Yurok dili - Yurok language
| Yurok | |
|---|---|
| Pueleekla ’ | |
 Yurok Dil Programı ile Yurok öğretimi | |
| Yerli | Amerika Birleşik Devletleri |
| Bölge | Kuzeybatı Kaliforniya |
| Etnik köken | Yurok |
| Nesli tükenmiş | 26 Mart 2013, Archie Thompson'ın ölümüyle[1] |
| Canlanma | devam eden dil canlanması; Biraz bilgili 350, 35 akıcı L2 hoparlörler[1] 2020 itibariyle |
Algic
| |
| Latince | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | sen |
| Glottolog | yuro1248[2] |
Yurok (Ayrıca Chillula, Mita, Pekwan, Rikwa, Sugon, Weitspek, Weitspekan) bir Algik dil.[3] Geleneksel dilidir Yurok insanları Del Norte İlçesi ve Humboldt İlçe uzak kuzey kıyısında Kaliforniya, çoğu şimdi konuşuyor ingilizce. Son anadili 2013'te öldü.[1] 2012 yılı itibarıyla Yurok dil dersleri lise öğrencilerine ve diğer canlandırma konuşmacıların nüfusunu artıracak çabalar bekleniyordu.[4]
Yurok dil grameri ile ilgili standart referans şudur: R. H. Robins (1958).[5]
İsim
"Yurok" un etimolojisi ile ilgili olarak (DİĞER ADIYLA Weitspekan), aşağıdaki Campbell (1997) 'den alınmıştır:
Yurok Karuk'tan yúruk kelimenin tam anlamıyla 'nehir aşağı' anlamına gelir. Yurok'un geleneksel adı Puliklah (Hinton 1994: 157), Pulik "aşağı akış" + -la 'halkı', bu nedenle İngilizce'de tanınmaya başladıkları Karuk adına eşdeğerdir (Victor Golla, kişisel iletişim).(Campbell 1997: 401, notlar # 131 ve 132)
Tarih
Dilin düşüşü, California Altına Hücum, yeni yerleşimcilerin akını nedeniyle ve beraberlerinde getirdikleri hastalıklar. Yerli Amerikan yatılı okulları Amerika Birleşik Devletleri hükümeti tarafından yerli popülasyonları dahil etmek Amerika'nın ana akım Amerikan toplumuna dönüşmesi, dilin gerileme oranını artırdı.[6]
Şu anki durum
Yurok'u canlandırma programı, Türkiye'deki en başarılı dil canlandırma programı olarak övgü aldı. Kaliforniya.[7] 2014 itibariyle, Kuzey Kaliforniya'da 4 lise ve 2 ilkokul olmak üzere Yurok'a eğitim veren altı okul bulunmaktadır. Yurok Dil Programı'na sahip okullardan biri olan Eureka Lisesi müdürü Rick Jordan, okulların bir dilin canlılığı üzerindeki etkisine değinerek, "Yüz yıl önce dili dışarı atan kurumlarımızdı. ve şimdi onu yeniden aşılamaya çalışıyoruz - bizden çok daha büyük bir şeyin küçük bir parçası. "[8]
Yurok'un bilinen son yerli, aktif konuşmacısı, Archie Thompson, 26 Mart 2013'te öldü. "Aynı zamanda, 1990'larda akademisyenlerin 2010 yılına kadar yok olacağını tahmin etmelerinin ardından, son birkaç on yılda dili yeniden canlandırmaya yardımcı olan yaklaşık 20 yaşlıdan sonuncusuydu. Arşivlenen dilin kayıtlarını yaptı. UC Berkeley dilbilimciler ve kabile tarafından, Yurok'a toplumda ve okul sınıflarında ders vermeye yardımcı olmak için saatler harcadı ve çırak konuşmacıları bilgisini araştırmaları için karşıladı. "[1]
Dilbilimciler Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley Yurok Dil Projesi'ne 2001 yılında başladı. Profesör Andrew Garrett ve Dr. Juliette Blevins ulusal bir model olarak selamlanan bir Yurok sözlüğü üzerinde kabile yaşlılarıyla işbirliği yaptı.[7] Yurok Dil Projesi, ancak basılı bir sözlükten çok daha derinlemesine gitti. Sözlük çevrimiçi olarak mevcuttur ve tamamen aranabilir. Bir sesli sözlükte arama yapmak da mümkündür - kelimelerin ve kısa ifadelerin ses kliplerinin bir deposu. Daha derinlemesine bir çalışma için, kelimelerin ve cümlelerin daha geniş bir bağlamın parçası olarak görülebileceği derlenmiş metinlerin bir veritabanı vardır.[9]
