ca. 1925, çevrimiçi olarak mevcuttur.[10] Tarafından söylendi Paul Robeson (sadece ilk dörtlük)[11] ve Leon Lishner (tam sürüm, ancak değiştirilmiş şarkı sözleriyle).[2] Robson'ın ilk kıtasını koruyan, ancak ikinci ve üçüncüsü tarafından tamamen yeniden yazılan farklı bir versiyon Randall Swingler, 1938'de yayınlandı.[12] Ancak, bu sürüm hiçbir zaman büyük bir popülerliğe ulaşmadı.
Śmiało podnieśmy sztandar nasz w górę! Choć burza wrogich żywiołów wyje, Choć nas dziś gnębią siły ponure, Chociaż niepewne jutro niczyje ... O! ... sztandar całej ludzkości'ye bo, Hasło święte'ye, pieśń zmartwychwstania'ya, Pracy - sprawiedliwości'yi denemek için, Zorza wszystkich ludów zbratania'ya.
Naprzód, Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą bir kavgaą! Marsz, marsz, Warszawo! X2
Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu, Zbrodnią w rozkoszy tonąć, jak w błocie; I hańba temu, kto z nas za młodu Lęka się stanąć choć na szafocie! Nikt za ideę nie ginie marnie, Z czasem zwycięża Chrystus Judasza! Niech święty ogień młodość ogarnie, Choć wielu padnie - lecz przyszłość nasza!
Naprzód, Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą bir kavgaą! Marsz, marsz, Warszawo!
Hura! ... zerwijmy z carów korony, Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej; Ben krwi zatopmy nadgniłe trony, Spurpurowione biz krwi ludowej! ... Ha! ... zemsta straszna dzisiejszym katom, Co wysysają życie z milionów! ... Ha! ... zemsta carom i plutokratom! Bir przyjdzie żniwo przyszłości plonów!
Naprzód, Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą bir kavgaą! Marsz, marsz, Warszawo!
Değiştirilmiş Lehçe şarkı sözleri (Komünist sürüm)
Śmiało podnieśmy sztandar nasz w górę! Choć burza wrogich żywiołów wyje, Choć nas dziś gnębią siły ponure, Chociaż niepewne jutro niczyje ... O! ... sztandar całej ludzkości'ye bo, Hasło święte'ye, pieśń zmartwychwstania'ya, Pracy - sprawiedliwości'yi denemek için, Zorza wszystkich ludów zbratania'ya.
Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą bir kavgaą! Marsz, Warszawo, Marsz!
Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu, Zbrodnią w rozkoszy tonąć, jak w błocie; I hańba temu, kto z nas za młodu Lęka się stanąć choć na szafocie! O, nie bez śladu każdy z tych skona, Co ycie sprawie oddajı w darze, Bo nasz zwycięski śpiew ich imiona Milionom ludzi ku czci przekaże!
Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą bir kavgaą! Marsz, Warszawo, Marsz!
Hura! ... zerwijmy z carów korony, Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej; Ben krwi zatopmy nadgniłe trony, Spurpurowiałe biz krwi ludowej! ... Ha! ... zemsta straszna dzisiejszym katom, Co wysysają życie z milionów! ... Ha! ... zemsta carom i plutokratom! Bir przyjdzie żniwo przyszłości plonów!
Naprzód, Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą bir kavgaą! Marsz, Warszawo, Marsz!
Komünist şarkı sözlerinin İngilizce gerçek çevirisi
Sancağımızı cesurca yükseltelim, Düşman unsurlardan oluşan bir fırtına uğultulu olsa bile Bugün uğursuz güçler bize baskı yapsa da, Herkesin yarını belirsiz olsa da. Oh, bu bütün insanlığın sancağı, Kutsal çağrı, dirilişin şarkısı, Bu emeğin ve adaletin zaferi, Bu tüm halkların kardeşliğinin şafağı!
İleri, Varşova! Kanlı kavgaya Kutsal ve dürüst! Mart, marş, Varşova!
