Silbo Gomero - Silbo Gomero - Wikipedia

Silbo Gomero (İspanyol: Silbo gomero [ˈSilβo ɣoˈmeɾo], 'Gomeran düdüğü'), aynı zamanda El silbo ('ıslık'), bir ıslık çaldı Kayıt ol İspanyolca'nın sakinleri tarafından kullanılan La Gomera içinde Kanarya Adaları adanın içinden yayılan derin vadiler ve dar vadiler arasında iletişim kurmak için. 5 kilometreye kadar bir mesafede mesaj alışverişinin yapılmasını sağlar.[1] Bu gürültülü doğası nedeniyle, Silbo Gomero genellikle kamu iletişimi koşullarında kullanılır. İletilen mesajlar, etkinlik davetlerinden kamu bilgilendirme önerilerine kadar değişebilir.[2]Bir Silbo Gomero konuşmacısı İspanyolca'da bazen şu şekilde anılır: Silbador ('whistler'). Silbo Gomero bir aktarımdır İspanyol konuşmadan ıslık çalmaya. Bu sözlü sesbirim - ıslıklı fonem ikamesi İspanyolcayı taklit eder fonoloji azaltılmış bir ıslık setiyle sesbirimler.[3] Olarak ilan edildi İnsanlığın Sözlü ve Somut Olmayan Mirasının Başyapıtı tarafından UNESCO 2009 yılında.[4]

Tarih

Dar vadileri La Gomera.

Orijinal hakkında çok az şey biliniyor Guanche dili ya da Kanaryaların dilleri, ancak fonolojik sistemlerinin verimli bir ıslıklı dile izin verecek kadar basit olması gerektiği varsayılmaktadır.[5] Adanın orijinal sakinleri tarafından kullanılan Guanches Islık dili, İspanyol yerleşimcilerin gelişinden önce vardı ve ayrıca konuşuluyordu. el Hierro, Tenerife, ve Gran Canaria. Silbo, 16. yüzyılda İspanyol yerleşimi sırasında İspanyolcaya uyarlandı ve sonraki 17. yüzyıla kadar olan dönem boyunca yaygın olarak konuşuldu.[kaynak belirtilmeli ] 1976'da Silbo, 19. yüzyılın sonunda geliştiği El Hierro'da zar zor kaldı.[6]

1950'lerde dilin kullanımı azaldı, bir faktör ekonomik gerileme oldu ve bu durum birçok konuşmacıyı mali açıdan daha iyi işler aramaya zorladı.[7] Gibi teknolojik gelişmeler telefon dilin pratikliğini ve faydasını azaltmada rol oynadı. Dilin daha önceki hayatta kalması, ana dili konuşanlar tarafından öğrenilme kolaylığına ek olarak, mesafe ve arazinin üstesinden gelmedeki rolünden kaynaklanıyordu.[6] En önemlisi, 1960'lardan 1980'lere kadar olan dönemde birçok insan tarım ve pek çok orta sınıf aileler, kırsal kesimle olumsuz bir şekilde ilişkili olduğu için çocuklarının dili konuşmasını istemediler köylüler.

1990'ların sonunda, dil canlandırma çabalar başladı ve topluluk içinden girişimler başladı. 1999'da, Silbo Gomero'nun yeniden canlandırılması, eğitim politikaları ve diğer yasal önlemler. Şimdi örnek olarak resmi korumaya sahip somut olmayan kültürel miras.

Hoparlörler

La Gomera'daki pek çok kişi Silbo Gomero konuşuyor, ancak dil ifadeleri, konuşmacının farklı kökenlerini gösteren küçük şekillerde sapıyor. 2009'da bildirildiği gibi UNESCO Raporda, La Gomera'da yaşayan tüm insanlar dili anlıyor, ancak yalnızca 1950'den önce doğanlar ve 1999'dan beri okula devam eden genç nesiller dili konuşabiliyor.[8] 1950'den önce doğanlar, dili evlerinde yaşlıları tarafından öğretildi ve 1999'dan beri okula devam eden veya devam edenlere okulda resmi olarak dil öğretildi. 1950 ve 1980 yılları arasında doğanlar, dili anlarlar ancak konuşamazlar çünkü dil çok az kullanıldı ve yaşları boyunca olumsuz bir şekilde görüldü. dil edinimi.[8]