Şubat 2013 itibariyle, 300'ün üzerinde temel Yurok konuşmacısı, 60'ı orta düzeyde, 37'si ileri düzeyde ve 17'si konuşma akıcı olarak kabul ediliyor.[7] 2014 itibariyle, okullarda Yurok öğretmek üzere dokuz kişi sertifikalandırılmıştır. Yurok, diğer birçok Yerli Amerikan dili gibi, dili konuşanlar yetiştirmek için bir usta-çırak sistemi kullandığından, 2009'da Kaliforniya eyaletinde yerli kabilelere izin veren bir yasa parçası olmadan dokuz sertifikalı öğretmene sahip olmak bile mümkün olmayacaktı. kendi dil öğretmenlerini atama yetkisi.[8]
Fonoloji
Sesli harfler
Ünlüler aşağıdaki gibidir:[10][11]
| Ön | Merkez | Geri | |
|---|---|---|---|
| Yüksek | ben ben | sen | |
| Orta | e | ɚ ɚː | ɔ ɔː |
| Düşük | a aː |
Ünsüzler
Ünsüzler aşağıdaki gibidir:[12]
| İki dudak | Alveolar | Retrofleks | Postalveolar | Damak | Velar | Gırtlaksı | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sade | labiyalize | ||||||||
| Dur / Yarı kapantılı ünsüz | sade | p | t | t͡ʃ | k | kʷ | ʔ | ||
| çıkarma | pʼ | tʼ | t͡ʃʼ | kʼ | kʷʼ | ||||
| Frikatif | sade | ɬ | ʂ | ʃ | x | h | |||
| sesli | ɣ | ||||||||
| Burun | sade | m | n | ||||||
| gırtlaksı | ˀm | ˀn | |||||||
| Yaklaşık | sade | l | ɻ | j | w | ||||
| gırtlaksı | ˀl | ˀɻ | ˀj | ˀw | |||||
Düz / s / olmaması dikkat çekicidir.
Yurok, temelde yatan yüksek olmayan sesli / a /, / e / ve / ɔ / 'nin bir / /' den önce geliyorsa [realized] olarak gerçekleştirildiği, ileriye yönelik bir sesli uyum sistemine sahiptir.[13]
Glottalize yaklaşımlar / ˀl ˀɻ ˀj ˀw / olarak gerçekleştirilebilir gıcırtılı ses önceki sesli harf üzerinde, önceki sesli gırtlaksı durdurma, ya da her ikisi de. Sık sık özverili bir kelimenin sonunda meydana geldiklerinde.[kaynak belirtilmeli ]
Yurok'un ön, orta ve arka kapanış ünlüleri vardır. İkili ünlülerin ikinci unsuru ünsüz veya yarı sesli olarak kabul edilir. Bunun nedeni, Yurok diftonlarının diphthonglar düşmesi ve nazal gibi davranması ve bir sesli harfin ardından ve bir duraklama veya sessiz glottalize olmayan ünsüzden önce yaklaşmasıdır.[5]
Tüm Yurok Heceleri bir ünsüzle başlar ve en az bir sesli harf içerir. İşte farklı hece yapısı türlerinden bazı örnekler:[5]
| Özgeçmiş | ki | olacak, yapabilir |
| ÖZGEÇMİŞ: | hoː | gitmek |
| CVC | kuʂ | ne zaman? Nasıl? |
| CV: C | kiːɬ | sekoya ağacı |
| CVCC | mekʷt͜ʃ | salyangoz |
| CVCCC | Taʔanojʔɬ | hava sıcak (hava) |
| CV: CC | hoːkʷʼt͜ʃʼ | kumar oynar |
| CV: CCC | noːjt͜ʃʼkʷ | misafir olarak yer |
| CCV | t͜ʃpi | sadece |
| CCV: | ploːlikin | geniş |
| CCVC | ɬkeɬ | Dünya |
| CCV: C | t͜ʃpaːk | geç |
| CCVCC | plaʔʂ | ağ ağlarını ölçmek için çubuk |
| CCV: CC | ɬkoːʔm | Alırlar |
| CCVC | ɬkjoɻkʷekʼ | bakarım |
| CCVCCC | t͜ʃkʷaʔɻkʼ | yakın |
| CV: VC | ʂoːol | porsuk |
| CCV: V | knuːu | şahin |
V: V yalnızca / oːo / veya / uːu / ve ünlüler arasındaki perde değişikliği ile belirtilir.