Bugün çalışan insanlar açlıktan ölürken, Lüksün tadını çıkarmak bir suçtur, Ve genç yaşımızda aramızdakilere yazık İskeleyi monte etmekten korkuyorlar! Oh, onların ölümlerini asla unutmayacağız Hayatını dava için veren Çünkü muzaffer ilahimiz yapacak İsimleri milyonlarca insan tarafından onurlandırıldı!
İleri, Varşova! Kanlı kavgaya Kutsal ve dürüst! Mart, marş, Varşova!
Hurra! Çarların tacını yıkalım İnsanlar giyerken dikenlerden biri. Çürümüş tahtları kana boğalım Tahtlar, halkın kanıyla çoktan mora boyandı! Ha! Bugünün işkencecilerine korkunç intikam, Bu, milyonlarca insanın hayatını emer. Ha! Çarlara ve plütokratlara intikam, Ve geleceğin mahsullerini hasat edeceğiz!
İleri, Varşova! Kanlı kavgaya Kutsal ve dürüst! Mart, marş, Varşova!
Socialist şarkı sözlerinin İngilizce gerçek çevirisi
Sancağımızı cesurca yükseltelim, Düşman unsurlardan oluşan bir fırtına uğultulu olsa bile Bugün uğursuz güçler bize baskı yapsa da, Herkesin yarını belirsiz olsa da. Oh, bu bütün insanlığın sancağı, Kutsal çağrı, dirilişin şarkısı, Bu emeğin ve adaletin zaferi, Bu tüm halkların kardeşliğinin şafağı!
İleri, Varşova! Kanlı kavgaya Kutsal ve dürüst! Mart, marş, Varşova! x2
Bugün, çalışan insanlar açlıktan ölürken, Lüksü şımartmak suçtur - Aramızdaki gençlere yazık Darağacına tırmanmaktan kim korkar! Bir fikir için kimse boşuna ölmeyecek Zamanla İsa Mesih onların üstesinden gelecektir! Kutsal ateşin insanları yutmasına izin verin, Birçoğu geleceğimize aşık olacak!
İleri, Varşova! Kanlı kavgaya Kutsal ve dürüst! Mart, marş, Varşova! x2
Hurra! Çarların tacını yıkalım Halklar dikenlerden birini takarken. Çürümüş tahtları kana boğalım Tahtlar, halkın kanıyla çoktan mora boyandı! Ha! Bugünün işkencecilerine korkunç intikam, Bu, milyonlarca insanın hayatını emer. Ha! Çarlara ve plütokratlara intikam, Ve geleceğin mahsullerini hasat edeceğiz!
İleri, Varşova! Kanlı kavgaya Kutsal ve dürüst! Mart, marş, Varşova! x2
Etrafımızda tehlike kasırgaları dolaşıyor O'erwhelming karanlığın güçleri saldırıyor, Hala kavgada önümüzde ilerlemeyi görüyoruz Henüz geçerli olacak kırmızı özgürlük bayrağı.
Sonra ilerleyin işçiler, özgürlük sizi bekliyor, Karada ve denizde tüm dünya O'er. İnsanlık davası için savaşmaya devam ediyoruz. Yürüyün emekçiler yürüyün, dünya özgür olsun.
Açlık içindeki kadın ve çocuklar çağırıyor, Onların keder ve kederine sessiz mi kalalım? Kavga ederken kardeşlerimiz düşerken, Yukarı sonra birleşin ve düşmanı fethedin!
Öyleyse ileriye doğru işçiler, özgürlük sizi bekliyor, Karada ve denizde tüm dünya O'er. İnsanlık davası için savaşmaya devam ediyoruz. Yürüyün emekçiler yürüyün, dünya özgür olsun.
Tasfiye zorbalarının tacından kurtulun! Prens ve akranla birlikte tozun içinde! Zincirlerinizi kırın, hepiniz cesur emek oğulları! Tüm insanlığı uyandır, çünkü zafer yakındır.