Canlandırma

20. yüzyılın sonlarında bu iletişim aracı tehlikeye girdiğinde, canlandırma çabalar hem topluluk düzeyinde hem de hükümet düzeyinde üretildi. La Gomeran topluluğundan girişimler ve yetkililer tarafından uygulanan politikaların bir kombinasyonu, Silbo Gomero'nun yeniden canlandırıldığını ve kültürel bir varlık olarak sürdürüldüğünü gördü. Bu yeniden canlandırma çabaları, 2009 seçim sürecinin bir parçası olarak UNESCO tarafından iyi bir şekilde belgelenmiştir. İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirasının Temsili Listesi.[8]

Topluluk girişimleri

Silbo Gomero'yu adanın gençleri için korumak amacıyla, uzman ıslıkçılar, dili özel bir merkezde ücretsiz ve gönüllü olarak öğretmelerini sağlayan izin almaya çalıştılar. Yaşlı adalıların bu girişimi, veli-öğretmen derneklerinin tüm okullara yayılmasıyla cesaret verici yanıtlar topladı. Birçok yeniden canlandırma önleminden ilki, böylece, taban yerel halkın Silbo Gomero'ya yönelik dil tutumunu yansıtan kamu veya özel kuruluşlar tarafından değil, düzey. Daha sonra uygulanan eğitim politikaları bu şekilde ilham aldı - yeniden canlandırma tabanda başladı ve en yüksek hükümet organlarına tırmandı.

Hükümet politikaları

26 Haziran 1997'de,[8] Kanarya Adaları Parlamentosu, hükümeti Silbo Gomero'yu okul müfredatına dahil etmeye çağıran bir önergeyi onayladı. Silbo Gomero daha sonra, Temmuz 1999 itibariyle, ilk ve orta öğretimde zorunlu bir konu haline geldi. Eyalet hükümeti, eğitim politikasının uygulanmasında ve aynı zamanda resmi bir Silbo Gomero müfredatının yayımlanmasında destekleyici oldu. El Silbo Gomero, Materiales didácticos (Silbo Gomero'daki Eğitim Materyalleri).

Silbo Gomero'nun ilk ve orta düzeydeki zorunlu öğrenimine ek olarak, Silbo Gomero'da akredite profesyonel eğitmen olana kadar eğitime devam etmek isteyen lise sonrası öğrenciler için bir Silbo Gomero Ada Okulu kuruldu. Ada Okulu öğrencileri, Silbo Gomero'yu sadece kendi vatandaşlarına değil, aynı zamanda La Gomera'yı ziyaret eden turistlere de öğretme becerisi kazanmaya çalışıyor. Bu, yeniden canlandırmanın sürdürülebilirliğini kolaylaştırır ve aynı zamanda dilin korunmasına yönelik çalışır.

Daha sonra, Kanarya Adaları Eğitim, Üniversiteler, Kültür ve Spor Bakanlığı, yaşlı uzman ıslıkçıların yakın gelecekte ilgili diplomalara sahip nitelikli profesyonel öğretmenler tarafından değiştirilebilmesini sağlamak için bir personel eğitim planı geliştirdi. Bu, Silbo Gomero'nun yeterliliği ve öğretimi üzerine eğitim kurslarını içeriyordu. Eğitim planı, 18 öğretmenin katılımıyla 2007 yılında başlatıldı.[8]

Yetkililer, eğitim politikalarının uygulanmasının yanı sıra, kayıtlı tüm ses materyallerini dijital hale getirmek için bir proje geliştirerek Silbo Gomero külliyatını güçlendirmeye çalıştılar. Silbo Gomero ile ilgili belgesellerin yerel, ulusal ve dünya çapında dağıtımı da yapıldı. Hükümet ayrıca, İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirasının 2009 Temsilcisi Listesi'ne dahil edilmek üzere İspanya'yı temsil etmek için Ulusal Tarih Mirası Konseyi aracılığıyla La Gomera'nın ıslıklı dilini seçerek Silbo Gomero'nun statüsünü yükseltti.