Morfoloji
Yurok morfolojik süreçleri arasında ön ek, eklenme, çekim, sesli harf uyumu, ablaut, ünsüz değişim,[açıklama gerekli ] ve çoğaltma.[5]
Önek ve eklenme, isimlerde ve fiillerde ve bazen diğer sınıflarda meydana gelir, ancak eklenme en sık fiillerde görülür.
Ünlü uyumu kök kelimesinin ses ve ünsüz yapısına bağlı olarak önekler, ekler ve çekimler için oluşur. Dahili vokal değişim üç alternatif çifti içerir: / e / ~ / i /, / e / ~ / iʔi /, / e / ~ / u /.
Yeniden çoğaltma, çoğunlukla fiil köklerinde meydana gelir, ancak bazen isimler için ve tekrar, çoğulluk vb. Anlamına gelebilir. Yeniden çoğaltma, ilk hecede ve bazen de ikinci hecenin bir bölümünde gerçekleşir:
| Kök | Yinelenen form | ||
|---|---|---|---|
| Fiiller | |||
| Kelomen | çevirmek (çev.) | Kekelomen | birkaç şeyi çevirmek |
| Ketʼul | bir göl var | ketʼketʼul | bir dizi göl var |
| Knowelon | ait | Kokoneweʔlon | uzun olmak (şeylerin) |
| ɬkɻʔmɻkɬkin | bir düğüm bağlamak için. | ɬkɻʔmɬkɻʔmɻkɻɬkin | düğüm atmak |
| ʂjaːɬk | tekmelemek | ʂjaʔʂjaːɬk | defalarca tekme atmak |
| tekʷʂ | kesmek | tekʷtekʷʂ | kesmek |
| tikʷohʂ | kırmak (çev.) | tikʷtikʷohʂ | parçalara ayrılmak |
| İsimler | |||
| mɻkʷɻɬ | zirve | mɻkʷɻmɻkʷɻɬ | zirveler dizisi |
| ʂlekʷoh | gömlek | ʂlekʷʂlekʷ | çamaşırlar |
Sınıflandırmalar
Rakamlar ve sıfatlar, gramatik olarak kendileriyle ilişkilendirilen isme göre sınıflandırılabilir.[14]
| Rakamlar | Ortak kök çerçeve: / n - hks- / |
|---|---|
| İnsanlar | / nahkseyl / |
| Hayvanlar ve kuşlar | / nrhksrʔrʔy / |
| Yuvarlak şeyler | / nrhksrʔrʔy / |
| Araçlar | / nahksoh / |
| Ağaç dışındaki bitkiler | / nahksek'woʔn / |
| Ağaçlar ve sopalar | / nahkseʔr / |
| Vücut parçaları ve giysiler | / nahkseʔn / |
| Uzun şeyler | / nahksek '/ |
| Düz şeyler | / nahksok'lar / |
| Evler | / nahkseʔli / |
| Tekneler | / nahksey / |
| Günler | / nahksemoyt / |
| Kol uzunlukları (derinlik ölçümleri) | / nahksemrys / |
| Parmak eklem uzunlukları (dentalium kabuklarının uzunluk ölçümü) | / nahksepir / |
| Zamanlar | / nahksemi / |
| Sıfatlar | kırmızı olmak | büyük olmak |
|---|---|---|
| İnsanlar | / prkaryrʔry (-) / | / peloy- / |
| Hayvanlar ve kuşlar | / prkryrʔry (-) / | / plrʔry- / |
| Yuvarlak şeyler | / prkryrh / | / ploh /, / plohkeloy- / |
| Araçlar | / pekoyoh / | / peloy- / |
| Ağaç dışındaki bitkiler | / pekoyoh / | / ploh /, / plohkeloy- / |
| Ağaçlar ve sopalar | / pekoyeʔr / | / peloy- /, / plep- / |
| Vücut parçaları ve giysiler | / pekoyoh / | / plep- /, / plohkeloy- / |
| Uzun şeyler | / pekoyoh / | / plep- / |
| Düz şeyler | / pekoyoks- / | / ploks- / |
| Evler | / pekoyoh / | / pleʔloy- / |
| Tekneler | / pekoyoh / | / pleyteloy- / |
| Su | / pekoyop- / | --- |
Gerginlik ve görünüş
Tense - Yurok'un sözlü çekim yoluyla zamanı ayırt etmenin bir yolu yoktur. Geçmiş, şimdi ve gelecek hem dilbilimsel hem de dilbilimsel olmayan bağlamdan çıkarılabilir.