Öyleyse ileriye doğru işçiler, özgürlük sizi bekliyor, Karada ve denizde tüm dünya O'er. İnsanlık davası için savaşmaya devam ediyoruz. Yürüyün emekçiler yürüyün, dünya özgür olsun.
Etrafımızda tehlike kasırgaları dolaşıyor O'erwhelming karanlığın güçleri saldırıyor, Hala kavgada önümüzde ilerlemeyi görüyoruz Henüz geçerli olacak kırmızı özgürlük bayrağı.
O halde işçileri iletin, özgürlük sizi bekliyor, Karada ve denizde tüm dünya O'er. İnsanlık davası için savaşmaya devam ediyoruz. Mart, emekçiler yürüyün ve dünya özgür olsun.
Açlık içindeki kardeşler çağırıyor Onların keder ve kederine sessiz mi kalalım? Kavgada yoldaşlarımız düşerken, Yukarı sonra birleşin ve düşmanı fethedin!
O halde işçileri iletin, özgürlük sizi bekliyor, Karada ve denizde tüm dünya O'er. İnsanlık davası için savaşmaya devam ediyoruz. Mart, emekçiler yürüyün ve dünya özgür olsun.
Tasfiye zorbalarının tacından kurtulun! Prens ve akranla birlikte tozun içinde! Zincirlerinizi, emekçilerinizin oğullarını ve kızlarını atın! Tüm insanlığı uyandır, çünkü zafer yakındır.
O halde işçileri iletin, özgürlük sizi bekliyor, Karada ve denizde tüm dünya O'er. İnsanlık davası için savaşmaya devam ediyoruz. Mart, emekçiler yürüyün ve dünya özgür olsun.
Diğer versiyonlar
Rusça versiyonu
Вихри враждебные веют над нами, Тёмные силы нас злобно гнетут. В бой роковой мы вступили с врагами, Нас еще судьбы безвестные ждут. Но мы подымем гордо and смело Знамя борьбы за рабочее дело, Знамя великой борьбы всех народов За лучший мир, за святую свободу.
На бой кровавый, Святой и правый Марш, марш вперед, Рабочий народ.
Мрёт в наши дни с голодухи рабочий, Станем ли, братья, мы дольше молчать? Dairesel bir şey yok Mожет ли вид эшафота пугать? В битве великой не сгинут бесследно Павшие с честью во имя идей. Их имена с нашей песню победной Станут священны мильонам людей.
На бой кровавый, Святой и правый Марш, марш вперед, Рабочий народ.
Нам ненавистны тиранов короны, Цепи народа-страдальца мы чтим. İndirilenler indirildi Кровью мы наших врагов обагрим! Смерть беспощадная всем супостатам! Всем паразитам трудящихся масс! Mенье ve смерть всем царям-плутократам! Близок победы торжественный час.
На бой кровавый, Святой и правый Марш, марш вперед, Рабочий народ.
Almanca versiyonu
Feindliche Stürme durchtoben die Lüfte, drohende Wolken verdunkeln das Licht. Mag uns auch Schmerz ve Tod nun erwarten, gegen die Feinde ruft auf uns die Pflicht. Wir haben der Freiheit leuchtende Flamme hoch über unseren Häuptern entfacht: Fahne des Sieges, der Völkerbefreiung, Die sicher uns führt in der letzen Schlacht
Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe. Bezwinge, Feinde, du Arbeitervolk ölür. Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden, erstürme die Welt, du Arbeitervolk!
Tod und Verderben allen Bedrückern, leidendem Volke yaldızlı şair Tat, kehrt gegen sie die mordenden Waffen, dass sie ernten ölür eigene Saat! Mit Arbeiterblut gedüngt ist die Erde, gebt euer Blut für den letzen Krieg, dass der Menschheit Erlösung werde! Feierlich naht der heilige Sieg.
Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe. Bezwinge, Feinde, du Arbeitervolk ölür. Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden, erstürme die Welt, du Arbeitervolk!