Kültürel Miras

Gomeran topluluğunun üyeleri, adanın kimliğinin bir parçası olarak Silbo Gomero'ya değer veriyor ve adadaki geleneksel ritüel ve şenliklerde ıslıklı dili kullanıyor. Bunlardan biri, Bakire'ye veya topluluğun koruyucu azizlerine adanmış alaylar olan "bajadaları" içerir. 15 Mart 1999'da,[8] Silbo Gomero, Kanarya Adaları'nın tarihi etnografik mirasının bir parçası olarak ilan edildi. "Silbo Gomero ile Okul Buluşmaları" nın yıllık kutlaması da La Gomera'da açıldı. 2005 yılında, Silbo Gomero anıtı Garajonay Ulusal Parkı.

Turizm

La Gomera'daki bir restoranda Silbo Gomero gösterisi.

Silbo Gomero yalnızca Gomeralılar arasında kullanılmıyor; Adaya gelen ziyaretçiler, turistlere ıslık gösterileri sunan restoranlarda ıslıklı dile de maruz kalma fırsatı buluyor. La Gomera Turizm Bakanı Fernando Mendez, ıslık çalmanın La Gomera turizm endüstrisi için gerekli olduğunu söyledi.[9]

Özellikleri

Farklı araştırmalara göre Silbo Gomero Dilinin 2[8] ve 4[10][11][12] ünlüler ve 4 arasında[8] ve 10[10][13] ünsüzler Dil, İspanyolca'nın ıslıklı bir lehçesidir.[14] Silbo, her ünlü veya ünsüzün yerini ıslık sesiyle değiştirir. Düdükler perdeye ve sürekliliğe göre ayırt edilir. Tonal olmayan dillerin diğer ıslıklı biçimlerinde olduğu gibi, Silbo yaklaşık olarak sıradan konuşmanın artikülasyonunu koruyarak çalışır, bu nedenle "konuşmanın tını varyasyonları perde varyasyonları kisvesinde görünür" (Busnel ve Classe: v).

Silbo Gomero, fiziksel hassasiyet gerektiren ıslık çalma teknikleri ve dilin mekanizmasında kullanılan vücut parçalarının ancak pratikle elde edilebilecek gücü ile öğrenmesi karmaşık bir dildir. Silbo Gomero, birçok akustik frekansı karıştırmak ve kontrastlamak için ağız boşluğunu kullanan geleneksel dilden büyük ölçüde farklı olan kullanıcıların dilini, dudaklarını ve ellerini kullanır. Islık çalma mekanizması, aksine, yalnızca 1.000 ile 3.000 hertz arasında tek bir temel perde yaymakla sınırlıdır. Fiziksel hassasiyet, ıslık çalanın farklı hızlarda frekansları değiştirebilmesi ve üretimini başlatıp durdurabilmesinde gelir. ses dalgaları. Bu teknik, La Gomera'nın topluluğu içinde on dokuzuncu yüzyılın sonlarına kadar uzanan değişmemiş öğretim yöntemleriyle aktarılır.[8]Aynı perde birçok sesi temsil edebilir, bu nedenle İspanyolcadan çok daha az fonem içerir. Bu, Silbo'daki iletişimin bazen belirsiz olabileceği anlamına gelir. Bağlam ve uygun kelime seçimi bu nedenle etkili iletişim için önemlidir.[15]

Sesli harfler

Silbo Gomero'nun ünlüleri kabaca, birbirinden farklı, yüksek ve alçak frekanslı sürekli çizgiler olarak tanımlanır.

Sesli harfler
SahaGenel temsilTemsil edilen konuşma dilinin ünlüleri
Yüksek frekans/ben// i / ve / e /
Düşük frekanslı/ a // a /, / o /, / u /

Yüksek frekans /ben/ sesli harf, / i /, / e / konuşma dilinin ünlüleri ıslık çalarken, karanlığın düşük frekanslı düdüğü / a / sesli harf ünlüleri temsil eder / a /, / o /, / u /. Islık mekanizmasının ses mekanizmasının sahip olduğu işlevlerle aynı işlevlere sahip olmaması nedeniyle ara frekanslarda sesli harf üretmenin mümkün olmadığı söylenir.[8] Silbo Gomero'nun yalnızca iki sesliye sahip olduğu teorisi, Ramón Trujillo of La Laguna Üniversitesi yayınlanan kitabında "EL SILBO GOMERO análisis lingüístico"1978'de. Yüze yakın spektrogram içeren çalışması, Silbo Gomero dilinde sadece iki ünlü ve dört ünsüz olduğu teorisiyle sonuçlanıyor.[16][17] Trujillo'nun çalışmasında Silbo'nun ünlülerine tek bir nitelik verilir, ses tonu yüksek veya düşüktür. Bununla birlikte, daha yakın tarihli bir çalışmada, Julien Meyer'ın (2005 - yalnızca Fransızca (s. 100), 2008) çalışması, üretimde istatistiksel olarak ayırt edilen 4 sesli harf olduğunu ve aynı zamanda bunların da olduğunu gösteren Silbo'nun ünlülerinin istatistiksel bir analizini verir. öyle algılandı.[10][11] Ayrıca 2005 yılında, Annie Rialland Paris Üniversitesi III: Sorbonne Nouvelle Silbo'nun yeni materyallere dayalı akustik ve fonolojik bir analizini yayınlayarak, sadece kayan tonların değil, aynı zamanda yoğunluk modülasyonunun da farklı ıslıklı sesleri ayırt etmede rol oynadığını gösterdi.[13]