Boyut - Yurok'taki görünüş, söz öncesi parçacıklarla gösterilir. Bunlar doğrudan veya dolaylı olarak bir fiilden önce gerçekleşir. Bunlar, zamanı ve diğer birçok yönü belirtmek için fiiller ve diğer parçacıklarla birleşebilir.
Bazı söz öncesi parçacıklar şunları içerir: ho (geçmiş zaman); kic (geçmiş ancak devam eden etkilerle); wo (bir negatiften sonra geçmiş veya "gerçek dışı koşullarda"); ? ap (bir eylem başlatmanın imasıyla geçmiş); vb.[15]
Temel sözdizimi
En yaygın cümle yapısı biçimi bir Nominal + Sözel'den oluşur. Aslında, görünüşte daha karmaşık olan diğer cümle yapılarının çoğu, bu temel tipte genişliyor olarak görülebilir.[16]
nek helomey- ek dans ediyorum-1sg dans ediyorum
pu: k roʔop 'geyik koşusu Geyik koşuyor
Cümleler aynı zamanda iki aday veya nominal gruptan oluşan eşit olabilir:
wok ne-let 3sg.pro. 1sg poss.-kardeş Bu benim kız kardeşim
woʔot ku tmi: gomin 3sg.pro. Sanat. avcı O avcı
Cümleler ayrıca açık argümanlar olarak isimsiz bir veya daha fazla fiilden oluşabilir.
tmo: l-ok ', ateş-1sg.infl. Ben ateş ediyorum
hoʔop'-es bir yangın-2sg.imp.infl oluşturur. Ateş yak!
Aynısı, daha önce bahsedilen eşitlik cümlelerine benzer bir model izleyerek tam cümleler olarak tek başına durabilen adaylar ve nominal gruplar için de geçerlidir.
kwesi twegoh adv. rakun Ve o rakundu
Karmaşık cümleler bunlara benzer ilkeler doğrultusunda oluşturulur, ancak genişletilmiş fiiller veya sözler veya koordinatörler tarafından birbirine bağlanan fiiller ve / veya sözler ile oluşturulur.
Kelime sırası bazen özne ve nesne kategorilerini ayırt etmek için kullanılır.
ku pegək noʔp'eʔn mewiɬ geyiği kovalayan adam Adam geyiği kovaladı.
Bununla birlikte, morfolojik çekimler yeterince açıksa, kesin bir kelime sırasını korumak gerekli değildir.
nekac yeni-ohpeʔn ku wencokws 1sg.Obj. görmek için-3sg.infl. Sanat. kadın Kadın beni gördü.
Bir özne ve bir fiilden oluşan cümlelerde, ikisi genellikle birbirinin yerine kullanılabilir.
helom-eʔy ku pegək veya ku pegək helom-eʔy to dance-3sg.infl. Sanat. adam veya sanat. adam dans-3sg.infl. Adam dans ediyor.
yazı
Yurok, 2020 yılı itibari ile Yeni Yurok Alfabesinde Latin karakterleri kullanılarak yazılmaktadır. Yurok daha önce Yurok Unifon; Yurok Dil Projesi'nde alıntılanan bazı kitaplarda tek kelime ile yazılmış Yurok yer almakla birlikte, yazma, yazma ve okumadaki pratiklik nedeniyle artık Latince karakterler tercih edilmektedir. Şu anda, kelimelerin yazımını kolaylaştırmak için yapılan bir yazım reformu var; bu nedenle, bazı harflerin yazımları farklılık gösterebilir. Şu anda, bu, çeşitli okullarda öğretilen alfabedir.