Elend und Hunger verderben uns alle, gegen die Feinde ruft mahnend ölmek Değil Freiheit und Glück für die Menschheit erstreiten! Kämpfende Jugend erschreckt nicht der Tod. Die Toten, der grossen Idee gestorben, werden Millionen heilig sein. Auf denn, erhebt euch, Brüder, Genossen, ergreift die Waffen und schliesst die Reihn!
Faroe versiyonu
Hungur og neyð alt ov leingi vit kendu, tíðum varð rænt okkar dagliga breyð. Nú verður á slíkum óskili endi, nú stendur stríðið um lív ella deyð! Tær hugsjónir bjørtu fyrr lív máttu lúka, líkbleikt á valinum arbeiðsfólk lá. Nú er 'tað vit skulu hevndarstund brúka: Kokla, reyði dúkur mót himinum blá!
Nú, haldið í hernað! Dystur skal standa! Sigur skal vinnast, nú framá í bólk! Blóðreyða merki nú kokulu um landa: Arbeiðsins fólk için Nú byrjar nýtíð!
Bōgyaku no Kumo Hikari wo o-oi Teki no Arashi wa arekurū Hirumazu susume Warera ga Tomo yo Teki no Tessa wo uchikudake Jiyū no Hibashira kagayakashiku Zujō takaku moetachinu Imaya Saigo hiçbir Tatakai ni Shōri no Hata wa hiramekan
Tate Harakara yo yuke Tatakai ni Seinaru Chi ni mamireyo Toride no Ue ni Warera no Sekai Kizukikatameyo isamashiku
Macar versiyonu
Rontása tört ránk a dúló viharnak, ordas áradata kelt ellenünk vardı. Vesztünkre esküdtek ádáz hatalmak, s tudtuk, egy életen át kell küzdenünk.
Álltunk a vészben, álltunk merészen, lelkünkben tűzpirosan izzott a cél. Munkások, álljunk a nagy harcra készen, melyből az emberi nem új napja kél!
Kínzó igában legörnyedt bir hátunk, Mégis reméltük ama nagy diadalt. Szenvedve távol jövendőbe láttunk, s harsogva zengtük a szent csatadalt:
Vérünk nem omlott a harcban hiába. Mártírjainknak neve nagy lesz és dicső. Emlékük az fonja legszebb dalába, Melyért elestek: cesur bir jövő.
Norveç versiyonu
Fiendens stormvinder mot oss seg kaster, dunkelhets yapımcısı trykker oss ned. Frem köpek til kampen vi modige haster, er på vår ukjente skjebne beredt.
Arbeidersaken stiger med dagen frem altında frihetens blodrøde flagg. Det er vårt håp i vår rastløse jagen frem, frem til seier er kampropets klang!
Açlıktan ötürü yaşıyor Kan det da mer være tvil i din sjel? Selv skafottene roper med tunger Frihetens kan man ei slå ihjel şarkı söyledi
Alle som faller manende kaller Navnene toner igjen i vår şarkı söyledi Og over slettene rungene gjaller frem, frem til seier er kampropets klang!
Og som vi hater tyrannenes kroner Ærer vi høyt alle lidelsens bånd Falle skal alle de blodstenkte troner vår hånd için og våre fiender dø
Hevnen og døden skal være buden Som tyrraniet skal lide ved oss Selv har vi sået nå høster vi grøden Fremad vi stormer som brusende foss!
Hevnen og døden skal være buden Som tyrraniet skal lide ved oss Selv har vi sået nå høster vi grøden Fremad vi stormer som brusende foss!
Danimarka versiyonu
Lande üzerinde Stormene glammer så vildt, natsorte skyer formørker solens lys. Os kalder pligten mod fjenden stande'de, ej ænses smerte ve dødskolde gys. Thi vi ejer frihedens lysende flamme, højt vil vi hæve vort luende bayrağı. Onun vi os fylker; så kampglad en stamme insanlar için cürufla pişirilir.
