Breton lai - Breton lai

Kadının Güzel Yüzünü Alın ve Yavaşça Askıya Alın, Kelebekler, Çiçekler ve Mücevherler Katılırken, Periniz En Güzel Şeylerden Oluşur, boyama Sophie Gengembre Anderson

Bir Breton laiolarak da bilinir anlatı düzeni veya sadece bir yatmakbir tür ortaçağ Fransızca ve ingilizce romantizm edebiyatı. Lais'ler kısadır (tipik olarak 600-1000 satır), kafiyeli aşk hikayeleri ve şövalyelik, genellikle doğaüstü ve peri dünyasını içerir Kelt motifler. "Lay" veya "lai" kelimesinin, Eski Yüksek Almanca ve / veya Eski Orta Almanca Leichyani çal, melodi veya şarkı anlamına gelir,[1] veya önerdiği gibi Jack Fermuarlar içinde Masalların Oxford Arkadaşıİrlandalı kelime koydu (şarkı).[2]

Zipes, Arthur efsanelerinin Galler, Cornwall ve İrlanda'dan getirilmiş olabileceğini yazıyor. Brittany; kıtada şarkılar çeşitli yerlerde arpçılar, ozanlar, hikâyeciler tarafından seslendirildi.[3] Zipes, kaydedilen en eski yatağın Robert Biker'in 12. yüzyılın ortalarından sonlarına kadar uzanan Lai du Cor olduğunu bildirdi.[3]

Breton lais'in hayatta kalan en eskisi muhtemelen Marie de France Lais tarafından 1170'lerde bestelendiği sanılıyor Marie de France, İngiltere'de II. Henry'nin sarayında 12. yüzyılın sonları ile 13. yüzyılın başları arasında yazan bir Fransız şair.[3] Marie'nin lais'indeki ve 13. yüzyılın birkaç anonim Eski Fransız lais'indeki açıklamalardan, Kelt kökenli, belki de daha lirik bir üslupta, Breton ozanlar. Hiçbiri günümüze ulaşamayan bu Breton lirik lailerin, bir şarkıya zemin hazırlayan bir özet anlatımla tanıtıldığı ve bu özetlerin anlatı lais'in temeli haline geldiğine inanılıyor.

En eski yazılmış Breton lais, çeşitli Eski Fransızca lehçeler ve yaklaşık yarım düzine lais'in bestelendiği bilinmektedir. Orta ingilizce 13. ve 14. yüzyıllarda çeşitli İngiliz yazarlar tarafından.[4]

Breton lais ilham vermiş olabilir Chrétien de Troyes ve muhtemelen Kelt'in yayılmasından sorumluydu ve masal Kıta Avrupası'na. 14. yüzyıldan kalma bir Breton lai örneğinde, periler Peri diyarına bir eş götürmek.[3]

Eski Fransız Lais

  • Marie de France Lais - genel olarak Marie de France'ınkiler olarak kabul edilen on iki kanonik lais.
  • Sözde Anonim Lais - tartışmalı yazarlığın on bir laisi. Bu lailer, ortaçağ el yazmalarında bazen Marian lais ile serpiştirilirken, bilim adamları bu lailerin aslında Marie tarafından yazıldığı konusunda hemfikir değiller.
  • Birkaç lais yalnızca Eski İskandinav çevirisinde bilinir, Eski Norveççe on üçüncü yüzyılda nesir olarak bilindikleri Güçleikar. Bunlar Gurunlar ljóð, Ricar hinn gamli, Tveggia elskanda strengleikr, ve Strandarljóð ("The Red Lady of Brittany" tarafından bestelenen ve hakkında ayrıntılı bir açıklama veren "Lay of the Beach" William Fatih 'da geçirilen bir dönemi anmak için lirik bir lai gibi görünen şeyin görevlendirilmesi Barfleur ).[5]

Orta İngilizce Lais

Bu eski gentil Bretouns hir günlerinde
Çeşitli maden ocaklarından,
Hir firste Briton maşa ile Rymeyed;
Songe ettikleri kira enstrümanları ile yatıyor,
Ya da elles hir plesaunce için etekleri kızardı.[6]

Notlar ve referanslar

  1. ^ "lay, n.4." Oxford İngilizce Sözlüğü. 2. baskı 1989. OED Çevrimiçi. Oxford UP. 21 Nisan 2010.
  2. ^ Zipler, 62
  3. ^ a b c d Fermuarlar, Jack, Masalların Oxford Arkadaşı. Oxford UP. 2009 62-63
  4. ^ Claire Vial, "The Middle English Breton Lays and the Mist of Origin", Palimpsests and the Literary Imagination of Medieval England, eds. Leo Carruthers, Raeleen Chai-Elsholz, Tatjana Silec. New York: Palgrave, 2011. 175-91.
  5. ^ Strengleikar: Yirmi bir Eski Fransız Lais'in Eski Bir İskandinav Tercümesi, ed. ve trans. Robert Cook ve Mattias Tveitane, Norrøne tekster, 3 (Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-Institutt, 1979).
  6. ^ David Fallows, "Lai", Grove Müzik Çevrimiçi, Oxford Müzik Çevrimiçi (Oxford University Press), 7 Nisan 2013'te alındı.
  7. ^ Örneğin bkz. Colette Stévanovitch, "Onyedinci Yüzyıl Sir Lambewell'in Metinsel Tarihine İlişkin Sorular", Palimpsests and the Literary Imagination of Medieval England, eds. Leo Carruthers, Raeleen Chai-Elsholz, Tatjana Silec. New York: Palgrave, 2011. 193-204.

Dış bağlantılar