Trujillo'nun Gomeran whistler Isidro Ortiz ve diğerleri ile 2005 yılında yaptığı işbirliği ("EL SILBO GOMERO Materiales didácticos"- q.v. pdf bağlantısı aşağıdaki) 4 sesli harfin gerçekten algılandığını belirtmek için önceki iddialarını revize ediyor (q.v. pg 63 ref. cit.),[12] ve ampirik verileri ile Classe'ın fonetik hipotezleri arasındaki ayrılık alanlarını ayrıntılı olarak açıklar. Trujillo'nun 4 ünlü harfin varlığını kabul eden 2005 tarihli çalışmasına rağmen, 2006 yılında yaptığı iki dilli çalışması ("El Silbo Gomero. Nuevo estudio fonológico") 1978'deki iki sesli teorisini açıklanamaz bir şekilde yineliyor. Trujillo'nun 2006 çalışması Rialland'ın sonuçlarının çoğuna doğrudan hitap ediyor, ancak bu yazının yazıldığı sırada Meyer'in çalışmalarından habersiz olduğu anlaşılıyor.

Meyer, 4 sesli harf sınıfı olduğunu öne sürüyor /ben/, / e /, / a /, / u, o /. Ancak Meyer, önemli ölçüde örtüşen 5 algılanan sesli harf olduğunu söylemeye devam ediyor. Rialland (2005) ve Trujillo (1978) hem harmonik düdük ikinci ile eşleşir biçimlendirici sesli harflerden. Konuşulmuş / a /F2 ve ıslık çaldı / a /Frekanslarında H1 eşleşiyor (1480 Hz). Bununla birlikte, frekans tabanına yakın harmoniklerde ve biçimlerde bir kopukluk vardır. Sözlü konuşmanın geniş bir F2 frekansı aralığı (790 Hz ila 2300 Hz) vardır, düdükler 1200 Hz ile 2400 Hz arasında sınırlıdır. Ünlüler bu nedenle alt uçta yukarı doğru kaydırılır (1480 Hz'yi, / a /) arasında artan kafa karışıklığı /Ö/ (konuşulan F2 frekansı 890 Hz, düdüklü <1300 Hz) ve / u / (konuşma frekansı 790 Hz, Islık << 1300 Hz). Islık çalarken, frekans tabanı, ünlülerdeki frekans aralığını azaltan 1000 Hz'lik minimum ıslık harmoniğine yükseltilmelidir, bu da düşük sesli harflerde yanlış tanımlamayı artırır.

Ünsüzler

Silbo Gomero'daki ünsüzler, ünlü temelli “melodi dizisi” veya “vokal çizgisi” nin modifikasyonlarıdır. Yükseliyor veya alçalıyor olabilirler veya kırılarak, sürekli veya tıkayıcı olarak da değiştirilebilirler. Şimdi büyük ölçüde çürütülmüş ve çürütülmüş 1978 analizindeki dört ana ünsüz aşağıdaki gibi yanlış bir şekilde listelenmiştir:[8]

Ünsüzler
SahaGenel temsilTemsil edilen konuşma dilinin ünsüzleri
sürekli yüksek adım⟨Y⟩/ l /, / ʎ /, / n /, / ɲ /, / ɾ /, / r /, / d / ve / j /
kırık yüksek perde⟨Ch⟩/ t͡ʃ /, / t /, / s /
sürekli düşük adım⟨G⟩/ ɡ /, / b /, / m /, / j / ve / h /
kırık düşük perde⟨K⟩/ k / ve / p /