Nu frem da til kampen. På barrikaden arbejdets folk için sejren skal vindes. Rødt smælder flagdugens staden üzerinde uçuyor, ny tid skabes af arbejdets folk.
Død og fordærv, folkets tyranner üzerinde. Bødlernes skare vil høste blodig sæd. Skælvende ser den vort flammende afiş, hører vort hævnråb i dødsangstens ræd. Arbejdets helte! Baştankara ben verdim jorden, andre jert dyreste blod için. Krigen, frihed için den sidste, canlı için kan I vel vinde med sejrshåbets mod.
Nu frem da til kampen. På barrikaden arbejdets folk için sejren skal vindes. Rødt smælder flagdugens staden üzerinde uçuyor, ny tid skabes af arbejdets folk.
Sulten og nøden har naget os alle, baştankara adam berøved 'os det daglige brød. Lidelsens samfund i grus nu skal falde, arbejdets ungdom ræddes død için aldrig! Ofte ideen livet har krævet, kitlesel sarkma için tit er det ofret. Frem da til kampen. Se fanen er hævet. Arbejderhæren står cürufu geri alın.
Nu frem da til kampen. På barrikaden arbejdets folk için sejren skal vindes. Rødt smælder flagdugens staden üzerinde uçuyor, ny tid skabes af arbejdets folk.
Hollandalı versiyon
Donkere fırtınası devam ediyor, Machtige schaduwen verduisteren het licht. Mag ons leed of dood ons verbeiden, Tegen de vijand roept ons de plicht.
Wij heffen ter vrijheid stralende standardı, Rood als een vlam in de duistere krijg, De standart van moed, De bannier der bevrijding, Brandt boven ons toynağı In de storm van de tijd. Sta op tot de strijd! On aanval Bereidt! kamp voor uw leven, Dijn arbeidersvolk! Op de barricades! Op de barricades! Verover de aarde, ey arbeidersvolk!
Nederlaag en dood aan de demon der wereld! Lijdende mensheid bevrijdt slecht de daad. Tegen de Heersers: de stormvloed der bloeders, Dat zij oogsten hun bloedige zaad. Van arbeidersbloed doordrenkt deze aarde ... Geef van uw ziel voor de laatste cürufu: Dat boven de rokende velden ziet rijzen Mensheid het licht van de broederschapdag! Sta op tot de strijd! On aanval Bereidt! Kamp voor uw leven, Dijn arbeidersvolk! Op de barricades! Op de barricades! Verover de aarde, Ey arbeidersvolk!
İtalyan versiyonu
La classe operaia, compagni, è all'attacco, Stato e padroni non la possono fermare, Niente operai curvi più a lavorare Ma tutti uniti siamo çok şey ifade ediyor. Lavoro saloriato yok, Unità di tutti gli operai! Il comunismo è il nostro progamma Con il Partito conquistiamo il potere.
Stato e padroni, kader attenzione, Nasce il Partito dell'insurrezione; Potere operaio ve rivoluzione, Bandiere rosse e comunismo sarà!
Nessuno o tutti, o tutto o niente, E solo insieme che dobbiamo lotare, O i fucili o le catene: Questa è la scelta che ci resta da ücret. Compagni, avanti per il Partito, Kontro lo Stato lottà armata sarà: Con la conquista di tutto il potere Il dittatura operaia sarà!
Stato e padroni, kader attenzione, Nasce il Partito dell'insurrezione; Potere operaio ve rivoluzione, Bandiere rosse e comunismo sarà!
Ben proletari sono pronti alla lotta, Bölme e lavoro non vogliono più, Sigara c'è da perdere che le catene E c'e intero mondo da guadagnare! Dalla linea üzerinden, prendiamo il fucile, Forza compagni, alla guerra civile! Agnelli, Pirelli, Restivo, Kolombo, Ruhsatsız şartlı tahliye, ma piogge di piombo!
Stato e padroni, kader attenzione, Nasce il Partito dell'insurrezione; Potere operaio ve rivoluzione, Bandiere rosse e comunismo sarà!