| Bir (lap dikişte olduğu gibi) | Aa (aa-wok'taki gibi) | Aw (tee'-naw'daki gibi) | Ay / Aiy (aiy'-ye-kweee'deki gibi. Yazım şu anda yapılıyor düzeltildi). | Ch (chee-mos'deki gibi) |
|---|---|---|---|---|
| Ch ' (ch'-ee-shah'daki gibi) | E (ne-chek'teki gibi) | Ee (chee-nos'taki gibi) | Eee (cheeek gibi) | Er (er-plers'daki gibi |
| Err (errhl-ker'deki gibi) | Ery (cher'-ery'deki gibi) | Erw (mer-terw'deki gibi) | Ew (pop-sew'deki gibi) | Ey (ey-lekw'deki gibi) |
| Eyr (neyrlerde olduğu gibi) | G (pey-gerk'teki gibi) | H (herhl-ker gibi) | Hl (hlkehl'deki gibi) | K (ne'-kue-chos'taki gibi) |
| K ' (k'-ooy'daki gibi) | Kw (kwerhl'deki gibi) | L (lo-chom'daki gibi ') | M (mey-wo'daki gibi) | N (neyp-sech'deki gibi) |
| Ö (ohl-kuem'deki gibi) | Oo (oohl'daki gibi) | Ow (kow-wey'deki gibi) | Owr (mey-wee-mowr'daki gibi) | Oy (koy-poh'daki gibi) |
| P (ple-tew olduğu gibi) | P ' (plop'ta olduğu gibi ') | R (rek'-woy'daki gibi) | S (sa-'ahl'daki gibi) | Sh (gitmeden önce olduğu gibi) |
| T (te-seer'daki gibi) | T ' (t'ot-'ohl'daki gibi) | Ue (wo-nue'daki gibi) | Uue (chuue'daki gibi ') | Uy (ne-puy'daki gibi) |
| W (wo-news-le-pah'daki gibi) | X ('wa-'a-lox'taki gibi) | Y (ye-gom'daki gibi) | ' (chpok-sek'deki gibi) |
Bazı kitaplar kısmen Yurok'ta yazılmıştır. Böyle bir örnek çizgi roman Askerler BilinmeyenChag Lowry tarafından yazılmıştır. Yurok metni Askerler Bilinmeyen Yurok dil öğretmeni James Gensaw tarafından çevrildi ve çizgi roman Rahsan Ekedal tarafından çizildi.
Referanslar
- ^ a b c d Romney, Lee (7 Nisan 2013). "Archie Thompson 93 yaşında öldü: Yurok yaşlı kabile dilini canlı tuttu". Los Angeles zamanları. Alındı 8 Nisan 2013.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Yurok". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Campbell (1997: 152)
- ^ Atherton (2010)
- ^ a b c d Robins, Robert H. 1958. Yurok Dili: Dilbilgisi, Metinler, Sözlük. California Üniversitesi Dilbilim Yayınları 15.
- ^ "Yurok Kabilesi Ana Sayfası". Alındı 7 Mayıs 2014.
- ^ a b c Romney, Lee. (2013, 6 Şubat). Nesli tükenmekte olan Yurok dilinin yeniden canlanması bir başarı öyküsü. Los Angeles Times. Erişim tarihi: Şubat 7, 2013
- ^ a b Onishi, Norimitsu (12 Nisan 2014). "Kaliforniya'da, İspanyolca ve İngilizceye Önem Veren Bir Dili Kurtarmak". New York Times. Alındı 15 Nisan, 2014.
- ^ http://linguistics.berkeley.edu/~yurok/web/search.php
- ^ "Yurok Sesleri". Yurok Dil Projesi. Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley. Alındı 7 Ocak 2017.
- ^ "Yurok ünlüleri". Yurok Dil Projesi. Alındı 7 Ocak 2017.
- ^ "Yurok ünsüzleri". Yurok Dil Projesi. Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley. Alındı 7 Ocak 2017.
- ^ "Yurok". Kaliforniya ve Diğer Hint Dilleri Araştırması. Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley. Alındı 7 Ocak 2017.