UNESCO web sitesindeki resmi Silbo Gomero sayfasındaki belgeler, Trujillo'nun 1978 çalışmasına uygundur. Trujillo (1978), ünsüzlerin "melodi çizgisinde" kırılabilen veya sürekli olabilen yükselme veya düşüş olduğunu öne sürdü.Meyer ve Rialland tarafından yapılan daha fazla araştırma, ünlülerin ıslık ile iletilen kendi içsel ses sınıfına sıyrıldığını öne sürüyor. şu şekillerde: ses (/ k / vs / ɡ /) ıslık çalma özelliği tarafından iletilir [-süreklilik ]. Düdükte sessiz bir duraklama iletişim kurar [+ses ] (/ ɡ /), bir [+ sürekli] ünsüz ise [-ses] (/ k /). Ünsüzün yerleştirilmesi (diş, damak, sürtünen ) ünlüler arasındaki biçimlendirici geçişlerin lokusları, keskinliği veya hızı tarafından ıslık içinde iletilir. Sessiz sınıflar, dört sınıfa basitleştirilmiştir. Ekstra yüksek lokuslar (dikey biçimlendirici lokuslara yakın), affricates ve dikenler, yükselen lokuslar alveolar medial (sesli harf biçimlendiricinin hemen üzerindeki lokus), damak ve düşen (düşük lokuslar), yutak, dudak, ve sürtünen. Bu, 8 ıslıklı ünsüz verir, ancak sürekli ve kesintili sesler üzerindeki bir özellik olarak kademeli ton zayıflaması (yoğunluğun düşmesiyle birlikte) dahil olmak üzere 10 ünsüz verir. Bu durumlarda kademeli bozulma verilir [+ ses] ve sürekli verilir [+sıvı ].[10][13]grafik talep edildi mi?

Temsili / s / Silbo'da ıslık çalındığında aslında kırık bir yüksek perde olarak değerlendirilir. Ancak konuşulan dilde, / s / sürekli yüksek perdeli bir ünsüzdür. Bu anormalliğin iki nedeni var. İlk olarak, işlevsel açıdan, / s / ünsüzün frekansı yüksektir, bu nedenle son derece kullanışlıdır. İkincisi, Silbo'nun sürekli tiz ünsüzünün hali hazırda konuşma dilinin diğer birçok ünsüzünü temsil ettiği için (/ l /, / ʎ /, / n /, / ɲ /, / ɾ /, / r /, / d / ve / ʝ /), kapsamlı listeye eklemek çok kafa karıştırıcı olacaktır. Bu nedenle, kırık yüksek perdeli ünsüz tam olarak temsil etmediğinden / t͡ʃ / ve / t /sık kullanılanı temsil etmek için kullanılabilir / s / ünsüz.[8]

Bilişsel özellikler

Araştırmalar, Silbo Gomero konuşmacılarının ıslık sicilini standart konuşma dili ile aynı şekilde işlediğini göstermiştir. Manuel Carreiras tarafından yapılan çalışmalar La Laguna Üniversitesi ve David Corina Washington Üniversitesi 2004 ve 2005 yıllarında Silbo üzerine araştırma yayınladılar. Çalışmaları iki katılımcı grubu içeriyordu: İspanyol hoparlörler. İspanyolca konuşan bir grup Silbo "konuştu", diğer grup konuşmadı. Katılımcıların beyin aktivitelerinin izlenmesinden elde edilen sonuçlar fonksiyonel manyetik rezonans görüntüleme Silbo'yu konuşmayanlar, Silbo'yu ıslık olarak işlerken, Silbo'nun konuşmacılarının ıslık sesleri, İspanyolca cümleleri işleyen beynin aynı dil merkezlerinde işlediğini göstermişlerdir.[18]

Diğerleri

Film yapımcısı ve fotoğrafçı Francesca Phillips, belgesel Silbo Gomero'nun La Gomera'da “Yazılı Rüzgarda” (2009) başlığını taşıyan ve 26 dakikalık bu film En İyi Kısa Belgesel ödülünü kazandı. Antropoloji düzenlenen Dünya Dağ Belgesel Festivali'nde Qinghai, Çin 2010 yılında.[19]

Rumen film yapımcısı Corneliu Porumboiu 2019 filmini yönetti Islıkçılar, dilin belirgin bir şekilde öne çıkarıldığı.