Stato e padroni, kader attenzione, Nasce il Partito dell'insurrezione; Viva il Partito e rivoluzione, Bandiere rosse e comunismo sarà!
İsveç versiyonu
Oss alla unga som längta och strida, oss väntar handlingen, biraz daha iyi mod. Oss skänkes lyckan att offra och lida, dö för den tro som bröder helgat med blod.
Ja, hör hur den brusar, hör hur den dånar, stormen som bådar oss frihetens vår. Vi är de unga blant folken som sjunga. Jublande ilahisi att ädel strid förstår. Ja, hör hur den brusar, hör hur den dånar, stormen som bådar oss frihetens vår. Vi är de unga blant folken som sjunga. Jublande ilahisi att ädel strid förstår.
En gång när vi alla unga är gömda djupt altında tuvorna där fejden hetast stod. Skall våra handlingar ej vara glömda yazarı: framtidsfolket som är barn av vårt blod.
Evet, ungdom är livets härliga vårtid ungdom förpliktigar mot kommande år. Vi alle unga i kampen vi sjunga. Hänförda, starka mot vårt öde vi går Evet, ungdom är livets härliga vårtid ungdom förpliktigar mot kommande år. Vi alla unga i kampen vi sjunga. Hänförda, starka mot vårt öde vi går.
Fransızca versiyonu
En serrés çaldı, l'ennemi nous attaque, Autour de notre drapeau, groupons-nous! Que nous importe la mortenaçante? Sebebi dökün, soya sufrini hazırlar. Mais le tür humain, courbé sous la honte, Ne doit avoir qu'un seul étendard, Un seul mot d'ordre: «Travail et Justice, Fraternité de tous les ouvriers »!
Frères, aux armes, Notre lutte dökün, La victoire de tous les travailleurs'u dökün!
Les profiteurs vautrés dans la richesse Privent de pain l'ouvrier affamé. Ceux qui sont morts pour nos grandes idées N'ont pas en nafain battletu et péri! Contre les richards, et les ploutokcrates, Contre les rois, contre les trônes pourris, Nous lancerons la vengeance puissante, Jamais victorieux gibi seronlar!
Frères, aux armes, Notre lutte dökün, La victoire de tous les travailleurs'u dökün!
Riistäjät ruoskaa nyt selkäämme soittaa, vastassa valkoinen armeija üzerinde. Taistella üzerinde Pakko, kuolla tai voittaa, ratkaisu eessä on tuntematon. Mutta me nostamme purppuravaatteen, taistoon mi työläiset kutsua voi. Rohkeina puolesta veljeysaatteen käymme ja kaikille laulumme soi.
Aatteemme ainoan, kalliin ja oikean, puolesta raatajat eespäin mars, Aatteemme ainoan, kalliin ja oikean, puolesta raatajat eespäin mars.
Veljemme vankilat tyrmiinsä sulkee, kostaja kultaakin kalleimman vei Ilkkuen roistot ja ryövärit kulkee, sellaista kauemmin sallita ei! Vääryyttä vastaan beni taistelun teillä kuljemme kostoa kalpamme soi. Vaikkakin yksilöt sortuisi siellä, muistonsa konsana kuolla ei voi!
Aatteemme ainoan, kalliin ja oikean, puolesta raatajat eespäin mars, Aatteemme ainoan, kalliin ja oikean, puolesta raatajat eespäin mars.
Valtikat, kruunut me pirstoiksi lyömme, orjuuden kahleet katkomme me; puhdistustyömme üzerinde kauhea joskin, ehtona se üzerinde ihmisen onnen. Siksipä nyt säälittä taistelun tielle, työväen üzerine voitto, Tiedämme sen Porvarit, keisarit, helvetti heille, olkoon nyt töistänsä armollinen!
Aatteemme ainoan, kalliin ja oikean, puolesta raatajat eespäin mars, Aatteemme ainoan, kalliin ja oikean, puolesta raatajat eespäin mars.