- ^ "Yurok", R. H. Robins, Lingua. vol. 17
- ^ Yurok Dili, R.H. Robins
- ^ Robins, Robert H. 1958. Yurok Dili: Dilbilgisi, Metinler, Sözlük. California Üniversitesi Dilbilim Yayınları 15.
Kaynakça
- Blevins, Juliette (2003). "Yurok glottalize edilmiş sonorantların fonolojisi: Heceleme altında segmental fisyon". Uluslararası Amerikan Dilbilim Dergisi. 69 (4): 371–396. CiteSeerX 10.1.1.494.4389. doi:10.1086/382738.
- Atherton, Kelley. "Eşikten Dönüş: Yurok Dilini Öğrenmek ". The Daily Triplicate. 16 Ekim 2010'da yayınlandı. 30 Nisan 2012'de erişildi.
- Campbell, Lyle. (1997). Kızılderili dilleri: Yerli Amerika'nın tarihsel dilbilimi. New York: Oxford University Press.
- Dixon, Roland; & Kroeber, Alfred L. (1913). Kaliforniya'daki yeni dil aileleri. Amerikalı Antropolog, 5, 1-26.
- Goddard, Ives. (1975). Algonquian, Wiyot ve Yurok: Uzak bir genetik ilişkiyi kanıtlamak. M. D. Kinkade, K. L. Hale ve O. Werner (Eds.), C.F. Voegelin onuruna dilbilim ve antropoloji (sayfa 249–262). Lisse: Peter de Ridder Basın.
- Goddard, Ives. (1979). Karşılaştırmalı Algonquian. L. Campbell & M. Mithun (Eds.), Yerli Amerika dilleri: Tarihsel ve karşılaştırmalı değerlendirme (s. 70–132). Austin: Texas Üniversitesi Yayınları.
- Goddard, Ives. (1990). Algonquian dilsel değişim ve yeniden yapılanma. P. Baldi'de (Ed.), Dilsel değişim ve yeniden yapılandırma metodolojisi (s. 99–114). Berlin: Mouton de Gruyter.
- Golla, Victor. (2011). Kaliforniya Hint Dilleri. Berkeley: California Üniversitesi Yayınları. ISBN 978-0-520-26667-4
- Haas Mary R. (1958). Algonkian-Ritwan: Bir tartışmanın sonu. Uluslararası Amerikan Dilbilim Dergisi, 24, 159-173.
- Hinton, Leanne (1994). Ateş flütleri: Kaliforniya Hint dilleri üzerine yazılar. Berkeley: Heyday Kitapları.
- Michelson, Truman (1914). "Kaliforniya'nın iki sözde Algonquian dili". Amerikalı Antropolog. 16 (2): 361–367. doi:10.1525 / aa.1914.16.2.02a00150. JSTOR 659619.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
- Michelson, Truman. 1915. Rejoinder (Edward Sapir'e). Amerikalı Antropolog, 17, 4-8.
- Mithun, Marianne. (1999). Yerli Kuzey Amerika dilleri. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X.
- Robins, Robert H. 1958. Yurok Dili: Dilbilgisi, Metinler, Sözlük. California Üniversitesi Dilbilim Yayınları 15.
- Sapir, Edward (1913). "Wiyot ve Yurok, Kaliforniya Algonkin dilleri". Amerikalı Antropolog. 15 (4): 617–646. doi:10.1525 / aa.1913.15.4.02a00040. JSTOR 659722.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
- Sapir, Edward (1915a). "Kaliforniya'nın Algonkin dilleri: Bir yanıt". Amerikalı Antropolog. 17 (1): 188–198. doi:10.1525 / aa.1915.17.1.02a00270. JSTOR 660169.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
- Sapir, Edward. (1915) b. Sonsöz. Amerikalı Antropolog, 17, 198.
Dış bağlantılar
- Yurok Kabile Dili Projesi
- Yurok Dil Projesi Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley'de ses dosyaları ve aranabilir bir sözlükle
- Yurok dili genel bakış Kaliforniya ve Diğer Hint Dilleri Araştırması
- Yurok dili içinde ve hakkında OLAC kaynakları
- Yurok dil kaynakları California Dil Arşivi'nde
- "Yurok Swadesh Listesi". Alındı 26 Ağustos 2012.
- "Yurok Dil Programı" Akıcı bir öğretmen tarafından yönetilen Youtube kanalı
Kategori