Fransız şarkıcı Féloche, Silbo adlı bu geleneksel şarkıya bir şarkı adadı.

Sözlü bir doğal dilin bir perde dizgisine aktarılmasına ilişkin başka örnekler de vardır. Hızlı konuşulduğunda Yoruba ünlüler asimile ve ünsüzler kaçak, bu nedenle dil bilgisi, ton bu nedenle sisteme aktarılabilir davul konuşmak.

Referanslar

  1. ^ Busnel, R.G.; Classe, A. (1976). Islık Dilleri. Springer-Verlag. ISBN  978-0-387-07713-0.
  2. ^ Racoma, Bernadine (11 Şubat 2014). "Silbo Gomero: Islıklı Dil". Alındı 10 Ekim 2014.
  3. ^ Trujillo, R. (1990). "The Gomeran Whistle: Linguistic Analysis (English translation: J.Brent)". Santa Cruz de Tenerife: Library of Congress, Washington, DC (çevrimiçi yayınlanmıştır). Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım Edin)
  4. ^ "La Gomera (Kanarya Adaları) adasının ıslıklı dili, Silbo Gomero - somut olmayan miras - Kültür Sektörü - UNESCO". www.unesco.org.
  5. ^ Busnel, Classe, s. 9–10
  6. ^ a b Busnel, Classe, s 8
  7. ^ "Silbo Gomero: Islık dili yeniden canlandı". BBC haberleri. 11 Ocak 2013. Alındı 3 Ekim 2014.
  8. ^ a b c d e f g h ben j k l "La Gomera adasının (Kanarya Adaları), Silbo Gomero'nun ıslıklı dili". Hükümetlerarası Komite 2009 Dördüncü Oturumu (4.COM). Alındı 10 Ekim 2014.
  9. ^ "Silbo Gomero: Islık dili yeniden canlandı". BBC haberleri. 11 Ocak 2013. Alındı 11 Ocak 2013.
  10. ^ a b c d Meyer, J. (2005). "Açıklama typologique et Intelligibilité des langues sifflées: Approche linguistique et bioacoustique". Doktora tezi. Université Lyon 2. Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım Edin)CS1 Maint: konum (bağlantı)
  11. ^ a b Meyer, J. (2008). "Islık çalınan dillerin tipolojisi ve akustik stratejileri: Fonetik karşılaştırma ve ıslıklı ünlülerin algısal ipuçları". Uluslararası Fonetik Derneği Dergisi. 38 (1): 69–94. doi:10.1017 / S0025100308003277.
  12. ^ a b Trujillo, R .; et al. (2005). EL SILBO GOMERO. Malzemeler didácticos. Kanarya Adaları: Consejería De Educación, Cultura y Deportes Del Gobierno De Canarias - Dirección General De Ordenación e Innovación Educativa. ISBN  978-84-689-2610-0.
  13. ^ a b c Rialland, A. (2005). Islık dillerinin "fonolojik ve fonetik yönleri". Fonoloji. 22 (2): 237–271. CiteSeerX  10.1.1.484.4384. doi:10.1017 / S0952675705000552.
  14. ^ Busnel, Classe, p54 ff
  15. ^ Pereira, Diana (18 Temmuz 2013). "Silbo Gomero, bir ıslık dili". Alındı 10 Ekim 2014.
  16. ^ Trujillo, R. (1978). EL SILBO GOMERO: análisis lingüístico. Santa Cruz de Tenerife: I. Canaria: Editoryal Interinsular Canaria. ISBN  978-84-85543-03-8.
  17. ^ Trujillo, R. (1990). "Gomeran Düdük: Dil Analizi (İngilizce çevirisi: J.Brent)". Santa Cruz de Tenerife: Library of Congress, Washington, DC (çevrimiçi yayınlanmıştır). Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım Edin)
  18. ^ Carreiras M, Lopez J, Rivero F, Corina D (2005). "Dilsel algı: ıslıklı bir dilin sinirsel işlenmesi". Doğa. 433 (7021): 31–32. doi:10.1038 / 433031a. PMID  15635400.
  19. ^ "The Francesca Phillips Yazılı Rüzgar". Francesca Phillips. 2010. Arşivlenen orijinal 20 Ekim 2014. Alındı 15 Ekim 2014.

Dış bağlantılar