Yunan versiyonu
Θύελλες, άνεμοι γύρω μας πνέουν Τέκνα του σκότους εμάς κυνηγούν Σ 'ύστερες μάχες μπλεκόμαστε τώρα Κι άγνωστες τύχες εμάς καρτερούν
Πάντα περήφανοι, πάντα εμπρός Σώζουμε έθνη και δούλους λαούς Πέφτοντας κάπου, μα πάντα νικώντας Σώζουμε έθνη και δούλους λαούς
Λιώνουν, πεινούν οι εργάτες μπροστά μας Ως πότε αδέρφια αυτές οι σκηνές Ρωες νέοι μη σας τρομάζουν Δίκες κρεμάλες και άλλες ποινές
Κι όμως ψηλά τη σημαία κρατώντας Πάντα περήφανοι, πάντα εμπρός Πέφτοντας κάπου, μα πάντα νικώντας Σώζουμε έθνη και δούλους λαούς
Μίσος κι εκδίκηση σε κάθε κλέφτη Σε κάθε τύραννο της εργατιάς Νατος σ 'όλους τους μπουρζουάδες Ήρθε η ώρα της λευτεριάς
Στη μάχη, στην πάλη, στον τίμιο αγώνα Κείνοι που πέσανε θα δοξαστούν Κι απογόνοι στντρώσεις Α ονόματά τους θα ιαλαλούν.
Romalılaştırılmış Yunanca
Thýelles, ánemoi gýro mas pnéoun Tékna tou skótous emás kynigoún S 'ýsteres máches mplekómaste tóra Ki ágnostes týches emás karteroún
Pánta perífanoi, pánta emprós Sózoume éthni kai doúlous laoús Péftontas kápou, ma pánta nikóntas Sózoume éthni kai doúlous laoús
Liónoun, peinoún oi ergátes mprostá mas Os póte adérfia aftés oi skinés Íroes néoi mi sas tromázoun Díkes kremáles kai álles poinés
Ki ómos psilá ti simaía kratóntas Pánta perífanoi, pánta emprós Péftontas kápou, ma pánta nikóntas Sózoume éthni kai doúlous laoús
Mísos ki ekdíkisi se káthe kléfti Se káthe týranno tis ergatiás Thánatos'un ólous tous mpourzouádes Rthe i; ora tis lefteriás
Sti máchi, stin páli, ston tímio agóna Keínoi pou pésane tha doksastoún Ki apógonoi stis sygkentróseis Ta onómatá tous tha dialaloún.
Filmlerde
Rusça versiyonun ilk sözleri 1953 filmine isim oldu Düşman Kasırgalar.
İçinde Doktor Zhivago şarkının enstrümantal versiyonu Moskova'daki barışçıl göstericiler tarafından çalınıyor.
Şarkı, tarafından gerçekleştirilen versiyonda Kızıl Ordu Korosu, açılış kredilerinde yer alan Çakal ("Warsovienne" adıyla anılır) ve denizaltı sahnesinde Yüce Sezar! ("Varchavianka" olarak belirtildi).
Sözleri değiştirilmiş olan şarkı, 2018 Polonya Netflix Dizisinin ikinci bölümünde kullanılıyor. 1983
Bogdan Zakrzewski (1981). >> Warszawianka << Wacława Święcickiego [Wacław Święcicki'nin "Warszawianka" adlı eseri] (Lehçe). Ossolineum. s. 44. ISBN9788304007925.
Stanisław Ryszard Dobrowolski (1888). Wybór poezyj dla robotników [İşçiler için şiir seçimi]. Biblioteka Robotnika Polskiego (Lehçe). VI. Cenevre-Varşova: Proletaryat. s. 56.
Artur Nadolski (2008). Pani Chłodna; opowieść o warszawskiej ulicy [Bayan Chłodna, bir Varşova sokağının hikayesi] (Lehçe). Bellona. s. 491. ISBN9788311112582.
Dergiler
Anna Szurczak (1981). "Warszawianka". Polonistyka (Lehçe). 34 (189). ISSN0551-3707.
